Traduction de «ecowas mediation efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint Meeting of the Standing Mediation Committee and the Committee of Five of ECOWAS
Réunion conjointe du Comité permanent de médiation et du Comité des Cinq de la CEDEAO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We support ECOWAS mediation efforts and further international coordination.
Nous soutenons les efforts de médiation de la CEDEAO ainsi que la coordination internationale.

B. whereas in the days following the coup international pressure and mediation efforts, especially on the part of the Economic Community of West African States (ECOWAS), led to the conclusion of a framework agreement on 6 April 2012 between the Comité national pour le redressement et la démocratie (CNRDE) and ECOWAS, enabling Dioncounda Traore to be installed as interim president and instructed to organise national elections within 40 days;
B. considérant que, les jours qui ont suivi le putsch, la pression internationale et les efforts de médiation, en particulier de la part de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ont mené à la conclusion, le 6 avril 2012, d'un accord-cadre entre le Comité national pour le redressement et la démocratie (CNRDE) et la CEDEAO, permettant l'installation de Dioncounda Traoré comme président par intérim, chargé d'organiser des élections nationales dans les quarante jours;

C. whereas in the following days international pressure and mediation efforts, especially from the Economic Community of West African States (ECOWAS), lead to the conclusion of a framework agreement on 6 April 2012 between the Comité national pour le redressement et la démocratie (CNRDE) and ECOWAS, enabling the installation of Dioncounda Traore as interim president, charged with organizing national elections within 40 days;
C. considérant que, les jours qui ont suivi, la pression internationale et les efforts de médiation, en particulier de la part de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ont mené à la conclusion d'un accord-cadre, le 6 avril 2012, entre le Comité national pour le redressement et la démocratie (CNRDE) et la CEDEAO, permettant d'investir Dioncounda Traoré président par intérim, chargé d'organiser des élections nationales en 40 jours;

5. Commends ECOWAS for its mediation efforts and calls on the European Union to actively engage alongside ECOWAS and the United Nations in restoring peace, security and the territorial sovereignty of Mali;
5. félicite la CEDEAO pour les efforts de médiation qu'elle a déployés et appelle l'Union européenne à s'engager activement, aux côtés de la CEDEAO et des Nations unies, à rétablir la paix, la sécurité et la souveraineté territoriale du Mali;

ECOWAS thanked the EU for their support to the holding of local elections The EU commended the mediation efforts undertaken by the African Union and by ECOWAS in Côte d’Ivoire and welcomed the adoption of Resolution 1633 of the United Nations Security Council on Côte d’Ivoire.
La CEDEAO a remercié l’UE pour son soutien à la tenue des élections locales. L’UE a salué les efforts de médiation entrepris par l’Union africaine et par la CEDEAO en Côte d’Ivoire et s’est félicitée de l’adoption de la Résolution 1633 du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur la Côte d’Ivoire.

ECOWAS also briefed the EU about the ongoing mediation efforts carried out by African leaders to promote dialogue and national reconciliation and reiterated its commitment to pursue those initiatives.
En outre, la CEDEAO a informé l'UE des efforts de médiation actuellement menés par les dirigeants africains pour promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale et a réaffirmé sa volonté de poursuivre ces initiatives.

4. Welcomes the sanctions applied by ECOWAS against Togo after ten days of fruitless mediation efforts, which include the expulsion of Togo from ECOWAS, the recall of Ambassadors and a ban on the arms trade and on visas;
4. se félicite des sanctions imposées par la CEDEAO au Togo à l'issue de dix jours d'efforts de médiation infructueux, sanctions qui prévoient l'exclusion du Togo de la CEDEAO, le rappel des ambassadeurs et un embargo sur la fourniture d'armes et l'octroi de visas;

The Ministers also commended the AU and ECOWAS for their mediation efforts, particularly the efforts deployed by Presidents Obasanjo and Mbeki, and undertook to continue supporting them.
Ils ont aussi salué les efforts de médiation entrepris par l'UA et la CEDEAO, et plus particulièrement les efforts déployés par les présidents Obasanjo et Mbeki, et ils se sont engagés à continuer de les soutenir.

The EU commended ECOWAS for its recent mediation efforts in a number of crisis situations in the region, particularly in Guinea-Bissau.
L'UE a félicité la CEDEAO pour les efforts de médiation qu'elle a récemment déployés dans un certain nombre de situations de crise dans la région, notamment en Guinée-Bissau.