Vertaling van "economies makes broad-based " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broadly based economy
économie diversifiée [ économie étoffée ]

broadly-based economy
économie reposant sur des bases larges

making Canada a winner in the global, knowledge-based economy
aider le Canada à faire partie du peloton de tête dans l'économie mondiale du savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the existence of large informal sectors in developing countries’ economies makes broad-based taxation next to impossible, and whereas in countries where a large proportion of the population lives in poverty, a considerable share of GDP is not taxable;
D. considérant que l'existence de secteurs informels importants dans les économies des pays en développement rend pratiquement impossible l'imposition reposant sur une assiette large et qu'une part considérable du PIB n'est pas imposable dans les pays où une grande partie de la population vit dans la misère;

The administrative costs of reaching the informal sector are potentially high, since by its nature it falls under the radar of tax officials, and having a large informal sector makes broad-based taxation of income next to impossible.
Les coûts administratifs nécessaires pour atteindre le secteur informel sont potentiellement élevés, car il échappe par nature au contrôle du fisc et le fait d'avoir un vaste secteur informel empêche la taxation des revenus reposant sur une assiette large.

Aerospace integrates and promotes the development of a wide range of skills, processes and technologies vital to maintaining a broad-based and prosperous economy.
L'aérospatiale intègre et encourage le développement d'un large éventail de compétences, de procédés et de technologies d'une importance majeure pour le maintien d'une économie prospère et diversifiée.

Skills and competences are a key investmentIn the knowledge-based economy, a broad set of skills and competences is indispensable.
Les aptitudes et compétences constituent un investissement essentielDans l’économie de la connaissance, une large palette d’aptitudes et de compétences est indispensable.

While the EU's single market review[14] and initiatives stemming from the broad-based innovation strategy such as those mentioned above focus on the demand side for innovation, this Green Paper focuses on the factors affecting the performance of research systems in Europe, with a view to overcoming the fragmentation of efforts and policies, and ensuring that Europe makes the most of globalisation in science and technology.
Alors que le réexamen du marché unique de l’Union européenne[14] et les initiatives qui découlent de la stratégie d’innovation élargie telles que celles précitées, mettent l’accent sur la demande d’innovation, le présent livre vert s’intéresse aux facteurs qui influencent la performance des systèmes de recherche en Europe, en vue de mettre fin à la fragmentation des efforts et des politiques, et de faire en sorte que l’Europe tire le meilleur parti possible de la mondialisation dans les domaines des sciences et des technologies.

- Cooperation , to make the EU the world leader in the fields of science and technology by promoting wider cooperation between research teams, both within the EU and with the rest of the world, including through broadly-based, long-term public-private partnerships.
- le volet « coopération », destiné à hisser l’UE au premier rang mondial dans les domaines de la science et de la technologie en favorisant une plus grande coopération entre les équipes de recherche, aussi bien dans l’Union qu’avec le reste du monde, notamment au moyen de partenariats public-privé à long terme, ouverts à une large participation.

The Czech Presidency will continue to pursue this effort, because our economy is broadly based on SMEs, so we have our own experience with that.
La Présidence tchèque poursuivra les efforts en ce sens, car notre économie repose largement sur les PME, et nous avons donc de l’expérience dans ce domaine.

The development of social policies should be more broadly based on scientific data and on indicators common to Member States; their use will make it possible to improve the achievement of the common objectives laid down under the OMC.
L’élaboration des politiques sociales doit être plus largement fondée sur des données scientifiques et sur des indicateurs communs aux États membres; leur utilisation permet d'améliorer la réalisation des objectifs communs fixés dans le cadre de la MOC.