Traduction de «editorial change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

editorial change
changement de forme

draft editorial board | make editorial board | create editorial board | write editorial board
créer un comité de rédaction

contribute at editorial meetings | participate in editorial meeting | go to editorial meetings | participate in editorial meetings
participer à des réunions de rédaction

editorial expectations | editorial standard | editorial requirements | editorial standards
normes rédactionnelles | règles éditoriales

editorial advertising | editorial style advertising | editorial advertisement | editorial style advertisement | reading notice | advertorial
publireportage | publicité rédactionnelle | publirédactionnel | publi-information

editorial, grammatical or spelling changes
modifications d'ordre typographiques, grammaticales ou orthographiques

Editorial Board | Editorial Committee
comité de rédaction | comité éditorial

Central Editorial Board for the International Geological/Geophysical Atlases of the Atlantic and Pacific Oceans [ Central Editorial Board for GAPA ]
Comité central de rédaction des Atlas géologiques/géophysiques internationaux des océans Atlantique et Pacifique [ Comité central de rédaction des GAPA ]

editorial content | editorial matter
contenu rédactionnel | rédactionnel

editorial writer | leader writer | editorial page editor
éditorialiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed, — That the researchers and clerk be authorized to make such typographical and editorial changes as may be necessary without changing the substance of the report.
Il est convenu — Que les attachés de recherche et le greffier soient autorisés à apporter au rapport les modifications grammaticales et stylistiques jugées nécessaires, sans en altérer le fond.

It is also necessary to reflect some minor technical and editorial changes such as the new numbering of articles of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Il est également nécessaire de refléter quelques modifications techniques et rédactionnelles mineures, telles que la nouvelle numérotation d’articles du traité et des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.

Amendments to Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Les modifications de l'article 3 (coopération internationale) doivent être soutenues (moyennant une modification d'ordre rédactionnel: remplacement de la référence aux «Communautés européennes» par une référence à l'«Union européenne»).

The Secretary-General of OTIF has also proposed editorial changes to replace the term ‘European Communities’ by ‘European Union’ throughout the COTIF Convention and the Appendices thereto.
Le secrétaire général de l'OTIF a proposé également des modifications d'ordre rédactionnel, afin de remplacer les termes «Communautés européennes» par «Union européenne» dans l'ensemble de la convention COTIF et de ses appendices.

The accounting and disclosure requirements for separate financial statements remain in IAS 27; the title is amended to Separate Financial Statements, the remaining paragraphs are renumbered sequentially, the scope is adjusted and other editorial changes are made.
Les dispositions sur la comptabilité et les informations à fournir dans le cas des états financiers individuels sont conservées dans IAS 27; le titre devient États financiers individuels, les paragraphes qui demeurent sont renumérotés séquentiellement, le champ d’application est adapté, et d’autres modifications d’ordre éditorial sont apportées.

In terms of grammatical and editorial changes, it is moved by Mr. Julian that the chair, clerk, and analyst be authorized to make such grammatical and editorial changes as may be necessary without changing the substance of the report.
Pour ce qui est des corrections grammaticales et stylistiques, M. Julian propose que, dans la mesure où cela ne modifie pas le contenu du rapport, le président, le greffier et l'attaché de recherche soient autorisés à apporter au rapport les modifications jugées nécessaires pour corriger les erreurs de grammaire et de style.

Mr. Tonks moves, seconded by Mr. Trost, that the draft report on the question of privilege, as amended, be adopted as the fifth report of the Standing Committee on Natural Resources (Motion agreed to) The next motion, then, is regarding grammatical and editorial changes: that the chair and clerk be authorized to make such grammatical and editorial changes as may be necessary, without changing the substance of the report.
M. Tonks, appuyé par M. Trost, propose que le projet de rapport modifié sur la question de privilège soit adopté en tant que cinquième rapport du Comité permanent des ressources naturelles (La motion est adoptée). La prochaine motion concerne les corrections de forme: que le président et le greffier soient autorisés à apporter les modifications de pure forme nécessaires, sans pour autant changer la nature du rapport.

The motions are that the report be adopted as the fourth report of the committee with the editorial.I'm sorry; I think the first motion is that the chair be authorized to make editorial changes that do not change the substance of the report.
Les motions proposent que le rapport soit adopté comme quatrième rapport du comité avec les modifications.Désolé. Je crois que la première motion veut que le président soit autorisé à apporter au besoin tout changement d'ordre typographique ou rédactionnel au rapport, sans en altérer le fond.

Pursuant to Standing Order 108(3)(e), consideration of a draft report of chapter 1, “Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach”, of the April 2002 report of the Auditor General of Canada, it is moved that the committee adopt the report as the 14th report of the committee (Motion agreed to) The Chair: The second is that pursuant to Standing Order 109, the committee requests that the government provide a comprehensive response to this report (Motion agreed to) The Chair: The third is that the chair be authorized to make such grammatical and editorial changes to the report as may be necessary without changing the substance of the report (Motion agreed to) The Chair: The fourth is that the chair table the 14th report to the House (Motion agreed to) The Chair: The fifth is that a press release be issued (Motion agreed to) The Chair: Also, pursuant to Standing Order 108(3)(e), consideration of a draft report on chapter 2, “Fisheries and Oceans Canada Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation”, of the December 2002 report of the Auditor General of Canada, it is moved that the committee adopt the report as the 15th report of the committee (Motion agreed to) The Chair: The next is that pursuant to Standing Order 109, the committee request that the government provide a comprehensive response to this report (Motion agreed to) The Chair: The next is that the chair be authorized to make such grammatical and editorial changes to the report as may be necessary without changing the substance of the report (Motion agreed to) The Chair: Then that the chair table the report to the House (Motion agreed to) The Chair: Finally, that a press release be issued (Motion agreed to) The Chair: Thank you, ladies and gentlemen.
Conformément à l'alinéa 108(3)e) du Règlement, étude d'une ébauche de rapport sur le chapitre 1, « Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement » du rapport de la vérificatrice générale du Canada d'avril 2002, il est proposé que le comité adopte le rapport comme étant le 14 rapport du comité (La motion est adoptée) Le président: Deuxième motion : que conformément à l'article 109 du Règlement, le comité demande au gouvernement de donner une réponse globale à ce rapport (La motion est adoptée) Le président: Troisième motion : que le président soit autorisé à corriger les erreurs de frappe et à modifier le style du rapport sans en changer le sens (La motion est adoptée) Le président: Quatrième motion : que le président dépose le 14 rapport à la Chambre (La motion est adoptée) Le président: Cinquième motion : qu'un communiqué soit émis (La motion est adoptée) Le président: Par ailleurs, conformément à l'alinéa 108(3)e) du Règlement, étude d'une ébauche de rapport sur le chapitre 2, « Pêches et Océans Canada—contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime) du rapport de la vérificatrice générale de Canada de décembre 2002, il est proposé que le comité adopte le rapport comme étant le 15 rapport du comité (La motion est adoptée) Le président: Motion suivante : que, conformément à l'article 109 du Règlement, le comité demande au gouvernement de donner une réponse globale à ce rapport (La motion est adoptée) Le président: Motion suivante : que le président soit autorisé à corriger les erreurs de frappe et à modifier le style du rapport sans en changer le sens (La motion est adoptée) Le président: Ensuite, que le président dépose le 15 rapport à la Chambre (La motion est adoptée) Le président: Enfin, qu'un communiqué soit émis (La motion est adoptée) Le président: Merci, mesdames et messieurs, l'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée.

It emerges from this that, while some of the provisions of the agreements have not been formally amended by having changes made to them or undergo only minor editorial changes, the obligations arising from those provisions will nonetheless have been confirmed during renegotiation.
Il en résulte que, si certaines dispositions des accords ne sont pas formellement amendées par des modifications apportées ou ne subissent que des modifications rédactionnelles marginales, les engagements découlant de ces dispositions n'en auront pas moins été confirmés lors des renégociations.