Vertaling van "economics he said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a legal practitioner qualified in one of the Member States of the European Economic Area and having his place of business within the European Economic Area, to the extent that he is entitled, within the said Member State, to act as a representative in trade mark matters.
par un avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres de l'Espace économique européen et possédant son domicile professionnel dans l'Espace économique européen, dans la mesure où il peut agir dans ledit État membre en qualité de mandataire en matière de marques.

He mentions Professor John Ikerd, professor emeritus of Agricultural Economics. He said it was interesting that when economics laws and theories about fair trade being ethically right and being social justice, how suddenly the multinationals and their friends talked about how harmful it would be for the economy.
Il mentionne M. John Ikerd, professeur émérite d'économie agricole, selon qui il est intéressant de constater que, tandis que les lois et les théories économiques sur le commerce équitable parlent d'éthique et de justice sociale, les multinationales et leurs amis, eux, affirment que ce type d'échanges nuirait considérablement à l'économie.

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources said today that he did not want to raise expectations, but he said that funding allotted for the economic adjustment in Cape Breton as a result of the government's abandonment of Devco is under reassessment, finally acknowledging that the original package is not adequate.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles a déclaré aujourd'hui qu'il ne veut pas soulever des attentes. Toutefois, il a ajouté que les fonds affectés au rajustement économique au Cap-Breton à la suite de l'abandon de la DEVCO par le gouvernement font l'objet d'une réévaluation, reconnaissant enfin que le programme initial n'est pas satisfaisant.

But the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec says he is fed up with people leaning on him—and he has shown us often enough what he means—so he has decided to drop this responsibility, though he said there would be a little transition period of a few years.
Mais le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec dit qu'il en a assez qu'on s'en prenne à ses bras ministériels — il a souvent fait le geste —, alors il a décidé de se défaire de cette responsabilité en disant, néanmoins, qu'il y aurait une petite transition de quelques années.

Maybe he has gone back to where he came from, to the kindergarten school of economics at which he said he studied.
Peut-être est-il retourné d’où il vient, à savoir à l’école maternelle où il dit avoir étudié l’économie.

(a)a legal practitioner qualified in one of the Member States of the European Economic Area and having his place of business within the European Economic Area, to the extent that he is entitled, within the said Member State, to act as a representative in trade mark matters.
a)par un avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres de l'Espace économique européen et possédant son domicile professionnel dans l'Espace économique européen, dans la mesure où il peut agir dans ledit État membre en qualité de mandataire en matière de marques.

Referring to the economic situation, he said that a reduction in interest rates by the European Central Bank would undoubtedly help the European economy, but it is at least as important for Europe to bring about more ambitious transformations.
Évoquant la situation économique, il constate : une baisse du taux d’intérêt par la BCE aiderait sans aucun doute l’économie européenne, mais il serait au moins aussi important que l’Europe mette en œuvre sa réforme de façon un peu plus ambitieuse.

One of the things he said is that he has no regret in allowing this process to take place and he said that while acknowledging the incredible economic and personal harm that this has done to Canadians.
Il a dit notamment qu'il ne regrette pas du tout de laisser libre cours à ce processus, et il le dit en reconnaissant le tort économique et personnel incroyable que cela a causé aux Canadiens.

Commissioner Flynn underlined these human and economic costs which he said have reached "fearful proportions"". The costs of smoking to individuals and to society at large have been neglected for too long", he said.
Le commissaire Flynn a attiré l'attention sur ces coûts économiques et humains, estimant qu'ils ont atteint des "proportions inquiétantes" et que l' "on a trop longtemps négligé le coût du tabagisme pour les individus et pour la société dans son ensemble".