Traduction de «economic turmoil experienced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic turmoil
tourmente économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the past five years, throughout the southern Mediterranean there has been some progress in policy creation and implementation to support businesses, as well as business success stories - in spite of the considerable political and economic turmoil experienced by the region.
Au cours des cinq dernières années, en dépit de la tourmente politique et économique qu’a connue l’ensemble de la région du sud de la Méditerranée, des progrès y ont été accomplis dans l’élaboration et la mise en œuvre de politiques destinées à soutenir les entreprises, et des réussites d’entreprises y ont été recensées.

2. Notes that major policy initiatives which included policy recommendations were based on economic forecasts that had not anticipated the low growth and inflation experienced as a consequence of frontloaded austerity measures, and largely underestimated the size of the fiscal multiplier in a context characterised by severe financial turmoil as well as by the importance of spillover effects across Member States, in a period of synchronised consolidation combined with the deflationary impact of cumulative and fast-tracked structural reforms;
2. relève que certaines initiatives importantes comprenant des recommandations stratégiques s'appuyaient sur des prévisions économiques qui n'anticipaient pas les faibles croissance et inflation enregistrées du fait des mesures d'austérités accélérées et qui ont largement sous-estimé le multiplicateur budgétaire dans une situation caractérisée par une grave crise financière et par l'importance de l'effet de contagion d'un État membre à l'autre dans un contexte d'assainissement budgétaire synchronisé et de l'incidence déflationniste du cumul des réformes structurelles accélérées;

K. whereas the 2008 economic crisis directly affected the main economic drivers of SMCs, and whereas the social and political turmoil experienced by Tunisia, Egypt, Syria and Libya during the Arab Spring has further compounded the economic downturn in those countries; whereas not all SMCs have experienced the Arab Spring in the same manner, since the old regimes are still in power in some countries while others are undergoing a continuing period of social unrest that further weakens their economy;
K. considérant que la crise économique de 2008 a touché directement les principaux vecteurs économiques des PSM, et considérant que les troubles sociaux et politiques en Tunisie, en Égypte, en Syrie et en Libye lors du printemps arabe se sont ajoutés à la récession économique dans ces pays; considérant que tous les PSM n'ont pas vécu le Printemps arabe de la même manière étant donné que les anciens régimes sont toujours au pouvoir dans certains pays tandis que d'autres subissent une période de troubles sociaux qui affaiblit encore davantage leur économie;

We know that stock market speculation is largely responsible for the economic turmoil we have been experiencing in Canada since 2008.
On sait que la spéculation boursière est grandement responsable du marasme économique qu'on vit au Canada depuis 2008.

Canada has created more than 650,000 jobs since July 2009, the strongest growth in the G7, but Canada is not immune to the economic turmoil and turbulence the world is experiencing, particularly in Europe and the United States.
Le Canada a créé plus de 650 000 emplois depuis juillet 2009, la croissance la plus forte du G7. Mais le Canada n'est pas à l'abri des soubresauts et des turbulences auxquelles l'économie mondiale fait face, en particulier en Europe et aux États-Unis.