Traduction de «educated and knew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

information which it knew to be false or misleading
informations sciemment fausses ou déformées

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

first thing I knew
avant que j'eusse le temps de faire ouf

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

education policy
politique de l'éducation [ éducation nationale ]

education [ educational sciences | science of education | Educational aspects(ECLAS) ]
éducation [ sciences de l'éducation ]

level of education [ level of training ]
niveau d'enseignement [ niveau de formation ]

educative blog | educational blog | education blog | educative weblog | educational weblog | education weblog
blogue éducatif | carnet Web éducatif | cybercarnet éducatif | carnet éducatif | blog éducatif

higher education establishment | higher education institution | tertiary education institution | third level educational institution | HEI [Abbr.]
établissement d'enseignement supérieur | institution d'enseignement supérieur

continuing education | continuing education and training | further education | further education and training
éducation permanente et formation | enseignements complémentaires | études et formations complémentaires | perfectionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I am sure you are aware, there were some comments made in what we refer to as the other place, the House of Commons, with respect to education in Newfoundland by people who perhaps knew very little about the education system of Newfoundland.
Je suis sûre que vous le savez, certaines observations ont été faites à ce que l'on appelle l'autre endroit, la Chambre des communes, en ce qui concerne l'éducation à Terre-Neuve par des personnes qui connaissaient peut-être très mal le système d'éducation de la province.

I guess the question in terms of actual early childhood education is.I don't think I was born an early childhood educator or that when my baby was born I became an early childhood educator—compared to the patients I had who sure knew a lot more about this than I did.
Mais la question que je voudrais poser au sujet de l'enseignement destiné aux tout jeunes enfants.Je ne sais pas si je suis née éducatrice dans l'âme ou si c'est quand mon bébé est né que je suis devenue une éducatrice de jeunes enfants—comparativement à des patients que j'avais et qui en savaient sûrement beaucoup plus que moi sur la question.

It also means that, if they were professional, well educated and knew where they were going, we would not have to be afraid of overcharging.
Cela impliquerait également que, si ces chauffeurs étaient professionnels et bien formés et savaient où ils allaient, nous n'aurions pas à craindre la surfacturation.

Having worked with the post-secondary education community for a long time, I knew the post-secondary education caucus would help them in putting their message across.
Ayant travaillé dans le milieu de l'éducation postsecondaire pendant longtemps, je savais que le caucus de l'éducation postsecondaire aiderait ce secteur à faire passer son message.

If they knew what they were talking about, they would realize that in the last 20 years alone we went from no students in post-secondary education to 27,000 aboriginal students in post-secondary education, a significant improvement.
S'ils parlaient en connaissance de cause, ils sauraient que, au cours des 20 dernières années, le nombre d'étudiants autochtones dans les établissements postsecondaires est passé de zéro à 27 000, ce qui est une amélioration considérable.

Hon. members opposite along with Canadians across the country knew that the 2000 budget delivered what the Minister of Finance promised: help for low and modest income families with children, help for the health care and post-secondary education systems, and help for students who want to pursue higher education.
Les députés d'en face et les Canadiens de tout le pays savaient que le budget de 2000 tenait les promesses faites par le ministre des Finances: aider les familles à revenu faible et modeste avec des enfants, aider les systèmes de soins de santé et d'éducation postsecondaire et aider les étudiants qui veulent poursuivre des études supérieures.