Vertaling van "edmond alphandery minister " (Engels → Frans) :

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Philippe MAYSTADT Minister for Finance Denmark: Ms Marianne JELVED Minister for Economic Affairs Germany: Mr Theo WAIGEL Federal Minister for Finance Mr Gert HALLER State Secretary for Finance Mr Johann EEKHOFF State Secretary for Economic Affairs Greece: Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for Economic Affairs Spain: Mr Pedro SOLBES MIRA Minister for Economic Affairs and Finance Mr Alfredo PASTOR BODMER State Secretary for Economic Affairs France: Mr Edmond ALPHANDERY Minister for Economic Affairs Ireland: Mr Bertie AHERN Minister for Finance Italy: Mr Livio CAPUTO State Secretary for Foreign Affairs Luxembourg: Mr Jean-Claude JUNCKER Minister for Finance Netherlands: Mr G. ZALM Minister for Finance Portugal: Mr Eduardo CATROGA Minister for Finance United Kingdom: Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer - + - Commission Mr Jacques DELORS President Mr Henning CHRISTOPHERSEN Vice-President Mr Peter SCHMIDHUBER Member - + - The following also attended: Sir Nigel WICKS Chairman of the Monetary Committee - + - The following representatives of the four acceding countries also participated as observers: Norway Mr Sigbjørn JOHNSEN Minister for Finance Austria Mr Ferdinand LACINA Minister for Finance Finland Mr Liro VIINANEN Minister for Finance Sweden Mr Lars ANELL Ambassador - + - WHITE PAPER ON GROWTH, COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT President Delors informed the Council of progress made on the White Paper following the conclusions of the Corfu European Council, particularly in the fields of the internal market, research, infrastructure networks and new information technology in the Community.
VERSION BILINGUE Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Ministre des Finances Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques Pour l'Allemagne : M. Theo WAIGEL Ministre des Finances M. Gert HALLER Secrétaire d'Etat aux Finances M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques Pour la Grèce : M. Yiannos PAPANTONIOU Ministre de l'Economie nationale Pour l'Espagne : M. Pedro SOLBES MIRA Ministre de l'Economie et des Finances M. Alfredo PASTOR BODMER Secrétaire d'Etat à l'Economie Pour la France : M. Edmond ALPHANDERY Ministre de l'Economie Pour l'Irlande : M. Bertie AHERN Ministre des Finances Pour l'Italie : M. Livio CAPUTO Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Ministre des Finances Pour les Pays-Bas M. G. ZALM Ministre des Finances Pour le Portugal : M. Eduardo CATROGA Ministre des Finances Pour le Royaume-Uni : M. Kenneth CLARKE Chancelier de l'Echiquier - + - Pour la Commission : M. Jacques DELORS Président M. Henning CHRISTOPHERSEN Vice-Président M. Peter SCHMIDHUBER Membre - + - A participé également : Sir Nigel WICKS Président du Comité monétaire - + - Ont participé également, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour le Norvège : M. Sigbjørn JOHNSEN Ministre des Finances Pour l'Autriche : M. Ferdinand LACINA Ministre des Finances Pour la Finlande : M. Iiro VIINANEN Ministre des Finances Pour le Suède : M. Lars ANELL Ambassadeur - + - LIVRE BLANC SUR LA CROISSANCE, LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI Le Conseil a entendu un exposé du Président Delors sur l'état des travaux concernant le Livre blanc suite aux conclusions du Conseil européen de Corfou, notamment dans les domaines communautaires du Marché intérieur, de la recherche, des réseaux d'infrastructure et les nouvelles technologies de l'information.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Philippe MAYSTADT Minister for Finance Denmark: Ms Marianne JELVED Minister for Econmic Affairs Germany: Mr Jürgen STARK State Secretary for Finance Greece: Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy Spain: Mr Pedro SOLBES MIRA Minister for the Economy and Finance Mr Alfredo PASTOR BODMER State Secretary for the Economy France: Mr Edmond ALPHANDERY Minister for the Economy Ireland: Mr Ruairi QUINN Minister for Finance Italy: Mr Enzo PERLOT Permanent Representative Luxembourg: Mr Jean-Claude JUNCKER Minister for Finance Mr Robert GOEBBELS Minister for the Economy Netherlands: Mr Gerrit ZALM Minister for Finance Austria: Mr Ferdinand LACINA Minister for Finance Portugal: Mr Walter MARQUES State Secretary for Finance Finland: Mr Iiro VIINANEN Minister for Finance Mr Eino KEINÄNEN State Secretary for Finance Sweden: Mr Svante ÖBERG State Secretary for Finance United Kingdom: Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer Commission: Mr Jacques SANTER President Sir Leon BRITTAN Vice-President Mr Yves Thibault de SILGUY Commissioner Mr Anita GRADIN Commissioner Also attending: Sir Nigel WICKS President of the Monetary Committee ------------ COMMISSION PRESENTATION OF ITS WORK PROGRAMME IN THE ECOFIN FIELD The Council heard a presentation by Mr SANTER of the salient points in the Commission's work programme in the ECOFIN field.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Ministre des Finances Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques Pour l'Allemagne : M. Jürgen STARK Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Grèce : M. Yiannos PAPANTONIOU Ministre de l'Economie nationale Pour l'Espagne : M. Pedro SOLBES MIRA Ministre de l'Economie et des Finances M. Alfredo PASTOR BODMER Secrétaire d'Etat à l'Economie Pour la France : M. Edmond ALPHANDERY Ministre de l'Economie Pour l'Irlande : M. Ruairi QUINN Ministre des Finances Pour l'Italie : M. Enzo PERLOT Ambassadeur, Représentant permanent Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Ministre des Finances M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie Pour les Pays-Bas : M. Gerrit ZALM Ministre des Finances Pour l'Autriche M. Ferdinand LACINA Ministre des Finances Pour le Portugal : M. Walter MARQUES Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Finlande M. Iiro VIINANEN Ministre des Finances M. Eino KEINÄNEN Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Suède M. Svante ÖBERG Secrétaire d'Etat aux Finances Pour le Royaume-Uni : M. Kenneth CLARKE Chancelier de l'Echiquier Pour la Commission : M. Jacques SANTER Président Sir Leon BRITTAN Vice-Président M. Yves-Thibault de SILGUY Commissaire Mme Anita GRADIN Commissaire A participé également : Sir Nigel WICKS Président du Comité monétaire PRESENTATION DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA COMMISSION DANS LE DOMAINE ECOFIN Le Conseil a entendu une présentation par le Président SANTER des points saillants du programme de travail de la Commission dans le domaine ECOFIN.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Luc CARBONEZ Deputy Permanent Representative Denmark: Mr Niels Henrik SLIBEN Deputy Permanent Representative Germany: M. Jochen GRÜNHAGE Deputy Permanent Representative Greece: M. Michail CHRYSOCHOIDIS State Secretary for Trade Spain: M. José Luis TEMES State Secretary for Health France: Mr Edmond ALPHANDERY Minister for Economic Affairs Ireland: Mr Pat RABBITTE Minister of State for Commerce Italy: M. Luigi MASTROBUONO State Secretary Luxembourg: Ms Marie-Josée JACOBS Minister for the Family Netherlands: Ms Anneke van DOK van WEELE State Secretary for Economic Affairs Austria: Ms Christa KRAMMER Federal Minister for Consumer Protection Portugal: Mr Joaquim POÇAS MARTINS State Secretary for the Environment and Consumer Policy Finland: Mr Bo Göran ERIKSSON Director-General Sweden: Ms Marita ULVSKOG Minister for the Civil Service Ms Ann-Christin NYKVIST Deputy State Secretary United Kingdom: The Earl FERRERS Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Consumer Affairs and Small Firms) Commission: Ms Emma BONINO Member Mr Mario MONTI Member DISTANCE CONTRACTS The Council agreed on its common position concerning a Directive approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers, the aim being to raise the level of consumer protection in this area.
NOUVELLE VERSION Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Luc CARBONEZ Représentant permanent adjoint Pour le Danemark : M. Niels Henrik SLIBEN Représentant permanent adjoint Pour l'Allemagne : M. Jochen GRüNHAGE Représentant permanent adjoint Pour la Grèce : M. Michail CHRYSOCHOIDIS Secrétaire d'Etat au Commerce Pour l'Espagne : M. José Luis TEMES "Subsecretario" au Ministère de la Santé Pour la France : M. Edmond ALPHANDERY Ministre de l'Economie Pour l'Irlande : M. Pat RABBITTE Ministre du Commerce Pour l'Italie : M. Luigi MASTROBUONO Secrétaire d'Etat Pour le Luxembourg : Mme Marie-Josée JACOBS Ministre de la Famille Pour les Pays-Bas : Mme Anneke van DOK van WEELE Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques Pour l'Autriche : Mme Christa KRAMMER Ministre fédéral de la Protection des consommateurs Pour le Portugal : M. Joaquim POÇAS MARTINS Secrétaire d'Etat à l'Environnement et à la Politique des Consommateurs Pour la Finlande : Monsieur Bo Göran ERIKSSON Directeur Général Pour la Suède : Mme Marita ULVSKOG Ministre de l'Administration publique Mme Ann-Christin NYKVIST Sous-Secrétaire d'Etat Pour le Royaume-Uni : The Earl FERRERS Ministre adjoint au Ministère du Commerce et de l'Industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises Pour la Commission : Mme Emma BONINO Membre M. Mario MONTI Membre CONTRATS NEGOCIES A DISTANCE Le Conseil est parvenu à un accord sur sa position commune relative à la directive visant à rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres concernant les contrats à distance entre consommateur et fournisseur, avec le souci d'accroître le niveau de protection des consommateurs dans ce domaine.

ANNEX SPEECH GIVEN BY THE PRESIDENT OF THE COUNCIL - MR EDMOND ALPHANDERY - MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS OF THE FRENCH REPUBLIC ECONOMIC AND FINANCIAL PRIORITIES OF THE FRENCH PRESIDENCY Enlargement, renewal and deepening.
ANNEXE EXPOSE DU PRESIDENT DU CONSEIL - MONSIEUR EDMOND ALPHANDERY - MINISTRE DE L'ECONOMIE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE PRIORITES DE LA PRESIDENCE FRANCAISE DANS LES DOMAINES ECONOMIQUE ET FINANCIER "Elargissement, renouvellement, approfondissement.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium:_______ Mr Philippe MAYSTADT Minister for Finance Denmark:_______ Ms Marianne JELVED Minister for Economic Affairs Germany:_______ Mr Theo WAIGEL Federal Minister for Finance Mr Gert HALLER State Secretary for Finance Mr Franz-Christoph ZEITLER State Secretary for Finance Mr Johann EEKHOFF State Secretary for Economic Affairs Greece:______ Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for Economic Affairs Spain:_____ Mr Pedro SOLBES MIRA Minister for Economic Affairs and Finance Mr Alfredo PASTOR BODMER State Secretary for Economic Affairs France:______ Mr Edmond ALPHANDERY Minister for Economic Affairs Ireland:_______ Mr Bertie AHERN Minister for Finance Italy:_____ Mr Lamberto DINI Minister for the Treasury Luxembourg:__________ Mr Jean-Claude JUNCKER Minister for Finance Mr Robert GOEBBELS Minister for Economic Affairs Netherlands:___________ Mr G. ZALM Minister for Finance Portugal:________ Mr Walter MARQUES State Secretary for Finance United Kingdom:______________ Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer Commission__________ Mr Jacques DELORS President Mr Henning CHRISTOPHERSEN Vice-President The following also attended:___________________________ Sir Nigel WICKS Chairman of the Monetary Committee Mr L.A. GEELHOED Chairman of the Economic Policy Committee The following representatives of the four acceding countries also attended as observers: Norway______ Mr Sigbjørn JOHNSEN Minister for Finance Austria_______ Mr Manfred SCHEICH Ambassador Finland_______ Mr Liro VIINANEN Minister for Finance Mr Eino KEINÄNEN State Secretary for Finance Sweden______ Mr Gorän PERSON Minister for Finance Mr Svante ÖBERG State Secretary for Finance WHITE PAPER ON GROWTH, COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT - IMPROVEMENT OF THE EMPLOYMENT SITUATION President Delors informed the Council of the progress made by the Commission in the context of its White Paper on the different aspects of the improve ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Ministre des Finances Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques Pour l'Allemagne : M. Theo WAIGEL Ministre des Finances M. Gert HALLER Secrétaire d'Etat aux Finances M. Franz-Christoph ZEITLER Secrétaire d'Etat aux Finances M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques Pour la Grèce : M. Yiannos PAPANTONIOU Ministre de l'Economie nationale Pour l'Espagne : M. Pedro SOLBES MIRA Ministre de l'Economie et des Finances M. Alfredo PASTOR BODMER Secrétaire d'Etat à l'Economie Pour la France : M. Edmond ALPHANDERY Ministre de l'Economie Pour l'Irlande : M. Bertie AHERN Ministre des Finances Pour l'Italie : M. Lamberto DINI Ministre du Trésor Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Ministre des Finances M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie Pour les Pays-Bas M. G. ZALM Ministre des Finances Pour le Portugal : M. Walter MARQUES Secrétaire d'Etat aux Finances Pour le Royaume-Uni : M. Kenneth CLARKE Chancelier de l'Echiquier - + - Pour la Commission : M. Jacques DELORS Président M. Henning CHRISTOPHERSEN Vice-Président - + - Ont participé également : Sir Nigel WICKS Président du Comité monétaire M. L.A. GEELHOED Président du Comité de politique économique - + - Ont participé également, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour la Norvège : M. Sigbjørn JOHNSEN Ministre des Finances Pour l'Autriche : M. Manfred SCHEICH Ambassadeur Pour la Finlande : M. Iiro VIINANEN Ministre des Finances M. Eino KEINÄNEN Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Suède : M. Gorän PERSON Ministre des Finances M. Svante ÖBERG Secrétaire d'Etat aux Finances - + - LIVRE BLANC SUR LA CROISSANCE, LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI - AMELIORATION DE LA SITUATION DE L'EMPLOI Le Conseil a entendu un exposé du Président DELORS sur l'état des travaux menés par la Commission dans le cad ...