Vertaling van "education telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

story-telling | storytelling
mise en récit

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada is not only graduating the highest quantity, proportionately speaking, of students of all the OECD countries, but from what educators tell me, and I have no expertise in this, we are graduating them with a better education than most of the OECD countries.
Non seulement c'est au Canada qu'il y a le plus de diplômés chaque année, en proportion, dans l'ensemble des pays de l'OCDE, mais, d'après ce que des éducateurs me disent — et je ne suis pas spécialiste de la question —, les étudiants reçoivent une meilleure formation ici que dans la plupart des pays de l'OCDE.

I will not work in a situation where somebody who has a grade 8 education tells me what to do.
Je refuse de travailler dans une situation où une personne qui a une 8année me dirait quoi faire.

Moreover, businesses, including small and medium-sized enterprises, should tell higher education institutions clearly what kind of skills they look for in employees.
De plus, les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, devraient informer clairement les établissements d'enseignement supérieur des types de compétences qu'elles attendent dans le chef des employés.

My experience as an educator tells me that children who come from families who have experienced post-secondary education are very likely to have some form of post-secondary education.
Mon expérience en tant qu'éducatrice m'a montré que les enfants qui proviennent de familles ayant fait des études postsecondaires ont de fortes chances de fréquenter un établissement d'enseignement postsecondaire.

In our immigration application system, we give them points for their work experience and their education, validating that work experience and education, telling them through that process that it is important and is something that Canada values.
Dans notre système d’immigration, nous leur accordons des points pour l’expérience professionnelle et les études. Nous vérifions leur expérience et leurs études, leur indiquant ainsi que nous y attachons beaucoup d’importance.

5. Stresses that the undertaking given in the context of the Development Cooperation Instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF, in order to be coherent; asks the Commission to tell Parliament’s competent committees, by 10 April 2009, what percentage, broken down by country, of the total development assistance allocated to sub-Saharan Africa was committed for basic and secondary education and basic health;
5. souligne que l'engagement pris dans le contexte du DCI de consacrer 20 % des ressources à la santé et à l'éducation fondamentale d'ici à 2009 devrait s'appliquer à toutes les dépenses dans le domaine de la politique du développement, y compris le FED, afin d'assurer la cohérence; invite la Commission à informer les commissions compétentes du Parlement avant le 10 avril 2009 au sujet du pourcentage, ventilé par pays, de l'aide au développement attribué à l'Afrique subsaharienne dans les secteurs de l'éducation fondamentale et secondaire et des soins de santé fondamentaux;

I can tell you that dialogue on the issue of gender equality is not always straightforward: it can involve, for example, helping to ensure the breakdown of statistics by gender; or insistence that budgeting should take more account of the social sector, for in many cases education and health are not real priorities, although it is well known that women’s education and health are keys to development.
Je peux vous dire que le dialogue sur l’égalité des sexes n’est pas toujours simple, par exemple, lorsqu’il s’agit d’appuyer l’élaboration de statistiques désagrégées ou de demander une plus grande attention aux secteurs sociaux dans le cadrage budgétaire, car souvent l’éducation ou la santé ne sont pas de vraies priorités. Pourtant, nous savons bien que la santé et l’éducation des femmes sont des clés pour le développement.

I am saying nothing new when I tell you that education does not fall within the competence of the Community. Furthermore, in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, of which I am a member, each time we talk about education issues, one of our colleagues takes note of how many times the word ‘subsidiarity’ comes up in the debate.
Je n’affirme rien de neuf en disant que l’enseignement ne relève pas de la compétence de la Communauté ; d’ailleurs, au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, dont je fais partie, chaque fois que nous abordons des sujets relatifs à l’enseignement, l’un de nos collègues compte le nombre de fois où est cité le mot "subsidiarité" dans le débat.

Besides, I have to tell you that on examining the evaluation that has been done, it was found that the candidate countries are often well ahead of European averages in terms of educational quality.
D'ailleurs, je dois vous dire que l'on constate, à l'examen de l'évaluation qui a été faite, que les pays de l'adhésion sont bien souvent au-delà des moyennes européennes en matière de qualité de l'enseignement.

Parents, teachers and health educators tell kids not to smoke.
Les parents, les enseignants et les éducateurs en matière de santé disent aux jeunes qu'il ne faut pas fumer.