Vertaling van "economy crippled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

syndrome of arthrogryposis and palatoschisis [ SAP | crippled-calf condition | crippled calf condition | crippled calf syndrome ]
syndrome d'arthrogrypose et de palatoschisis

cripple jack rafter | cripple jack
empannon

National Easter Seal Society [ NESS | National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | National Society for Crippled Children and Adults ]
National Easter Seal Society [ NESS | National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | National Society for Crippled Children and Adults ]

Easter Seal Research Foundation [ ESRF | Easter Seal Research Foundation of the National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | Easter Seal Research Foundation of the National Society for Crippled Children and Adults ]
Easter Seal Research Foundation [ ESRF | Easter Seal Research Foundation of the National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | Easter Seal Research Foundation of the National Society for Crippled Children and Adults ]

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

economy
économie

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

crippled children's centre
centre pour enfants infirmes

crippling | disabling
invalidant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica said: "It's important to remember that this Ebola epidemic has not just had an impact on the healthcare of the countries affected, it's also crippled their economies, kept children out of school and brought trade to a standstill.
Le commissaire à la coopération internationale et au développement, M. Neven Mimica, s'est exprimé en ces termes: «Il est important de garder à l'esprit que l'épidémie d'Ebola n'a pas seulement eu des conséquences sanitaires pour les pays concernés, mais qu'elle a aussi ravagé leurs économies, éloigné les enfants de l'école et paralysé les échanges commerciaux.

M. whereas violence and sabotage have hindered efforts to revive an economy shattered by decades of conflict and sanctions; whereas Iraq has the world’s third-largest crude oil reserves, but whereas attacks, corruption and smuggling have crippled exports; whereas the country’s social fabric, including its former level of equality for women, has been severely upset;
M. considérant que les violences et les sabotages ont entravé les efforts visant à donner un nouvel essor à une économie ruinée par des décennies de conflits et de sanctions; considérant que l'Iraq dispose des troisièmes réserves de pétrole brut au monde, mais que les attentats, la corruption et les trafics paralysent les exportations; considérant que le tissu social du pays, en particulier ses réalisations antérieures en matière d'égalité de traitement pour les femmes, a subi de graves bouleversements;

Given the fact that my friend on the other side and her colleagues campaigned in the 2011 election to bring forward a $21 billion carbon tax that would completely cripple Canada's economy, how can she stand in the House today and cite doom and gloom on an economy that is doing better every day under the leadership of this government?
Étant donné que ma collègue d'en face et ses collègues ont fait campagne, en vue des élections de 2011, pour l'instauration d'une taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars qui paralyserait complètement l'économie canadienne, comment peut-elle prendre la parole à la Chambre maintenant et brosser un tableau sombre d'une économie qui se porte de mieux en mieux sous le leadership du gouvernement actuel?

I therefore beg you: let us not cripple Europe, because the governments are already crippling their own economies at home.
Je vous en prie donc, n’étranglons pas l’Europe parce que les gouvernements sont déjà en train d’étrangler, au niveau national, leur économie.

To the contrary, Bill C-377 seems likely to impose a crippling burden on the Canadian economy in the short term and clearly will not allow us to reduce greenhouse gases as our economy falters in the long term.
À l'opposé, le projet de loi C-377 imposerait vraisemblablement à l'économie canadienne, à court terme, un fardeau trop lourd qui, à plus long terme, ferait chanceler notre économie et nous empêcherait de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

That is precisely what has been going on in Congo for decades, with people dying in their millions, vast stretches of land lying waste, and the economy crippled.
C’est précisément ce qui se passe au Congo depuis des décennies, où des gens y perdent la vie par millions, où de grandes étendues de terres sont désolées, où l’économie est paralysée.

C. whereas tensions in Madagascar are rising, with the capital Antananarivo blockaded after the destruction of six bridges, four of the six Provincial Governors backing the outgoing President Didier Ratsiraka, over 60 people killed in political violence, reports of many further deaths due to the shortage of medicines, and Madagascar's economy crippled with over thirty textile factories closed and 65 000 workers laid off,
C. considérant que les tensions à Madagascar s'accroissent avec le blocage de la capitale, Antananarivo, à la suite de la destruction de six ponts, avec l'appui donné par quatre des six gouverneurs de province au président sortant Didier Ratsiraka, avec plus de 60 tués lors des violences politiques, avec les rapports faisant état d'autres décès dus à la pénurie de médicaments, et avec la détérioration de la situation économique de Madagascar à la suite de la fermeture de plus de trente usines textiles et de la mise à pied de 65 000 travailleurs,

C. whereas tensions in Madagascar are rising, with the capital Antananarivo blockaded after the destruction of six bridges, four of the six Provincial Governors backing the outgoing President Didier Ratsiraka, over 60 people killed in political violence, reports of many further deaths due to the shortage of medicines, and Madagascar’s economy crippled with over thirty textile factories closed and 65000 workers laid off,
C. considérant que les tensions à Madagascar s'accroissent avec le blocage de la capitale, Antananarive, à la suite de la destruction de six ponts, avec l'appui donné par quatre des six gouverneurs de province au président sortant Didier Ratsiraka, avec plus de 60 tués dans les violences politiques, avec les rapports faisant état d'autres décès dus à la pénurie de médicaments, et avec la détérioration de la situation économique de Madagascar à la suite de la fermeture de plus de trente usines textiles et de la mise à pied de 65 000 travailleurs,

The current situation is essentially the result of major external constraints affecting the economy, such as crippling transport costs weighing on the balance of payments and the burden of assisting over 700 000 foreign refugees, a consequence of the civil war in Mozambique.
La crise actuelle est due essentiellement à des contraintes extérieures majeures qui affectent l'économie du pays, telles que des coûts de transport insurmontables pour la balance des paiements ainsi que la charge d'assister plus de 700 000 réfugiés, conséquence de la guerre civile au Mozambique.

They are crippling the economy. The British Columbia economy will, out of all the provinces in this country, have the best economic growth.
L'économie de la Colombie-Britannique connaîtra la meilleure croissance de toutes les économies provinciales.