Traduction de «economy would become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

member who would become parties to
membre qui serait touché par

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The economy would become dependent on a dying industry, which could then lead to dependency on government programs and subsidies.
L'économie dépendrait d'une industrie en train de se mourir, ce qui pourrait conduire ensuite à une dépendance à l'égard des programmes et des subventions du gouvernement.

National economies would become more vulnerable.
On sait donc qu'on va fragiliser l'économie nationale.

For someone to come to this committee and say if we would just somehow stop these capital flows our economies would become healthier to me is surreal.
Venir devant ce comité nous dire que si nous voulions seulement arrêter les mouvements de capital nos économies se porteraient tellement mieux, cela tient du surréalisme.

Not only would well-paying jobs be created, but the provincial economy would become less cyclical yet.
Cela créerait non seulement des emplois bien rémunérés mais stabiliserait aussi l'économie de la province.

In the most critical and fundamentally important form of taxation in terms of its impact on the new economy Canada would have an advantage over the U.S. We would become a magnate for investment in the new economy as opposed to the repellent we have become under the listless, rudderless leadership of the government.
Le Canada aurait un avantage sur les États-Unis dans la forme la plus critique et fondamentalement importante d'imposition en ce qui a trait à ses répercussions sur la nouvelle économie. Nous pourrions être un grand potentat de l'investissement dans la nouvelle économie, plutôt que le répulsif que nous sommes devenus par suite du leadership apathique et incontrôlé du gouvernement actuel.

There can be no one among us who has forgotten the fundamental goal of the Lisbon Strategy, namely that by 2010 the Union would become the most competitive economy in the world.
Personne parmi nous ne peut avoir oublié l’objectif fondamental de la stratégie de Lisbonne: faire de l’Union européenne l’économie la plus compétitive au monde pour 2010.

Without the G20, the situation would be desperate, and the sickness in the world economy could become chronic.
Sans le G20, la situation serait désespérée et la maladie qui affecte l’économie mondiale deviendrait chronique.

– (FR) In the year 2000, when the European Council met in Lisbon, we were promised that the European economy would become the most competitive in the world by 2010.
- En l’an 2000, lors du Conseil européen de Lisbonne, on nous avait promis qu’en 2010 l’économie européenne deviendrait la plus compétitive du monde.

I believe that the European model of an environmentally friendly social market economy could become a worldwide hallmark of the EU, and that this would allow us to help change the unfair rules that currently govern the global economy.
Selon nous, le modèle européen d’une économie de marché sociale et respectueuse de l’environnement pourrait devenir la signature de l’UE au niveau mondial, et que cela nous permettrait de contribuer à changer les règles injustes qui gouvernent actuellement l’économie mondiale.

If we fail to give our recognition, some of these countries may become disillusioned and turn their backs on us: their economies would start to diverge, progress towards democracy and respect for human rights may mark time and an historic opportunity will have been lost, perhaps forever.
En cas d'échec, certains de ces pays pourraient se sentir frustrés et tourner le dos à l'Union : leurs économies commenceraient alors à dériver, les progrès dans la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme risqueraient de faiblir et nous serions - pour toujours peut-être ­ passés à côté d'une chance historique.