Traduction de «education in quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fédération des professionnelles et professionnels de l'éducation du Québec [ FPPE | Fédération des syndicats de professionnelles et professionnels des commissions scolaires du Québec ]
Fédération des professionnelles et professionnels de l'éducation du Québec [ FPPE | Fédération des syndicats de professionnelles et professionnels des commissions scolaires du Québec ]

The Estates General on Education 1995-1996: The State of Education in Quebec
Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : exposé de la situation

Association for Media Education in Quebec
Association des médias-éducation du Québec

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Quebec (geographic location)
Québec

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

Council of Quebec Employers
Conseil du patronat du Québec

Basic nutrition education
enseignement sur la nutrition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The motion tabled today by my colleague from Lac-Saint-Jean focuses on a debate on the importance of the future of education in Quebec and the threat the federal government is posing to the entire system of education in Quebec.
Donc, la motion qui est présentée aujourd'hui par le collègue de Lac-Saint-Jean a pour objet de parler de l'importance de l'avenir de l'éducation au Québec, et comment le gouvernement fédéral va mettre en péril tout le système d'éducation du Québec.

Our witnesses came from many sectors of Quebec society, representing many different interests and bringing many issues to our attention. In the time allowed me to speak this afternoon, I cannot list all of these witnesses or all of their arguments, but I can tell you that they included: experts in constitutional law; experts in education; Protestant francophone parents, educators and school administrators; Protestant anglophone parents, educators and school administrators; Roman Catholic francophone parents, educators and school administrators; Roman Catholic anglophone parents, educators and school administrators; witnesses who voiced opinions that were expressly neither Roman Catholic nor Protestant; witnesses organized on some basis other than religious faith; the federal Minister of Intergovernmental Affairs, the Quebec Ministers for Canadian Intergovernmental Affairs and Education; and Quebec's official opposition critics.
des administrateurs d'école protestants anglophones, des parents, enseignants et des administrateurs d'école catholiques francophones, des parents, enseignants et administrateurs d'école catholiques anglophones, des témoins dont les opinions n'étaient expressément ni catholiques ni protestantes, enfin, des témoins regroupés selon les paramètres autres que la foi religieuse, le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, les ministres québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes et de l'Éducation et les porte-parole de l'opposition officielle de l'assemblée législative.

In fact, this may be the hidden agenda of the federal government, to demolish all of the educational tools Quebec has developed, but I believe that such educational bodies as la Fédération des commissions scolaires du Québec and la Fédération des cegeps du Québec have, nevertheless, developed original approaches that make Quebec very competitive in the world market.
Cela peut être un objectif caché, effectivement, du gouvernement fédéral de désintégrer tous les outils d'intervention en éducation que le Québec s'est donné, mais je pense que les fédérations, comme la Fédération des commissions scolaires du Québec, la Fédération des cégeps du Québec ont quand même développé des outils originaux qui permettent au Québec de bien performer sur la scène mondiale.

In order to really address the problem of education in Quebec, Quebec and the other provinces should get the Canada social transfer back, so that they may develop true education strategies.
Pour s'attaquer vraiment au problème de l'éducation au Québec, on devrait remettre au Québec et aux autres provinces l'argent du Transfert social canadien. Elles pourraient avoir de vraies stratégies dans le domaine de l'éducation, entre autres.

This is not a whimsical demand. It is part of a rational effort aimed specifically at meeting the immediate needs of the education system in Quebec and compensating for the $10 billion in federal cuts to transfers for education, with Quebec's share of these cuts amounting to $3 billion between 1993 and 2003.
Cette demande du Québec n'est pas un caprice, mais va dans une logique bien précise, soit celle de répondre aux besoins immédiats du milieu de l'éducation au Québec, et aussi pour pallier les 10 milliards de dollars de coupures du gouvernement fédéral en éducation, dont trois milliards au Québec seulement entre 1993 et 2003.