Traduction de «economic union belarus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cabinet Committee on the Economic Union [ CCEU | Cabinet Committee on Economic Policy ]
Comité du Cabinet sur l'union économique [ CCUE | Comité du Cabinet chargé de la politique économique ]

economic union
union économique

Benelux Economic Union
Union économique Benelux

Central African Customs and Economic Union [ CACEU | Equatorial Customs Union ]
Union douanière et économique de l'Afrique centrale [ UDEAC | Union douanière équatoriale ]

Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]
Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]

Benelux Economic Union | Economic Union of Belgium, Luxembourg and the Netherlands | BENELUX [Abbr.] | BEU [Abbr.]
Union économique Bénélux | BENELUX [Abbr.]

Benelux | Benelux Economic Union | Benelux Union | BEU [Abbr.]
Benelux | Union Benelux | Union économique Benelux | UEB [Abbr.]

Treaty establishing the Benelux Economic Union
Traité instituant l'Union économique Benelux

Benelux [ Benelux Economic Union ]
Benelux [ Union économique Benelux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC were in force in the Eurasian Economic Union (Belarus, Kazakhstan and Russia) and Ukraine.
Des mesures antidumping sur les importations du produit concerné en provenance de la RPC étaient en vigueur dans l'Union économique eurasiatique (Biélorussie, Kazakhstan et Russie) et en Ukraine.

The measures were adopted by the Eurasian Economic Union and currently apply on imports to all its countries, i.e. Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Russia.
Ces mesures ont été adoptées par l'Union économique eurasiatique et s'appliquent actuellement aux importations destinées à l'ensemble de ces pays, à savoir l'Arménie, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la Russie.

H. whereas Belarus is a member of the Eurasian Economic Union; whereas Russia is Belarus’s most important trading partner and accounts for almost half of Belarus’s international trade;
H. considérant que la Biélorussie est membre de l'Union économique eurasienne; que la Russie est le premier partenaire commercial de la Biélorussie et que la moitié des échanges commerciaux internationaux de la Biélorussie se font avec la Russie;

K. whereas, according to some sources, the EU is working to develop a new type of economic cooperation in the framework of the Eastern Partnership that would link Belarus to the EU to a lesser extent than association agreements would do, without providing for customs preferences since Belarus is a member of the Eurasian Economic Union;
K. considérant que, selon certaines sources, l'Union européenne travaille au développement d'un nouveau type de coopération économique dans le cadre du partenariat oriental, qui lierait la Biélorussie et l'Union dans une moindre mesure par comparaison avec les accords d'association, sans prévoir de préférences douanières puisque la Biélorussie est membre de l'Union économique eurasienne;

AK. whereas until now the Belarusian authorities have expressed their geopolitical interest in further economic integration with Russia, creating the Eurasian customs and economic union; at the same time the vast majority of all direct foreign investment in Belarus in recent years is of Russian origin; according to experts, around 700 000 Belarusians have emigrated to work to Russia, mostly to Moscow and St. Petersburg in recent decades;
AK. considérant que les autorités biélorusses ont jusqu'à présent exprimé un intérêt géopolitique pour le renforcement de l'intégration économique avec la Russie, en créant l'union douanière et économique eurasienne; en parallèle, la grande majorité des investissements étrangers directs en Biélorussie au cours des dernières années était d'origine russe; au cours des dernières décennies, selon les experts, environ 700 000 Biélorusses ont émigré en Russie, principalement à Moscou et à Saint‑Pétersbourg, pour y travailler;

11. Notes with interest that the Presidents of Russia, Belarus and Kazakhstan have signed an agreement for the establishment of a central integration body for the three countries, the Eurasian Economic Commission (EEC) on the 18 November 2011, a step in establishing the Common Economic Space (CES), known as well as the Eurasian Economic Union;
11. observe avec intérêt que les présidents russe, biélorusse et kazakh ont signé, le 18 novembre 2011, un accord prévoyant la création d'un organe central d'intégration pour les trois pays, la commission économique eurasienne, étape dans la mise en place d'un espace économique commun, connu également sous le nom d'Union économique eurasienne;

The interpretation you just put forward is dark in the sense that it's that President Putin has never accepted the loss of Ukraine and Belarus from the greater Russian sphere of influence, and that this is an opportunistic moment to reassert Russian influence, to construct a greater economic zone, particularly to keep Ukraine from joining or affiliating with the European Union, and that he seized the opportunity when it became apparent.
Celle que vous venez de proposer est sombre, en ce sens qu'elle suppose que le président Poutine n'a jamais accepté la perte de l'Ukraine et du Bélarus subie par la grande sphère d'influence russe et qu'il saisit l'occasion qui se présente pour réaffirmer l'influence russe, pour accroître la zone économique, et surtout, pour empêcher l'Ukraine de se joindre à l'Union européenne ou de s'y affilier, et qu'il a saisi cette occasion lorsqu'elle s'est présentée clairement.

Belarus has failed to deliver a customs union and Russia now sees that the only strategy is to put on more pressure via economic tools and mechanisms, meaning to raise gas prices.
Le Bélarus n’a pas réussi à mettre sur pied une union douanière, et la Russie estime maintenant que la seule stratégie possible consiste à exercer davantage de pression au moyen d’outils et de mécanismes économiques, ce qui se traduit par des hausses du prix du gaz.

What we would like to see is a democratic, stable and economically successful Belarus – and it is our intention that it should be all those things, not least a country that is capable of becoming a member of the Council of Europe and that maintains proper, good and strong relations with the international community in general and with the European Union in particular.
Notre souhait est de voir émerger un Belarus démocratique, stable et économiquement performant - et notre intention est que le Belarus présente toutes ces caractéristiques et qu’il soit, notamment, un pays capable de devenir membre du Conseil de l’Europe et entretenant des relations convenables, saines et solides avec la communauté internationale en général et avec l’Union européenne en particulier.

Within the CIS, Russia and the four members politically closest to it - Ukraine, Moldova, Kazakhstan and Belarus - have moved from a union of five to a serious economic community.
Au sein de la CEI, la Russie et les quatre membres qui sont les plus proches d’elle sur le plan politique (l’Ukraine, la Moldavie, le Kazakhstan et le Bélarus) ont évolué depuis l’union de cinq pays vers une communauté économique conséquente.