Vertaling van "economic uncertainty such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic uncertainty
incertitude économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AO. whereas the trafficking and sexual exploitation of women and children are a clear violation of human rights, human dignity and the fundamental principles of law and democracy; whereas today women are more vulnerable to such risks owing to increased economic uncertainty and the higher risk of unemployment and poverty;
AO. considérant que le trafic et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants constituent une violation manifeste des droits de l'homme, de la dignité humaine et des principes fondamentaux du droit et de la démocratie, qu'aujourd'hui, les femmes sont plus exposées à ces menaces du fait de l'augmentation de l'insécurité économique et du risque accru de chômage et de pauvreté;

Ao. whereas the trafficking and sexual exploitation of women and children are a clear violation of human rights, human dignity and the fundamental principles of law and democracy; whereas today women are more vulnerable to such risks owing to increased economic uncertainty and the higher risk of unemployment and poverty;
Ao. considérant que le trafic et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants constituent une violation manifeste des droits de l'homme, de la dignité humaine et des principes fondamentaux du droit et de la démocratie, qu'aujourd'hui, les femmes sont plus exposées à ces menaces du fait de l'augmentation de l'insécurité économique et du risque accru de chômage et de pauvreté;

Fitch and Moody's condemned the austerity measures and warned the government not to go too far because austerity measures are dangerous in times of economic uncertainty, such as those we are still facing in Canada.
Elles l'ont été bien sûr de ce côté-ci de la Chambre, mais aussi par des agences de notation. Fitch et Moody's ont condamné les mesures d'austérité et ont averti le gouvernement de ne pas aller trop loin parce que les mesures d'austérité sont dangereuses dans une situation d'incertitude économique, comme celle où se trouve toujours le Canada.

In fact, the minimum two-thirds agreement among provinces to expand the CPP could not be reached because, at a time of global economic uncertainty, such a plan would have put at risk thousands of jobs.
En fait, l'accord des deux tiers des provinces, qui est nécessaire pour que nous puissions bonifier le RPC, n'a pas pu être obtenu, car compte tenu de l'incertitude économique qui règne actuellement dans le monde, un tel plan aurait mis en péril des milliers d'emplois.

5. Is concerned about the decline in the number of EU citizens contemplating self-employment, in the current climate of economic uncertainty; considers that the EU and the Member States should step up their coordinated efforts to improve entrepreneurial culture in Europe and to explore the possibility of adopting specific measures and targets to make entrepreneurship attractive again, including for skilled employees with professional experience and particularly in sectors which are of strategic importance for the Union; believes, for example, that a strong link should be established between such initiatives and the Commission’s activities in the field of industrial policy; believes that such measures should include actions to facilitate business creation;
5. est préoccupé par le nombre décroissant de citoyens de l'Union européenne qui envisagent une activité indépendante dans le climat actuel d'incertitude économique; estime que l'Union et les États membres devraient intensifier leurs efforts coordonnés pour améliorer la culture entrepreneuriale en Europe et pour explorer la possibilité d'adopter des mesures et des objectifs spécifiques afin de rehausser l'attrait de l'entrepreneuriat, notamment auprès des salariés qualifiés forts d'une expérience professionnelle, en particulier dans les secteurs qui revêtent une importance stratégique pour l'Union; estime par exemple qu'il faut créer une relation forte entre ces initiatives et les activités de la Commission dans le domaine de la politique industrielle; ajoute que ces mesures devraient englober des actions destinées à faciliter la création d'entreprises;

In times of such economic uncertainty around the world, and Canada is not spared from the economic malaise that is going on, we have to wonder why the Conservative government would choose now to turn the prairie rural economy upside down and on its head with no guarantee that it will be stable or secure, or any better for prairie farmers come next spring should it succeed in abolishing the Wheat Board.
En cette période d'incertitude économique à l'échelle mondiale — et le Canada n'est pas à l'abri du malaise économique actuel —, il faut se demander pourquoi le gouvernement conservateur a choisi ce moment précis pour bouleverser complètement l'économie rurale des Prairies, sans aucune garantie que le marché sera stable ou sûr ou que la situation s'améliorera pour les agriculteurs des Prairies au printemps prochain, advenant l'abolition de la Commission canadienne du blé.

Unlike such fiscal irresponsibility, our Conservative government acknowledges that we need to be prudent during global economic uncertainty.
Notre gouvernement conservateur reconnaît au contraire qu'il faut être prudent en période d'incertitude économique à l'échelle mondiale.

As one observer noted, in a context such as this, social programs such as unemployment insurance and social assistance are viewed as ways of turning the economy around and adjusting to international competition rather than as means of alleviating the growing economic uncertainty of people buffeted by economic change. According to an article by Richard Langlois, now more than ever, work incentives, lower wages and the war on the deficit remain priorities.
Comme le note un observateur, dans cette perspective, des programmes sociaux tels l'assurance-chômage et l'aide sociale deviennent davantage des instruments de relance économique et d'adaptation à la concurrence internationale, que des outils palliant à l'insécurité économique grandissante d'une population bousculée par la restructuration économique. incitation au travail, réduction des charges salariales des entreprises et la guerre au déficit budgétaire demeurent plus que jamais des priorités.selon un article de Richard Langlois.