Vertaling van "education process—making sure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The education process—making sure we're not into a contradicting situation—by the commissioner, working in tandem with all associations, is coming to the top of saying if there was ever a time we could educate Canadians with a common theme, a common way of doing it, or banding together.I know you would be doing that with your organization, but in line with the commissioner, have you had any thought with your association on this matter of working with other associations and the commissioner to make the education process faster, clearer, and less expensive?
Pour éviter les contradictions, la sensibilisation par le commissaire, en collaboration avec toutes les associations, devient prioritaire. Le moment est opportun de sensibiliser les Canadiens en recourant à un thème commun, à une façon de faire commune, en collaborant.Je sais que vous y travaillerez à l'interne, mais avec le commissaire, avez-vous réfléchi à la façon dont votre association pourrait collaborer avec d'autres et avec le commissaire pour que le processus d'éducation soit plus rapide, plus clair et moins coûteux?

We have to make sure that we do not embark on a new kind of proposal and a process that excludes the Canadian public and sets us on a course where we will no longer have a framework of national programs and national policies, whether it is education, social programs, welfare or health care.
Nous devons veiller à ne pas nous embarquer dans un nouveau projet, dans un nouveau processus qui exclut les Canadiens et nous lance dans une direction où nous n'aurons plus de cadre en ce qui concerne les programmes nationaux et les politiques nationales, que ce soit dans le domaine de l'éducation, des programmes sociaux, de l'aide sociale ou des soins de santé.

However, other countries have paid a lot more attention to making sure that the young people who make it through 10 or 12 years of education emerge from that process with a much higher level of literacy and numeracy than the typical North American child.
Toutefois, d'autres pays ont tout fait pour s'assurer que les jeunes gens qui font 10 ou 12 années d'études se retrouvent avec un niveau d'alphabétisation et des capacités au calcul beaucoup plus élevées que le jeune Nord-américain moyen.

We sit together in a sweat lodge, and that is also part of the teamwork, part of the whole process of everybody buying into making sure that student gets a holistic education.
Nous nous réunissons dans une suerie, et cela aussi fait partie du travail d'équipe, du processus de mobilisation de tout le monde pour offrir une éducation hoslistique aux étudiants.

But I do believe that when you're putting in a foreign credential recognition process, make sure that you involve all educational institutions in order to make sure that you're getting the best results in a quick and efficient manner.
Mais je crois que, quand il s'agit d'établir une procédure de reconnaissance des titres de compétence étrangers, il est également essentiel de faire participer tous les établissements d'enseignement pour être sûr d'obtenir les meilleurs résultats de la manière la plus rapide et efficace possible.

5. To ensure that poverty eradication remains a priority in the new single and integrated framework, along with the fight against inequality and the promotion of sustainable development; to make sure that other human development indicators besides income are taken into account in the definition of poverty, given that poverty involves many forms of deprivation in people’s lives, covering spheres such as access to education and health care, energy, employment, food and housing; to point out that an appropriate mix of clear quantitative and qualitative indicators is necessary to monitor the sustainability and inclusiveness of the development process;
5. veiller à ce que l'éradication de la pauvreté reste une priorité dans le nouveau cadre unique et intégré, de même que la lutte contre les inégalités et la promotion du développement durable; s'assurer que des indicateurs de développement humain autres que le revenu sont pris en compte dans la définition de la pauvreté, qui se caractérise par de multiples formes de privation touchant notamment l'accès à l'éducation et aux soins de santé, à l'énergie, à l'emploi, à la nourriture et au logement; rappeler qu'un ensemble adéquat d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs clairs est nécessaire pour observer la viabilité et le caractère global du développement;

There is therefore also an obligation on us to make sure that there is access, for example, to civic education, where one can learn how it all works and how one can have a voice in this process.
Voilà pourquoi nous sommes aussi obligés de garantir l’accès, par exemple, à l’éducation civique, grâce à laquelle on peut apprendre comment tout cela fonctionne et comment se faire entendre dans ce processus.