Vertaling van "educating our colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]
Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]

The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education
Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation

The Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting Our Collective Commitments
Cadre d'action de Dakar, L’Éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs

education policy
politique de l'éducation [ éducation nationale ]

continuing education | continuing education and training | further education | further education and training
éducation permanente et formation | enseignements complémentaires | études et formations complémentaires | perfectionnement

higher education establishment | higher education institution | tertiary education institution | third level educational institution | HEI [Abbr.]
établissement d'enseignement supérieur | institution d'enseignement supérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The work that we do is educating our colleagues in how to have a better rapport with the Aboriginal community, but also educating our Aboriginal community in how to have a better rapport with the city administration and politicians.
Notre travail consiste à sensibiliser nos collègues pour qu'ils aient un meilleur rapport avec la communauté autochtone, mais également à sensibiliser la communauté autochtone pour qu'ils aient un meilleur rapport avec les services de la ville et les politiciens.

What we are trying to do is, one, educate our colleagues by showing them that the problem is one that is multidisciplinary in nature, that there are multiple disciplines in law involved.
Nous avons pour but, premièrement, de renseigner nos collègues en leur montrant que le problème est de nature multidisciplinaire, qu'il fait intervenir plusieurs disciplines du secteur du droit.

We've seen you do your duty over the last few days, from Yellowknife to HMCS Vancouver here today, and we've got a responsibility and a duty to do as well in terms of educating our colleagues.
Nous avons eu l'occasion de vous voir à l'oeuvre au cours des derniers jours, d'abord à Yellowknife et aujourd'hui ici, à bord du NCSM Vancouver.

The potential benefits of the digital revolution in education are multiple: individuals can easily seek and acquire knowledge from sources other than their teachers[7] and institutions, often for free; new groups of learners can be reached because learning is no longer confined to specific classroom timetables or methods and can be personalised; new education providers emerge; teachers may easily share and create content with colleagues and learners from different countries; and a much wider range of educational resources can be accessed.
Les bénéfices potentiels de la révolution numérique dans l’éducation sont multiples: tout apprenant peut aisément rechercher et acquérir des connaissances par des sources autres que ses enseignants[7] et établissements éducatifs, souvent gratuitement; de nouveaux groupes d’apprenants peuvent être touchés car l’apprentissage ne se confine plus à des horaires de cours ou des méthodes spécifiques et peut être personnalisé; de nouveaux prestataires de services éducatifs émergent; les enseignants peuvent aisément créer et partager des contenus avec des collègues et apprenants de différents pays; et un éventail beaucoup plus large de ressources éducatives est accessible.

The use of educational content and OER is constrained by the difficulty in finding adequate resources for each user's specific needs: teachers tend to mainly use resources that have been recommended by other colleagues.
L’utilisation de contenus éducatifs et de REL est limitée par la difficulté de trouver des ressources appropriées aux besoins propres de chaque utilisateur: les enseignants ont tendance à utiliser des ressources qui leur ont été recommandées par des collègues.

15. Urges the Member States to strengthen the position of female teachers at higher levels of the education system and centres of decision-making on educational issues, where their male colleagues are still in the majority;
15. exhorte les États membres à renforcer la position des femmes enseignantes aux niveaux les plus élevés du système éducatif et dans les centres de prise de décisions en matière d'enseignement, étant donné que l'on constate encore une supériorité numérique de leurs collègues masculins à ces postes;

They have graduated from Greek institutions of higher education (as is the case with their colleagues who have permanent posts), perform exactly the same duties as those colleagues and the overwhelming majority of them are sent to teach in remote areas of Greece.
Ces personnes, diplômées de l’enseignement supérieur en Grèce - à l’instar de leurs collègues titulaires -, remplissent exactement les mêmes fonctions que ces derniers et sont affectées, pour la grande majorité d’entre elles, dans des régions éloignées de Grèce.

I am saying nothing new when I tell you that education does not fall within the competence of the Community. Furthermore, in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, of which I am a member, each time we talk about education issues, one of our colleagues takes note of how many times the word ‘subsidiarity’ comes up in the debate.
Je n’affirme rien de neuf en disant que l’enseignement ne relève pas de la compétence de la Communauté ; d’ailleurs, au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, dont je fais partie, chaque fois que nous abordons des sujets relatifs à l’enseignement, l’un de nos collègues compte le nombre de fois où est cité le mot "subsidiarité" dans le débat.

On November 27, we will be hosting Graham Fraser, the Commissioner of Official Languages, and he will be speaking to us about the 40th anniversary of the Official Languages Act and educating our colleagues in all departments and all federal agencies.
Le 27 novembre, on accueillera Graham Fraser, le commissaire aux langues officielles, pour qu'il nous parle du 40 anniversaire de la Loi sur les langues officielles et sensibilise nos collègues de tous les ministères et de toutes les organisations fédérales.

In that respect I suppose we have a responsibility to educate our colleagues on this, because if it does—and I'm sure it will—require the expenditure of money to deal with some of the grievances and issues, then we have to be able to come together, I hope on a united basis, to see if we can make some difference in the budget priorities of the Government of Canada.
C'est pourquoi je pense que nous avons la responsabilité de renseigner nos collègues sur le sujet. En effet, si des dépenses sont nécessaires pour répondre à certaines plaintes et préoccupations, nous devons pouvoir travailler ensemble, dans l'unité, j'espère, pour voir si nous pouvons influencer les priorités budgétaires du gouvernement du Canada.