Vertaling van "economy—which are much " (Engels → Frans) :

What can be said about other countries that have economies which are much weaker and that experience situations where the structural impact of globalization are much more marked?
Que doit-on penser des autres pays qui ont peut-être des économies beaucoup moins fortes et qui peuvent vivre des situations encore plus prononcées en termes d'impacts structurels liés à la mondialisation?

Theirs is a large economy, an economy which is much less influenced by what goes on in the rest of the world than are we.
La leur étant colossale, elle est beaucoup moins influencée que la nôtre par ce qui se passe ailleurs dans le monde.

The federal government takes about 40% of the revenues, as you know, Brian, on an all-in basis from your riding, or, more broadly, from the oil sands, and then, importantly, because of the linkages through this economy—which are much stronger east-west than they are north-south—into the manufacturing parts of our economy and the services parts of our economy, which are linked into the commodity sectors.
Le gouvernement fédéral perçoit environ 40 p. 100 des revenus, comme vous le savez, Brian, sur une base générale dans votre circonscription, ou de façon plus globale, des sables bitumineux, et ensuite, il ne faut pas l'oublier, à cause des liens de notre économie qui sont beaucoup plus forts sur l'axe est-ouest que nord-sud, des secteurs manufacturiers et des services, qui sont liés aux secteurs des produits de base.

[19] Their economies are much more energy-intensive than those of the current Member States, which has an adverse effect on the environment.
[19] L'intensité énergétique de leurs économies est beaucoup plus importante que dans les États membres actuels, et elle se répercute défavorablement sur l'environnement.

Over the years, the reluctance of Member States to take a common approach at European level to improve the efficiency of the defence sector has however become a serious handicap with regard to industry's strong competitors especially in the US which arising from the structure and volume of the security and defence budget in the US have recourse to much greater opportunities to develop new products and to achieve important economies of scale.
Avec le temps, la réticence des États membres à adopter une approche commune au niveau européen pour accroître l'efficacité du secteur de la défense est toutefois devenue un sérieux handicap par rapport aux puissants concurrents de l'industrie européenne, notamment les Américains qui, du fait de la structure ainsi que du volume du budget consacré par les États-Unis à la sécurité et à la défense, ont bien plus de possibilités de mettre au point de nouveaux produits et de bénéficier d'économies d'échelle importantes.

Impediments to trade in the modern global economy are increasingly less about tariffs and more about unnecessarily burdensome or mutually-incompatible regulatory measures, which are often much more challenging for the poorest developing countries and those with very limited administrative capacities.
Les entraves aux échanges dans l’économie mondiale moderne concernent de moins en moins les droits de douane et de plus en plus des mesures réglementaires inutilement lourdes ou mutuellement incompatibles, qui posent souvent beaucoup plus de problèmes aux pays en développement les plus pauvres et aux pays dont les capacités administratives sont très limitées.

We are very much interested in providing them with a government that facilitates a healthy and growing economy, which, in turn, provides jobs and prosperity to all Canadians.
Nous souhaitons vivement leur donner un gouvernement qui favorise la vigueur et la croissance de l'économie, ce qui permet de créer des emplois et d'assurer la prospérité de tous les Canadiens.

Losses incurred by European consumers, as a result of problems for which they had cause for complaint, are estimated at approximately 0.3% of EU's GDP. This money could be better used to purchase efficient and innovative goods and services thereby providing the EU's economy with a much needed boost.
Les pertes subies par les consommateurs européens du fait de problèmes ayant occasionné des réclamations sont estimées à environ 0,3 % du PIB de l'Union; cette somme pourrait être utilisée à meilleur escient pour l’acquisition de biens et de services innovants et performants, ce qui donnerait à l'économie de l'Union une impulsion dont elle a bien besoin.

I think it is particularly satisfactory that the priorities identified by the Commission, such as enlargement, stability and security, and a sustainable and socially inclusive economy, are very much in line with those that the Presidency itself and the European Union as a whole have defined and which have been confirmed by the European Council in Barcelona, about which the President-in-Office of the Council, the President of the Spanish Government, has just informed this House.
Il me semble particulièrement satisfaisant que les priorités identifiées par la Commission, l'élargissement, la stabilité et la sécurité, ainsi que l'économie durable et solidaire, coïncident en grande partie avec celles qui ont été définies par la présidence elle-même et par l'Union européenne dans son ensemble et qui ont été confirmées par le Conseil européen de Barcelone, sur lequel le président en exercice du Conseil, le président du gouvernement espagnol, vient de donner des informations à ce Parlement.

For that matter, it was also the method by which authoritarian states such as Nazi Germany and the Soviet Union were able to build economies which were much stronger than outsiders had predicted.
C’est d’ailleurs également la méthode grâce à laquelle des États autoritaires tels que l’Allemagne nazie et l’Union soviétique sont parvenus à construire une économie beaucoup plus forte que ne l'avait imaginé le monde extérieur.