Traduction de «economically active applies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health and Economic Activity: A Time Series Analysis of Canadian Mortality and Unemployment Rates [ Health and Economic Activity ]
Influence économique sur la santé des Canadiens : Analyse chronologique de taux canadiens de mortalité et de chômage [ Influence économique sur la santé des Canadiens ]

globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

branch of economic industry [ branch of economic activity ]
branche d'activité économique

International Standard Industrial Classification of All Economic Activities [ ISIC | International Standard Industrial Classification ]
Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique

economic activity | business activity
activité économique

General industrial classification of economic activities within the European Communities | NACE classification | statistical classification of economic activities in the European Community | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE [Abbr.]
nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne | nomenclature statistique des activités économiques de la Communauté européenne

economic analysis [ analysis of economic activity | economic evaluation | economic study | Economic research(STW) ]
analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]

kind of economic activity
type d'activité économique

labor force | workforce | economically active population | working population | EAP
population active | main-d'œuvre disponible

economic activity
activité économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Indian Act itself is very prejudicial against any type of economic activity on reserve, because the Indian Act completely controls all that economic activity to the point that first nations have to apply to the federal government to cut standing timber on reserve, build houses, put in roadways, and develop gravel pits.
La Loi sur les Indiens entrave beaucoup l'activité économique dans la réserve. Elle la limite à tel point que les Premières nations doivent demander la permission au gouvernement fédéral pour abattre des arbres, bâtir des maisons, construire une route ou exploiter une carrière.

Let's imagine that Bill C-71 applied to another sector of economic activity, such as the automobile industry, for instance.
Imaginons que nous transposions le projet de loi C-71 dans un autre secteur d'activité économique, comme l'industrie de l'automobile, par exemple.

8. Calls on the Commission to clarify how the concepts of economic and non-economic activities and effects on trade are to be applied to SSGI and the specific arrangements for applying the concept of the 'level of compensation needed (...) on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport (...) would have incurred' (CJEU judgment in Case C-280/00, Altmark);
8. demande à la Commission de préciser l'application des notions d’activité économique, d'activité non économique et d'affectation des échanges aux SSIG, ainsi que les conditions concrètes d’application de la notion "de compensation nécessaire sur base d’une analyse de coûts qu’une entreprise moyenne bien gérée et adéquatement équipée en moyens de transport aurait encourue" (CJUE, arrêt rendu dans l'affaire C-280/00, Altmark);

The obvious rule that only healthy people can be economically active applies here.
La logique évidente que seules les personnes en bonne santé peuvent être actives sur le plan économique s’applique ici.

It must be made quite clear that this directive applies only to economic activities and does not cover private content or semi-private offers.
Il convient de préciser de façon explicite que la directive ne concerne que des activités économiques et n'englobe pas les contenus privés ni les offres semi-privées.

6. Agrees with the Commission that in project selection the criterion of return on investment should be applied by taking fully into account local and regional levels of economic activity and existing structural provision. Recognises in this context that public-private investment partnerships are only feasible where levels of economic activity already guarantee a commercial return on investment, and PPPs of the type concerned proceed in a transparent manner consistent with the principle of economic profitability within the meaning of the Lisbon and Göteborg strategies.
6. convient avec la Commission que, dans le choix des projets, le critère du retour sur investissement doit s'appliquer en tenant pleinement compte des niveaux locaux et régionaux d'activité économique et de l'offre structurelle existante; reconnaît, dans ce contexte, que les partenariats public-privé en matière d'investissement ne sont possibles que là où le niveau d'activité économique garantit déjà un retour sur investissement rémunérateur et où ces partenariats public-privé sont établis de manière transparente et répondent au principe de la rentabilité économique, conformément aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg;

The measures only apply to undertakings conducting economic activities, as financial support granted to entities not conducting economic activities (e.g basic compulsory social security schemes) does not constitute state aid anyway.
Ces mesures ne s'adressent qu'aux entreprises ayant des activités économiques, dans la mesure où les aides financières accordées à des entités qui n'ont pas d'activité économique (par exemple les régimes obligatoires de sécurité sociale) ne constituent de toute façon pas des aides d'État.

Commenting on the decision Competition Commissioner Mario Monti said: "Today's decision shows that the Commission carefully draws a line between economic activities, to which the state aid provisions have to be applied in order to protect fair competition in the Union, and non-economic activities which are not subject to these provisions.
Le commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti, a déclaré que la décision adoptée aujourd'hui prouvait que la Commission veillait à opérer une distinction entre les activités économiques, auxquelles les dispositions en matière d'aides d'État doivent être appliquées, afin de garantir le libre jeu de la concurrence dans l'Union, et les activités non économiques, qui ne sont pas soumises à ces dispositions.

According to this concept, any public aid to a company performing an economic activity, whatever its legal status, is an example of state aid to which the rules of the Treaty apply.
Selon ce concept, toute aide publique à une entreprise exerçant une activité économique, quel que soit son régime juridique, constitue une aide d'État à laquelle s'appliquent les normes du Traité.

The Commission notes that sport comprises two levels of activity: on the one hand the sporting activity strictly speaking, which fulfils a social, integrating and cultural role that must be preserved and to which in theory the competition rules of the EC Treaty do not apply. On the other hand a series of economic activities generated by the sporting activity, to which the competition rules of the EC Treaty apply, albeit taking into account the specific requirements of this sector.
Le sport comporte deux niveaux d'activité, à savoir d'une part l'activité sportive à proprement parler qui remplit un rôle social, intégrateur et culturel qu'il faut préserver et qui échappe en principe aux règles de concurrence du traité et d'autre part une série d'activités économiques générées par l'activité sportive auxquelles s'appliquent les règles de concurrence du traité en tenant compte des spécificités de ce secteur.