Vertaling van "ecsc treaty prohibits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

ECSC Treaty | Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community
traité CECA | traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier

Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union
Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne

Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier

Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean [ Treaty of Tlatelolco ]
Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Antilles [ Traité de Tlatelolco ]

Declaration on the Prohibition of Military, Political or Economic Coercion in the Conclusion of Treaties
Déclaration sur l'interdiction de la contrainte militaire, politique ou économique lors de la conclusion de traités

Additional Protocol I of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America
Protocole additionnel I au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine

Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof
Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que.dans leur sous-sol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Establishing a system of aids to this sector intended to ensure the survival of successful firms was therefore justifiable, even though Article 4(c), of the ECSC Treaty prohibited any sort of state aid to the steel industry.
C’est pourquoi il était légitime d’instaurer un régime d’aides à ce secteur ayant pour objet de garantir la survie des entreprises performantes, bien que l’article 4, point c, du traité CECA interdise toute aide d’État à la sidérurgie.

The European Commission has adopted guidelines for the continuation of the prohibition of regional investment aid and of rescue and restructuring aid to the steel sector after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
La Commission européenne a adopté des lignes directrices pour le maintien de l'interdiction des aides régionales à l'investissement et des aides au sauvetage et à la restructuration en faveur de l'industrie sidérurgique à l'expiration du traité CECA, le 23 juillet 2002.

The fact that the Commission has been unable to establish the existence of an actual effect on the market therefore has no bearing on the outcome of the proceeding inasmuch as Article 65 (1) of the ECSC Treaty prohibits both actual anti-competitive effects and potential effects, provided that these are sufficiently marked.
La circonstance que la Commission n'est pas en mesure d'établir l'existence d'un effet actuel sur le marché est donc sans influence sur la solution du litige dès lors que l'article 65 paragraphe 1 du traité prohibe tant les effets anticoncurrentiels réels que les effets potentiels pour peu que ceux-ci soient suffisamment sensibles.

(38) Article 65 (1) of the ECSC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices tending directly or indirectly to prevent, restrict or distort normal competition within the common market, particularly those tending:
(38) Aux termes de l'article 65 paragraphe 1 du traité CECA, sont interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées qui tendraient, sur le marché commun, directement et indirectement, à empêcher, restreindre ou fausser le jeu normal de la concurrence, et en particulier:

C. whereas under Article 4(c) of the ECSC Treaty, subsidies or aids granted by States to the iron and steel industry or special charges imposed by States, in any form whatsoever, are prohibited,
C. considérant que, aux termes de l'article 4, point c), du traité CECA, toute aide d'État à la sidérurgie, sous quelque forme que ce soit, est interdite, qu'elle soit ou non spécifique,

Moreover, the Commission normally interprets in a similar fashion the prohibition in Article 65 (1) of the ECSC Treaty and that in Article 85 (1) of the EC Treaty, notably as regards exchanges of information between undertakings.
En outre, la Commission interprète normalement de manière analogue l'interdiction de l'article 65 paragraphe 1 du traité CECA et de l'article 85 paragraphe 1 du traité CE, notamment en ce qui concerne les échanges d'informations entre entreprises.

The amount of DM 49,895 million granted as loans by Bavaria in ten tranches between March 1993 and August 1994 to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, constitutes State aid incompatible with the common market and prohibited under the provisions of the ECSC Treaty and Decision No 3855/91/ECSC.
Les capitaux d'un montant de 49,895 millions de marks allemands accordés sous forme de prêts en dix tranches, entre mars 1993 et août 1994, par le Land de Bavière à l'entreprise sidérurgique Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, constituent des aides d'État incompatibles avec le marché commun et qui ne peuvent être autorisées au titre du traité CECA et de la décision n° 3855/91/CECA.

Any State aid to steel companies is prohibited under Article 4 (c) of the ECSC Treaty.
Conformément à l'article 4 point c) du traité CECA, toute aide d'État accordée à des entreprises sidérurgiques est interdite.

In the absence of unanimity, all aid to the steel sector would be prohibited in accordance with the terms of Article 4(c) of the ECSC Treaty. 2. Framework on non-ECSC aid to steel companies Outside of activities covered by the ECSC Treaty, all state aid to steel companies are governed by the state aid rules of the EEC Treaty.
En l'absence d'unanimité, toutes les aides au secteur sidérurgique seraient interdites conformément aux dispositions de l'article 4 sous c) du traité CECA. 2. Cadre des aides non-CECA aux entreprises sidérurgiques En dehors des activités couvertes par le traité CECA, toutes les aides d'Etat aux entreprises sidérurgiques sont régies par les règles du traité CEE applicables aux aides d'Etat.

Consequently on 4 May 1988 the Commission began infringement proceedings against the Italian authorities under Article 88 of the ECSC Treaty in relation to non-compliance with the aid prohibition contained in Article 4(c) of that Treaty.
En conséquence, la Commission a ouvert le 4 mai 1988 une procédure d'infraction contre les autorités italiennes en vertu de l'article 88 du traite CECA pour non-respect de l'interdiction d'aide édictée à l'article 4 c du traité CECA.