Traduction de «economy went into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakdown of the economy into sectors
découpage de l'économie en secteurs

the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy
l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The economy went into a recession, from which the Canadian labour market has yet to recover, and inflation over the last six years has driven prices up by 10%, so a dollar today simply does not go as far as it did in 2007.
Nous sommes entrés en récession, récession dont le marché du travail canadien ne s'est pas encore remis. De plus, au cours des six dernières années, l'inflation a fait augmenter les prix de 10 %, ce qui signifie qu'aujourd'hui, un dollar ne vaut pas autant qu'en 2007.

Of course, this is the reality: in the summer of 2009, the Canadian economy went into recession.
C'est une bonne question. Bien sûr, c'est la réalité: à l'été 2009, l'économie canadienne a connu une récession.

Following the international economic crisis and the breakdown of the Icelandic financial system in 2008, the economy went into a deep recession which has not ended yet.
À la suite de la crise économique mondiale et de l'effondrement du système financier islandais en 2008, l'économie du pays est entrée dans une profonde récession dont elle n'est pas encore sortie.

We did a complete piece of work on looking at the whole of the infrastructure on the crossings because, when I went into Gaza and met with businesses, particularly, but also in talking to the young people – and I went to the summer schools last year which we fund – it did seem to me that one of the most important issues for Gaza was to get the economy moving as quickly as possible.
Nous avons considéré toute l’infrastructure des points de passage parce que quand je suis allée à Gaza et que j’ai rencontré les milieux d’affaires, en particulier, mais aussi en parlant aux jeunes – et que j’ai visité l’année dernière les universités d’été que nous finançons – il m’a semblé qu’une des questions les plus importantes pour Gaza consistait à faire bouger l’économie le plus vite possible.

The economy of Iceland went into a deep and long recession and prospects for even a mild recovery remain uncertain.
L'économie islandaise est entrée dans une récession grave et profonde et les perspectives d'un redressement, même léger, restent incertaines.

The Structural Funds actually went into public sector pay and social welfare, and it is very questionable as to whether they did a good or a bad turn to the Irish economy in those years, because they contributed to inflation and increased wage demands.
Les fonds structurels ont été utilisés dans la paie du secteur public ainsi que dans le domaine de la santé publique. La question de savoir si ces fonds ont été profitables ou non à l’économie irlandaise au cours de ces années est discutable, car ils ont contribué à l’inflation et à la demande de salaires plus élevés.

– (EL) The Lisbon Summit, which can only euphemistically be termed “an Employment Summit” despite the clamorous declarations that went with it, achieved no more than to take another step towards changing employment into employability, redefining the concept ‘working person’ and destabilising labour relations and rights, to serve the celebrated ‘New Economy’ in the best possible way for big business, this being the new name for the old, familiar but still more unrestrained and harsh economic and social liberalism.
- (EL) Le Sommet de Lisbonne, que l’on ne peut qualifier de "sommet pour l’emploi" que par euphémisme, malgré les déclarations retentissantes qui l’ont accompagné, n’a eu pour seul résultat que d’accomplir un nouveau pas vers la conversion de l’emploi en employabilité, la redéfinition de la notion de "travailleur", la dérégulation des relations et droits du travail, de manière à servir au mieux, au profit du grand capital, la fameuse "nouvelle économie", dernier avatar du vieux libéralisme économique et social qui nous est familier, mais sous une forme encore plus extrême et implacable.

Over the three years 1990 to 1993, spending on social protection went up in all Member States as a proportion of GDP as their economies went into recession.
En 3 ans, de 1990 à 1993, la part du PIB consacrée aux dépenses de protection sociale a augmenté dans tous les Etats membres alors que les économies nationales entraient en récession.

I guess around 2000, the fish that they were producing were for the market in Japan and the Japanese economy went into a full recession.
Aux environs de l'an 2000, le poisson d'élevage était destiné au marché japonais et l'économie japonaise est entrée en pleine récession.