Traduction de «economic rationality must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Symposium on Policies for Economic Rationalization of Commercial Fisheries
Symposium on Policies for Economic Rationalization of Commercial Fisheries

economic spectrum utilisation | economic spectrum utilization | efficient spectrum utilisation | efficient spectrum utilization | rational spectrum utilisation | rational spectrum utilization | spectrum efficiency
efficacité d'utilisation du spectre | rendement hertzien | rendement spectral | utilisation économique du spectre | utilisation efficace du spectre | utilisation rationnelle du spectre

Ad Hoc Committee on Rationalization of the Work of the Economic and Social Council
Comité ad hoc pour la rationalisation des travaux du Conseil économique et social

Ad Hoc Committee on the Rationalization of the Work of the Economic and Social Council
Comité spécial de session sur la rationalisation des travaux du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrary to Mr. Bernier, I have a highly interventionist vision and I believe that economic rationality must occasionally, if not quite often, be steered.
Contrairement à M. Bernier, j'ai une vision très interventionniste et je crois que la rationalité économique a occasionnellement, voire même assez souvent, besoin d'être orientée.

There is significant scope for simplification and economic rationalization, but in order to do that we must go to a pure tax model.
Il y a une marge considérable qui permettrait une simplification et une rationalisation économique, mais pour cela nous devons adopter un modèle purement fiscal.

However, in the absence of all economic rationality, even in the long term, the taking into account of costs going beyond the strict legal and contractual obligations must be regarded as State aid.
Toutefois, en l’absence de toute rationalité économique, même à long terme, la prise en compte de coûts allant au-delà des strictes obligations légales et conventionnelles doit être considérée comme une aide d’État.

Allocation to each sector must be based more on urgent social needs and economic rationality than on influence and financial gain.
La répartition entre les différents secteurs doit être plutôt basée sur les besoins sociaux urgents et sur la rationalité économique que sur l’influence et le profit financier.

If we want to please those who advocate rationalization as well as those who favour stabilization, the people who are grappling with a crisis that is tied to economic conditions, not one that is structural in nature, then the federal-provincial commission that I suggested be struck—you can call it whatever you like—in each province must be flexible when it comes to allocating funds solely for rationalization purposes.
Si on veut satisfaire à la fois les tenants de la rationalisation et les tenants de la stabilisation, ceux qui font face à une crise purement conjoncturelle et non structurelle, il faut permettre au comité provincial-fédéral que j'ai suggéré — on peut l'appeler comme on le veut — de chaque province de faire preuve d'une certaine souplesse dans l'allocation des fonds uniquement à des fins de rationalisation.

And that is a response we must find not only through the instrument of the Stability and Growth Pact, but also by rereading it, revising it and adapting it, introducing more economic rationality into it, taking account of the heterogeneous nature of the European Union of 25 following enlargement, taking account of the fact that the Treaty also talks about the need to preserve the sustainability of public finances and not just of preserving and ensuring budgetary balance in each financial year, by monitoring public deficit, and bearing in mind that, over the years the Stability and Growth Pact has been applied, its credibility has suffered because the rules in force have not always been adopted and applied by the institution which must ultimately do so, which is the Council.
Et nous devons y remédier non seulement via le pacte de stabilité et de croissance, mais également en le relisant, en le révisant et en l’adaptant, en y introduisant davantage de rationalité économique, en tenant compte de la nature hétérogène de l’Union européenne à vingt-cinq qui fait suite à l’élargissement, en intégrant le fait que le Traité évoque également la nécessité de préserver la viabilité des finances publiques, et pas seulement de préserver et de garantir l’équilibre budgétaire durant chaque exercice financier, en contrôlant les déficits publics, et en gardant à l’esprit qu’au fil des années au cours desquelles le pacte de stabilité et de croissance a été appliqué, sa crédibilité a été mise à mal, parce que les règles en vigueur n’ont pas toujours été adoptées et appliquées par l’institution qui en a au bout du compte la responsabilité, c’est-à-dire le Conseil.

In certain respects, we must be more flexible, because experience shows us that the room for manoeuvre, which a reasonable interpretation of the rules we decided upon allows us, is not sufficient to take account of very powerful arguments arising from economic rationality, from the specific situation of the economy of the country at a particular time.
À certains égards, nous devons nous montrer plus flexibles, car l’expérience nous montre que la marge de manœuvre autorisée par une interprétation raisonnable des règles que nous avons décidées ne suffit pas à intégrer des arguments de poids dictés par la rationalité économique et par la situation économique spécifique d’un pays à une période donnée.

We cannot hide behind the inexorable progress of science or the cast-iron laws of economics, but must create a model for development that is coherent, ambitious and attainable and must commit ourselves as rationally and firmly as possible to the difficult task of achieving it.
Nous ne devons pas nous cacher derrière l'inéluctable progrès de la science ou les lois implacables de l'économie, mais nous devons élaborer un modèle de développement cohérent, ambitieux mais réalisable et nous appliquer de façon aussi rationnelle et déterminée que possible au difficile exercice de sa concrétisation.

12. Points out that the protection of marine biotopes and the conservation of fisheries resources in ways that will ensure the sustainable development and rational exploitation of fisheries in line with the principle of economic efficiency, as well as maintenance of coherence with the marine environment, are principles which must govern the common fisheries policy; calls on the Commission, with a view to the rational management of fisheries, to define and adopt methods of analysing marine ecosystems based on the precautionary principle ; and calls for TACs to be set in line with rational, transparent methods, incorporating scientific opinions and information provided by people working in the industry, particularly in view of the fact that TACs will be set on a multiannual and multi-species basis, and calls for any upward or downward variation of more than 20% from one year to the next to be preceded by a socio-economic impact report, except in the case of a crisis caused by a collapse in the resource;
12. fait valoir que la protection des biotopes marins et la conservation des ressources halieutiques d'une manière satisfaisante pour garantir le développement durable de ces mêmes ressources et leur exploitation rationnelle, conformément au principe d'efficacité économique et de préservation de la cohérence de l'environnement marin, constituent les principes qui doivent présider à la PCP; invite la Commission à définir et adopter, pour une gestion rationnelle des ressources de pêche, des méthodes d'analyse des écosystèmes marins fondées sur le principe de précaution et demande que la détermination des TAC soit réalisée selon des méthodes rationnelles et transparentes, intégrant les avis des professionnels de la filière et les avis scientifiques, cette détermination étant d'autant plus importante que la fixation des TAC sera pluriannuelle et multispécifique, et que toute variation interannuelle d'un TAC supérieure à 20 %, à la hausse comme à la baisse, soit précédée d'une étude ex-ante d'impact socio-économique, sauf en cas de crise due à un effondrement de la ressource;

19. Contests the US administration’s arguments and stresses that the Kyoto Protocol must be perceived as part of a global sustainable development strategy which in no way contradicts economic development and employment; sustainable development strategies create quality jobs; more rational use of natural resources guarantees economic growth in the medium and long term; furthermore, sustainable development is a matter of solidarity between generations and between developed and developing countries; in particular, developed countries have an important responsibility and must play a leading role in the effective reduction of greenhouse gas emissions;
19. conteste les arguments formulés par le gouvernement des États-Unis et souligne que le protocole de Kyoto doit être conçu comme s'inscrivant dans une stratégie globale de développement durable qui n'est nullement contraire à la croissance économique et à l'emploi; les stratégies de développement durable sont la source d'emplois de qualité; une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles garantit la croissance économique à moyen et long termes; en outre, le développement durable est une question de solidarité entre les générations ainsi qu'entre les pays développés et les pays en développement; estime, en particulier, que les pays développés ont une responsabilité substantielle dans les émissions de gaz à effet de serre et doivent jouer un rôle déterminant dans la réduction effective de celles‑ci;