Vertaling van "economics once said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is a Quebecer, just like the Prime Minister of Canada. He does the dirty work against Quebec, stomps on Quebecers and he once said that to be forced to stay in Canada Quebecers had to be hurt economically.
C'est un Québécois, comme le premier ministre du Canada qui est un Québécois, qui concrétise de basses oeuvres envers le Québec, qui frappe sur le Québec et qui a déjà dit qu'il fallait faire mal économiquement aux Québécois et aux Québécoises pour les faire rester de force au Canada.

Put differently, one economist once said that for people on the economic left, government is the grand fiction whereby everybody lives off of everybody else.
Pour des raisons évidentes, cela ne fonctionne pas. En d'autres termes, un économiste a déjà dit que, pour les gens de la gauche économique, le gouvernement devient la grande fiction à travers laquelle tout le monde s'efforce de vivre aux dépens de tout le monde.

Günter Grass once said: ‘You, the Romani, in your permanent state of dispersal are – strictly speaking – Europeans in a sense that we, imprisoned in the confinement of our nationalities, ought to bear in mind if the united Europe is not to develop into a bureaucratic administrative and all-powerful economic colossus.
Ce dernier a déclaré un jour: «Vous les Roms, malgré votre diaspora, vous êtes des Européens au sens strict du terme, ce genre d’Européens sur lesquels nous, qui sommes enfermés dans le carcan de nos nationalités, devrions prendre exemple afin d’éviter que l’Europe ne devienne une institution bureaucratique et administrative gigantesque, économiquement toute puissante.

A certain level of equal access to information is, as Joseph Stiglitz, winner of the Nobel prize for economics once said, one of the preconditions for the smooth functioning of the market.
Un certain niveau d’accès égal à l’information est, comme l’a affirmé un jour le prix Nobel d’économie Joseph Stiglitz, l’une des conditions préalables au bon fonctionnement du marché.

A great prime minister once said that the best indication of sovereignty is economic self-sufficiency.
Un grand premier ministre a déjà dit que le meilleur signe qu'une collectivité est souveraine est son autosuffisance économique.

The great Polish European Władysław Bartoszewski once said: ‘Europe means above all else freedom of the individual and human rights – both political and economic’.
Le grand Européen polonais Władysław Bartoszewski a, quant à lui, déclaré: «L’Europe, c’est avant tout la liberté des personnes, les droits de l’homme, politiques et économiques».

But I once said that if we are to achieve our objectives in terms of social justice, which I rank more highly than any others, then we need to take immediate economic and financial action.
J’ai néanmoins déjà déclaré une fois que, pour atteindre nos objectifs en termes de justice sociale, que je place en premier lieu, nous devions prendre des mesures économiques et financières immédiates.

A famous political leader in my own country once said that a rising tide lifts all boats, in other words, that the best answer to poverty and the best answer to unemployment is to create jobs and to create the appropriate economic environment.
Un célèbre responsable politique de mon pays a déclaré que tous les bateaux montaient avec la marée haute. En d’autres termes, la meilleure réponse à la pauvreté et au chômage consiste à créer des emplois ainsi qu’un environnement économique adéquat.

Clearly the Prime Minister's arguments when it comes to economic matters are seriously flawed (1550) Woody Allen once said that 80% of life is just showing up.
De toute évidence, lorsqu'il est question d'économie, les arguments du premier ministre présentent de sérieuses lacunes (1550) Woody Allen a dit un jour que la vie, c'est dans 80 p. 100 des cas tout simplement faire acte de présence.

The process of determining the price at which that transaction is conducted was defined once and for all by Father Guido Sarducci of Saturday Night Live, when he said that all you need to know about economics is two words: supply and demand.
La détermination du prix d'une transaction a été définie une fois pour toutes par le père Guido Sarducci dans Saturday Night Live, quand il a dit que tout ce qu'il faut savoir sur l'économie se résume en deux mots : offre et demande.