Vertaling van "educated society only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Health Education Society [ CHES | Canadian Health Education Specialists Society ]
Société canadienne en éducation sanitaire [ Société canadienne des spécialistes en éducation sanitaire ]

Comparative Education Society in Europe | CESE [Abbr.]
Association d'éducation comparée en Europe | CESE [Abbr.]

British Columbia Multicultural Education Society
British Columbia Multicultural Education Society

Aboriginal Agricultural Education Society of British Columbia
Aboriginal Agricultural Education Society of British Columbia

instruct public on road safety | train society on road safety | educate public on road safety | upskill society on road safety
informer le public sur la sécurité routière

Commission White Paper on education and training Teaching and learning: Towards the learning society
Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive

European Society for Engineering Education | ESEE [Abbr.]
Société européenne pour la formation des ingénieurs | SEFI [Abbr.]

Swiss Society for Education Research
Société suisse pour la recherche en éducation [ SSRE ]

national research programme 10 Education and its impact on society and working life
Programme national de recherche 10 Education et vie active

Swiss Society for Business Education [ SSBE ]
Association suisse pour l'enseignement commercial [ ASEC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While Europe is certainly a highly educated society, only 21% of the EU working-age population has achieved tertiary education, significantly lower than in the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%), as well as South Korea (26%).
Bien que la société européenne soit hautement éduquée, seulement 21% de la population de l'Union en âge de travailler a accompli des études supérieures, ce qui est nettement moins qu'aux États-Unis (38%), au Canada (43%) ou au Japon (36%), voire en Corée du Sud (26%).

The benefits of the information society must be accessible, not only to those persons who have disabilities, but also to those outside the labour market and the educational system.
Les bienfaits de la société de l'information doivent être accessibles non seulement aux personnes souffrant de handicaps, mais aussi aux personnes exclues du marché du travail et du système éducatif.

These themes are also educational priorities for European-scale technological demonstration projects, intended not only to prepare the infrastructure (emerging technologies, mobile systems) but also to develop services and content relevant to teachers, trainers, students, workers and, more generally, the European public as a whole in the knowledge society.
En outre, ces thèmes constituent des priorités éducatives pour des projets de démonstration technologique à l'échelle européenne, visant non seulement à préparer l'infrastructure (technologies émergentes, machines nomades) mais à développer des services et des contenus pertinents pour les enseignants, les formateurs, les étudiants, les travailleurs et, plus généralement, pour le citoyen européen dans la société de la connaissance.

In education, providing only 7% of the nation's students with benefits of the proposed millennium fund, which will be administered by the CEO of Chrysler, for industry to train people for industry ignores the role that education plays in our society.
Dans le domaine de l'éducation, en offrant à seulement 7 p. 100 des étudiants canadiens la possibilité de profiter du fonds du millénaire, qui sera géré par le pdg de Chrysler, dans le but de permettre à l'industrie de former des travailleurs dont elle a besoin, le gouvernement ne tient pas compte du rôle que l'éducation joue dans notre société.

Perhaps we need to educate not only the members of society, but also the financial institutions.
Peut-être faudrait-il non seulement éduquer les membres de la société, mais également les institutions financières.

Education has a key role to play not only in ensuring that children with a migrant background can fulfil their potential to become well-integrated and successful citizens, but also in creating a society which is equitable, inclusive and respectful of diversity.
L'éducation a un rôle clé à jouer non seulement pour que les enfants issus de l'immigration puissent donner la pleine mesure de leurs capacités et devenir des citoyens qui soient bien intégrés et réussissent, mais également pour créer une société équitable, ouverte à tous et respectueuse de la diversité.

A sound and fulfilling education not only serves the interests of the students who benefit from their studies, but the society in which they choose to practice the skills they have learned.
Un système d'éducation solide et enrichissant sert les intérêts non seulement des étudiants, qui profitent de leurs études, mais aussi de la société au sein de laquelle ils choisissent de mettre en pratique leurs connaissances.

whereas successful elections can only take place in the context of the long-term rooting of democratic values, taking into account the need to build a European consensus on the promotion of democracy, within a society including voter and civic education, strong mechanisms for the upholding of human rights, the existence of an independent and pluralistic civil society, and respect for the separation of the legislature from the executive,
considérant que des élections ne peuvent être couronnées de succès que dans le cadre d'un enracinement à long terme des valeurs démocratiques, en prenant en compte la nécessité de forger un consensus européen sur la promotion de la démocratie, au sein d'une société, comprenant l'éducation civique et celle de l'électorat, des mécanismes forts pour la préservation des Droits de l'homme, l'existence d'une société civile indépendante et pluraliste et le respect de la séparation entre le législatif et l'exécutif,

We are not only a well-educated society but we are technologically competent and cosmopolitan and internationally focused.
Nous ne sommes pas seulement une société instruite mais également qualifiée en matière de technologie, cosmopolite et axée sur les activités internationales.

A recent study in Ontario has shown that arts workers, artists, and cultural workers are among the best-educated groups of workers in our society as a sector, but education is only the beginning.
D'après une étude récente effectuée en Ontario, les artistes et la main-d'oeuvre employés dans le secteur artistique et culturel, forment, dans notre société, un des groupes de travailleurs les plus instruits; mais le niveau d'instruction n'est pas tout.