Traduction de «economy is still strongly split » (Anglais → Français) :

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "Europe's digital economy is still strongly split along closed national lines. This is holding Europe back from its broader digital growth.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «En Europe, l'économie numérique reste largement fragmentée en fonction des frontières nationales, entravant ainsi le développement à grande échelle de la croissance numérique.

The Canadian economy is still strong, thanks in part to the solid performance of the resource industries.
L'économie du Canada demeure en bonne santé et la solide performance des industries du secteur des ressources n'y est pas étrangère.

Manufacturing would experience a net loss of 800,000 jobs despite an increase in engineering; however, given the impact of a strong replacement demand, there would still be important job openings in manufacturing, which will therefore remain a crucial sector for the EU economies.
L'industrie manufacturière devrait connaître une perte nette de 800 000 emplois malgré une hausse dans l'ingénierie. Compte tenu, toutefois, de l'incidence de la forte demande de remplacements, le nombre de postes à pourvoir resterait élevé dans l'industrie de transformation, qui demeurerait donc un secteur primordial pour les économies de l'UE.

Despite the implementation of the Defence package, the defence sector still maintains a strongly national dimension and is therefore unable to benefit from the potential economies of scale that are necessary to improve competitiveness and profitability.
Malgré la mise en œuvre du «paquet défense», la dimension nationale du secteur de la défense est encore très marquée et celui-ci ne peut donc pas bénéficier des économies d’échelle potentielles qui sont nécessaires pour améliorer la compétitivité et la rentabilité.

Despite the strong performance of our economy and our strong competitive workforce, we still face the challenges of poverty, drug addiction and crime.
Même si notre économie est forte et que notre main-d'oeuvre est compétitive, nous devons quand même relever les défis posés par la pauvreté, la dépendance aux drogues et la criminalité.

Services play an increasingly central role in the global economy, but their strong and growing role is still not reflected in its share of world trade.
Les services jouent un rôle de plus en plus central dans l'économie mondiale mais ce rôle pivot grandissant ne se reflète toujours pas dans la part qu'ils occupent dans le commerce mondial.

There is still strong support in Quebec for sovereignty and sovereignty means respect for the Quebec way of doing things (1230) The Acting Speaker (Mr. Bélair): From now on, the speeches will be 20 minutes long, followed by a 10 minute period for questions and comments, unless an hon. member indicates to the Chair that he or she will split his or her time.
Il y a encore un fort appui pour la souveraineté au Québec. La souveraineté, cela veut dire respecter la manière de faire du Québec (1230) Le président suppléant (M. Bélair): À compter de maintenant, les discours seront d'une durée de 20 minutes, suivis d'une période de questions et commentaires de 10 minutes, à moins que le député n'indique à la présidence qu'il désire partager le temps qui lui est alloué.

Our goal is to build a strong economy and a secure society, one that can provide Canadians with the opportunity and the ability to succeed in an ever evolving economy while still ensuring their security and well-being.
Nous avons comme objectif de bâtir une économie forte et une société sûre où les Canadiens peuvent réussir dans une économie en constante évolution, tout en voyant leur sécurité et leur bien-être assurés.