Traduction de «economic rapprochement is important to ensure that liberalisation really » (Anglais → Français) :

The sequencing of economic rapprochement is important to ensure that liberalisation really helps development.
Il importe d'étaler le rapprochement économique pour que la libéralisation soit réellement au service du développement.

It does make us concerned in terms of the side agreements on labour and the environment, whether it will really put forward the kind of hard position that it needs to ensure that the environment conditions in both countries are similar, Mr. Speaker, our party believes fundamentally in the importance of having economic agreements that can have political significance.
Cela nous fait craindre que le gouvernement n'adopte pas, dans les accords auxiliaires sur le travail et l'environnement, la position ferme qu'il devrait adopter, s'il veut que des critères environnementaux similaires s'appliquent dans les deux pays. Madame la Présidente, notre parti politique croit fondamentalement à l'importance des ententes économiques qui peuvent avoir un effet sur le plan politique.

26. Calls on all three countries to step up their efforts in the fight against corruption and in the establishment of a favourable investment and business climate; stresses the importance of budget transparency aimed at guaranteeing the government's accountability for public expenditure; underlines that the development of property rights is fundamental to the growth of small and medium-sized enterprises and to sustainable economic development; encourages the promotion of market economy reforms aimed at increasing competitiveness and consolidating the private sector; supports harmonisation and further intensification of liberalisation measures in line with WTO principles; underlines the importance of ensuring that economic reforms are accompanied by adequate social measures;
26. demande aux trois pays d'intensifier la lutte contre la corruption et de redoubler d'efforts pour instaurer un climat favorable aux investissements et aux affaires; souligne l'importance de la transparence budgétaire pour garantir que le gouvernement ait à répondre des dépenses publiques; souligne que le développement des droits de propriété est essentiel pour la croissance de petites et moyennes entreprises et pour un développement économique durable; encourage la promotion de réformes allant dans le sens de l'économie de marché et visant à accroître la compétitivité et à consolider le secteur privé; soutient l'harmonisation et la poursuite de l'intensification des mesures de libéralisation conformément aux principes de l'OMC; souligne l'importance de veiller à ce que les réformes économiques s'accompagnent de mesures sociales adéquates;

25.Calls on all three countries to step up their efforts in the fight against corruption and in the establishment of a favourable investment and business climate; stresses the importance of budget transparency aimed at guaranteeing the government's accountability for public expenditure; underlines that the development of property rights is fundamental to the growth of small and medium-sized enterprises and to sustainable economic development; encourages the promotion of market economy reforms aimed at increasing competitiveness and consolidating the private sector; supports harmonisation and further intensification of liberalisation measures in line with WTO principles; underlines the importance of ensuring that economic reforms are accompanied by adequate social measures;
25. demande aux trois pays d'intensifier la lutte contre la corruption et de redoubler d'efforts pour instaurer un climat favorable aux investissements et aux affaires; souligne l'importance de la transparence budgétaire pour garantir que le gouvernement ait à répondre des dépenses publiques; souligne que le développement des droits de propriété est essentiel pour la croissance de petites et moyennes entreprises et pour un développement économique durable; encourage la promotion de réformes allant dans le sens de l'économie de marché et visant à accroître la compétitivité et à consolider le secteur privé; soutient l'harmonisation et la poursuite de l'intensification des mesures de libéralisation conformément aux principes de l'OMC; souligne l'importance de veiller à ce que les réformes économiques s'accompagnent de mesures sociales adéquates;

Prior to the liberalisation of the electricity market, the Samenwerkende Elektriciteits Productiebedrijven NV (SEP) was the only undertaking in the Netherlands authorised to import electricity and was entrusted with the task of general economic interest which consisted in ensuring the reliable and efficient operation of the public distribution of electricity at costs that were as low as possible and justified in the light of the general interest.
Avant la libéralisation du marché de l'électricité, la Samenwerkende ElektriciteitsProductiebedrijven NV (SEP) était la seule entreprise aux Pays-Bas autorisée à importer de l'électricité et à être chargée de la mission d'intérêt économique général de veiller au fonctionnement fiable et efficace de la distribution publique d'électricité à des coûts aussi bas que possible et justifiés à l'égard de la collectivité.

40. Agrees with the Commission that full incorporation of the trade dimension is indispensable for EU development policy; stresses that EU support for the development of trade and investment policies, strengthening the competitiveness of the private sector and regional economic integration, can substantially contribute to creation of growth, income and employment in developing countries, leading to poverty eradication and the integration of developing countries in the world economy; stresses the importance of ensuring that liberalisation of trade and investment in the developing countries takes place with due regard for the general fragility of the developing countries and at a pace suited to the developing countries' fragile economies; stresses the importance of ensuring that such liberalisation/integration maximises the dynamic, long-term effects on society, while minimising the costs of the change;
40. partage l'opinion de la Commission selon laquelle il est indispensable d'intégrer pleinement la dimension commerciale dans la politique de développement de l'UE; relève que le soutien de l'UE en faveur du développement des politiques commerciale et d'investissement, du renforcement de la compétitivité du secteur privé et de l'intégration économique régionale peut contribuer de façon substantielle à la croissance ainsi qu'à la création de richesses et d'emplois dans les pays en développement, conduisant à l'éradication de la pauvreté et à l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale; souligne l'importance de ce que la libéralisation des échanges et des investissements dans les pays en développement s'effectue en tenant compte de la fragilité générale de ceux-ci et à un rythme adapté à leurs économies précaires; souligne combien il est essentiel que cette libéralisation/intégration permette aux effets dynamiques à long terme sur la société de se développer au maximum tout en garantissant que les coûts engendrés par un tel changement soient minimisés;

It will be important, therefore, to ensure that the credits that are purchased do correspond to real environmental projects that really reduce greenhouse gas emissions beyond what would have been the case otherwise and that represent economic opportunities for exporters of Canadian technology, for example.
Par conséquent, il sera important de nous assurer que les crédits qui sont achetés correspondent effectivement à des projets environnementaux réels qui réduisent vraiment les émissions de gaz à effet de serre au-delà de ce qui aurait été le cas autrement et qui représentent des occasions économiques pour les exportateurs de technologie canadienne, par exemple.

It is therefore very important to look the situation squarely in the face and ensure that help is really forthcoming to regions such as Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine (1240) Hon. Jacques Saada (Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, I presume that my colleague opposite is speaking totally in good faith, of course.
Dans ce sens-là, il est très important de regarder la situation en face et de faire en sorte qu'on puisse véritablement aider des régions comme celle de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine (1240) L'hon. Jacques Saada (ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, je présume que mon collègue d'en face est tout à fait de bonne foi, bien entendu.

The employers' representatives underlined five equally-important priorities for the Stockholm Summit: - completing the single market: in financial services by implementing the Financial Services action plan by 2003 and introducing a single company prospectus applicable in all EU capital markets; in transport, energy and telecom markets, by liberalising these markets in the EU, taking careful account of the specificities of services of general economic interest, by ensuring the transparency of state aid and public procurement decisions, by making further efforts in the European standardisation process, by making progress in the reduction of administrative burdens in the VAT system, by removing remaining tax and legal obstacles to the operation of pan-European business and investment;
- parachever le marché unique: dans le secteur des services financiers, en mettant en œuvre le plan d'action d'ici 2003 et en introduisant un prospectus unique applicable dans l'ensemble des marchés de capitaux de l'UE; dans les secteurs des transports, de l'énergie et des télécommunications, en libéralisant ces marchés dans l'UE, en tenant le plus grand compte des spécificités des services d'intérêt économique général, en assurant la transparence pour ce qui est des aides d'État et des décisions relatives aux marchés publics, en poursuivant le processus de normalisation européen, en progressant dans la réduction des charges administratives liées au système de TVA, en éliminant les obstacles fiscaux et juridiques auxquels se heurtent encore l'activité des entreprises et les investissements dans toute l'Europe;