Vertaling van "edc would actually " (Engels → Frans) :

With EDC we have seen with the testimony on Bill C-300 that if Bill C-300 were to go forward, EDC would actually be precluded from being able to carry out the kind of funding that they presently are doing on behalf of mining companies.
À la lumière des témoignages que nous avons entendus, si le projet de loi C-300 devait être adopté, EDC ne pourrait plus offrir aux entreprises minières l'aide financière qu'elle leur apporte actuellement.

More likely, in fact, EDC's customers or clients, financial institutions with which we would be dealing, would have to provide the evidence to support the actual exemption claim.
Plus vraisemblablement, en fait, ses clients et les institutions financières avec lesquelles nous travaillons seront appelés à fournir des preuves justifiant leur revendication d'exemption.

However, when, for humanitarian and political reasons, we actually eliminated debts for poorer countries, the government compensated EDC for the political decisions it had made that it would not have otherwise made.
Cependant, lorsque, pour des raisons humanitaires et politiques, nous avons éliminé la dette des pays les plus pauvres, le gouvernement a indemnisé la SEE parce qu'il avait pris des décisions qu'elle n'aurait jamais prises.

What I can say is that if EDC did not enjoy a level of exclusion or carve-out with respect to commercial confidentiality, the ability of EDC to support Canadian companies would be impaired to some degree, because there are foreign parties who would not wish to engage with EDC if potentially they could be forced under the Access to Information Act to actually come here to defend their information as being confidential, and they would largely decide just not to engage.
CE que je peux dire, c'est que si l'EDC ne disposait pas d'exclusion ou d'exemption au plan des informations commercialement sensibles, sa capacité à aider les entreprises canadiennes sera affaiblie dans une certaine mesure, car des parties étrangères ne voudront pas s'engager avec l'EDC si elles pouvaient être obligées, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de se présenter ici pour défendre la confidentialité de leur information; la plupart préféreraient tout simplement ne pas s'engager.

In actuality, it could take as many as six years by the time the report is finalized and tabled before we would find out if the EDC's environmental directives are sound.
En fait, il pourrait s'écouler jusqu'à six ans avant que le rapport soit terminé et déposé et que l'on sache si les lignes directrices de la SEE en matière environnementale sont adéquates.