Vertaling van "edmonton and calgary sometimes simply " (Engels → Frans) :

Desperate communities that are far enough away from Lethbridge, and certainly Calgary or Edmonton, simply do not have physician health care or are on the verge of losing it.
Des localités désespérées, trop éloignées de Lethbridge, et certainement de Calgary ou d'Edmonton, n'ont tout simplement pas accès à un médecin ou sont sur le point de le perdre.

I know the Métis National Council and our member organizations deliver services to those urban aboriginal people, sometimes all three groups, depending what.Right now, as the president for Alberta and the interim president for the Métis National Council, I can say we have delivery systems set up within the cities of Edmonton and Calgary that deliver to all aboriginal people.
Je sais que le Ralliement national des Métis et les organisations qui en sont membres fournissent des services aux Autochtones appartenant aux trois groupes, selon.Je suis présidente pour l'Alberta et présidente par intérim du Ralliement national des Métis et je peux vous dire que nous avons en place des systèmes de prestation à Edmonton et Calgary qui fournissent des services à tous les Autochtones.

People have to be flown out of that hospital. Doctors working there have to find spots in Edmonton, Calgary and Vancouver for people to be treated, people sometimes with life threatening injuries, people whose injuries are being treated too late for them to get the adequate treatment required to survive and to come back to functional normality.
Il a fallu transférer des patients de cet hôpital par avion, et les médecins ont dû trouver des places à Edmonton, Calgary ou Vancouver pour y faire soigner des gens qui avaient parfois subi des blessures mettant leur vie en danger ou des gens dont les blessures ont été soignées beaucoup trop tard pour qu'ils reçoivent le traitement adéquat nécessaire pour survivre et redevenir en mesure d'exercer leurs activités normales.

The down side to that rationalization is that big cities like Toronto, Montreal, Vancouver, Edmonton and Calgary sometimes simply cannot access this money to do these very expensive transit programs.
L'inconvénient d'un tel mode de fonctionnement, c'est que des grandes villes comme Toronto, Montréal, Vancouver, Edmonton et Calgary n'arrivent pas dans certains cas à toucher les crédits nécessités par ces programmes de transport urbain très onéreux.

Sometimes Winnipeg's offenders go to Edmonton after they are released from Edmonton maximum security or other institutions in other areas, and they make their home in Edmonton, Calgary or other metropolitan areas of Canada.
Parfois, les délinquants de Winnipeg restent à Winnipeg lorsqu'ils sont libérés de l'établissement à sécurité maximum d'Edmonton ou d'un autre établissement de la région, ou ils se rendent à Edmonton, à Calgary ou dans une autre région métropolitaine du Canada.