Traduction de «economy and spark » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spark-gap [ spark gap | spark plug gap | spark-gap setting ]
écartement des électrodes [ jeu d'étincelle ]

spark discharge removal of material | spark eroding | spark erosion
enlèvement de matière par étincelage | érosion par étincelage | étincelage

spark jump | spark jumping | striking of a spark | striking of an arc
amorçage d'un arc | amorçage d'une étincelle | étincelage

spark igniter | spark plug | sparking plug
bougie d'allumage

spark machining | spark erosion | spark-erosion | electro-erosion machining
usinage par étincelage | usinage par électro-érosion | électro-érosion | étincelage électrique | érosion par étincelles

spark plug wire | spark plug cable | ignition wire | spark plug lead | ignition cable
fil de bougie | câble de bougie | câble d'allumage

spark plug shell | spark plug body | spark plug base
culot de bougie | culot

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

electrical discharge machining [ EDM | electron discharge machining | electric spark machining | electroerosive machining | electrospark machining | spark machining ]
électroérosion [ électro-érosion | étincelage ]

centrifugal advance [ centrifugal spark-advance mechanism | centrifugal advance system | centrifugal spark advance | centrifugal timer | centrifugal control ]
avance centrifuge [ dispositif d'avance centrifuge | dispositif à masses centrifuges | dispositif d'avance automatique par force centrifuge | avance automatique centrifuge | système d'avance centrifuge | régulateur d'avance centrifuge | commande centrifuge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At a time of deep economic uncertainty, Canada needs this agreement to grow its economy and spark new jobs and prosperity.
En cette période de profonde incertitude économique, le Canada compte sur cet accord pour stimuler notre économie et créer de nouveaux emplois qui contribueront à la prospérité nationale.

One of the characteristics of the Canadian economy, unlike the U.S. economy, has been our choice, by policy-makers, to run this economy with a couple of the spark plugs pulled out.
L'une des caractéristiques de l'économie canadienne, contrairement à celles des États-Unis, a été le choix fait par nos responsables politiques de faire tourner notre économie en lui enlevant quelques bougies d'allumage.

Nobody intervened, and what this allowed U.S. firms to do was move into new economic activities, spark a powerful rate of growth in the U.S. economy, and, by letting outmoded jobs go, bring unemployment rates in the U.S. economy down to near historic levels.
Personne n'est intervenu et c'est ce qui a permis aux entreprises américaines de se lancer dans de nouvelles activités économiques, déclenchant une forte croissance de l'économie américaine et, en laissant tomber des emplois désuets, on a réduit le taux de chômage des États-Unis qui atteint quasiment un plancher record.

A. whereas food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the FAO started measuring food prices in 1990; whereas commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy and sparked riots and unrest in a number of developing countries and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt,
A. considérant que, entre 2010 et 2011, les prix des denrées alimentaires ont atteint, pour le septième mois consécutif, un nouveau seuil historique, en enregistrant leurs plus hauts niveaux depuis que l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a commencé à mesurer les prix des denrées alimentaires en 1990; considérant que la hausse des prix des denrées alimentaires est devenue un facteur de déstabilisation de l'économie mondiale et qu'elle a déclenché des émeutes et des mouvements sociaux dans un certain nombre de pays en développement, dernièrement en Algérie, en Tunisie et en Égypte,

B. whereas commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy and sparked riots and unrest in a number of developing countries in 2008 and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt,
B. considérant que la flambée des prix des denrées alimentaires est devenue un facteur déstabilisant pour l'économie mondiale et a engendré des émeutes et des troubles dans un certain nombre de pays en développement en 2008, et tout récemment en Algérie, en Tunisie et en Égypte,

Albeit the pace of the opening of the Indian financial world has been very progressive and cautious (many limitations to foreign investment remain) these reforms have sparked a phenomenal period of financial growth and when in 1998 the financial crisis spurred by foreign short-term loans hit all the fast growing economies of the “Asian tigers”, it had a marginal impact on the Indian economy; the rather conservative approach of the Indian government appears correct in retrospective.
En dépit du rythme très progressif et prudent de l'ouverture du monde financier indien (de nombreuses restrictions à l'investissement étranger restent en vigueur), ces réformes ont déclenché une période de croissance financière phénoménale et lorsqu'en 1998 la crise financière déclenchée par les prêts étrangers à court terme a frappé toutes les économies en croissance rapide des "tigres asiatiques", elle n'a eu qu'un impact marginal sur l'économie indienne; rétrospectivement, l'approche plutôt conservatrice du gouvernement indien semble juste.

In the case of Italy, a country which is excessively dependent on imported energy, this could ultimately penalize the economy and spark off a further bout of inflation.
Cela etant, tous les experts s'accordent a penser que, tot ou tard, les prix du petrole connaitront une nouvelle tendance ascendante. Ceci, dans le cas de l'Italie, confrontee a une dependance trop importante vis-a- vis d'energies importee pourrait a la longue penaliser l'economie italienne en relancant l'inflation.

This restructuring has had a lasting impact and that is what has enabled Europe and Italy to cope satisfactorily with the marked slowdown in the world economy and the crisis sparked off by the events of 11 September.
Cet assainissement s'est montré durable et c'est ce qui a permis à l'Europe et à l'Italie de supporter de façon satisfaisante le net ralentissement de l'économie mondiale et la crise déclenchée par les événements du 11 septembre.