Vertaling van "economical conflicts worsening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme for Post-Conflict Socio-Economic Rehabilitation for the South of Lebanon
Programme de relèvement socio-économique du Sud-Liban après le conflit

Training Programme on Conflict Resolution, Crisis Prevention and Management and Confidence-Building among the Member States of the Economic Community of Central African States
Programme de formation sur la résolution des conflits, la prévention et la gestion des crises et le renforcement de la confiance entre les États membres de la Communauté économique de l'Afrique centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The intensification of the regional conflicts in 2015 further worsened the economic situation as it affected key sectors such as tourism and trade as well as investment inflows.
L’intensification des conflits régionaux en 2015 a encore aggravé la situation économique, du fait des répercussions sur des secteurs clés comme le tourisme et le commerce ainsi que sur les flux d’investissements dans le pays.

E. whereas the religious aspects of the long lasting clash between Muslims and Christians is the most evident outcome of ethnical, social and economical conflicts, worsening the general situation of many millions of Nigerian people and having already caused an exponential increase of violence,
E. considérant que les aspects religieux des tensions persistantes entre chrétiens et musulmans sont la manifestation la plus frappante de conflits ethniques, sociaux et économiques, et qu'ils aggravent la situation globale de plusieurs millions de Nigérians et ont déjà provoqué une augmentation exponentielle de la violence,

L. whereas Al-Shabaab’s violent insurgency, the lack of state governance in Somalia, the threat posed by continuous piracy activities off the coast of Somalia, the tensions and potential conflicts between Sudan and South Sudan, the conflict-prone regions of Abiyei and Darfur, the political transition in Ethiopia following the death of Prime Minister Meles Zenawi, the tensions between Ethiopia and Eritrea and Somalia, the tensions between Eritrea and Djibouti, and the terrorist activities of the Lord’s Resistance Army (LRA) all contribute to making the Horn of Africa one of the most conflict-prone regions in the world, the results being immense human suffering, internal displacement of people, the worsening of humanitarian crises, and the obstruction of sustainable social and economic development as well as of democracy and the rule of law;
L. considérant que l'insurrection violente du mouvement Al-Chabab, l'absence de gouvernance de l'État en Somalie, la menace que représente la persistance d'actes de piraterie au large de la Somalie, les tensions et le risque de conflit entre Soudan et Soudan du Sud, les régions menacées par les conflits que sont le district d'Abiyé et le Darfour, la transition politique en Éthiopie après la mort du Premier ministre, Meles Zenawiles, les tensions entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que la Somalie, de même qu'entre l'Érythrée et Djibouti, et les activités terroristes de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) sont autant de facteurs qui concourent à faire de la Corne de l'Afrique l'une des régions du monde les plus exposées aux conflits, provoquant ainsi une souffrance humaine immense, le déplacement de populations à l'intérieur du pays et l'aggravation des crises humanitaires et faisant obstacle au développement social et économique durable ainsi qu'à la démocratie et à l'état de droit;

However climatic, economic and nutritional conditions have further worsened for millions of people living in the "drought belt" of Sahel but also in Sudan, where people already suffer from a conflict situation.
Toutefois, les conditions climatiques, économiques et nutritionnelles ont empiré pour des millions de personnes vivant dans la ceinture sahélienne, en proie à la sécheresse, mais également au Soudan, où la population souffre déjà d'une situation de conflit.

12. Takes the view that selective labour mobility can contribute to overcoming current bottlenecks in European labour markets and that it should be balanced by regional policies to prevent the situation worsening for economically weaker regions and organised migration between regions and resulting social conflicts in Europe. Insists that labour mobility should respect the right of each jobseeker to freely choose the place of employment;
12. considère que la mobilité sélective du travail peut contribuer à mettre fin aux goulets d'étranglement qui affectent actuellement les marchés européens du travail et qu'elle devrait s'assortir de politiques régionales pour éviter une aggravation de la situation des régions économiquement faibles, une migration organisée entre les régions et les conflits sociaux qui en résulteraient en Europe; insiste sur le fait que la mobilité du travail doit respecter le droit de chaque personne cherchant un emploi à choisir librement son lieu de travail;

Along the lines of the Action Plan Skills and Mobility, foster the recognition of qualifications, facilitate the transferability of social security and pension rights, improve information and transparency on job opportunities and ensure that tax and benefit systems, as well as housing markets, do not inhibit mobility. Enable selective labour mobility to contribute to overcoming current bottlenecks in European labour markets, balance mobility by regional policies to prevent the situation worsening for economically weaker regions and organised migration between regions and resulting social conflicts in Europe, respect the right of each jobseeker to freely choose the place of employment, take initiatives seeking in various ways to remove barriers to mobility in border regions;
Dans la ligne du plan d'action Compétences et mobilité, encourager la reconnaissance des qualifications, faciliter les transferts de droits en matière de sécurité sociale et de retraite, améliorer l'information et la transparence concernant les possibilités d'emploi et veiller à ce que les systèmes de prélèvements et de prestations ainsi que les marchés du logement n'entravent pas la mobilité; permettre une mobilité sélective pour contribuer à surmonter les goulets d'étranglement actuels sur les marchés du travail européens; équilibrer la mobilité par des politiques régionales pour empêcher une aggravation de la situation pour les régions économiquement les plus faibles et des migrations organisées entre les régions ainsi que les conflits sociaux qui en résultent en Europe; respecter le droit de tout demandeur d'emploi de choisir librement son lieu de travail; prendre des initiatives en vue de démanteler de différentes façons les barrières à la mobilité dans les régions frontalières;

Free market economic policies of globalization and structural adjustment that have been imposed in recent decades have led to growing social inequities and a worsening of the living conditions for the majority of our people, thereby exacerbating the conflict.
Les politiques de libre marché, de mondialisation et d'ajustement structurel imposées au cours des dernières décennies ont entraîné l'accroissement des inégalités sociales et l'aggravation des conditions de vie de la majorité de la population, ce qui n'a fait qu'exacerber le conflit.

Armenia was badly affected by the consequences of the earthquake of December 1988 and, as for other CIS republics, the break-up of the Soviet Union was a heavy blow. The fact that Armenia is landlocked, and the conflict in Nagorno-Karabakh, have worsened an already precarious economic and social situation.
Fortement touchée par les suites du tremblement de terre de décembre 1988, l'Arménie a été durement frappée par l'effondrement de l'Union Soviétique à l'instar des autres républiques de la C.E.I. Son enclavement, ainsi que le conflit au sujet du Nagorno-Karabakh ont aggravé une situation déjà précaire sur le plan économique et social.