Vertaling van "economic outlook which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Global Economic Outlook | World Economic Outlook | WEO [Abbr.]
Perspectives sur l'économie mondiale

economic outlook [ economic prospects ]
perspectives économiques

national economic outlook
perspectives économiques nationales

economic forecast | economic outlook
prévision économique

Economic Outlook Task Force
Groupe de travail sur les perspectives économiques

OECD Economic Outlook (No. ...)
perspectives économiques de l'OCDE (no. ...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the main assumptions underlying the economic outlook, which are likely to influence the realisation of the stability and convergence programmes (growth, employment, inflation and other important variables).
les principales hypothèses concernant les perspectives économiques qui sont susceptibles d’influer sur la réalisation des programmes de stabilité et de convergence (croissance, emploi, inflation et autres variables importantes).

We will look for conservative assumptions in both the economic outlook, which we understand, and the application to losses and capital requirements, which is part of the methodology.
Nous examinerons les hypothèses concernant les perspectives économiques, ce que nous comprenons, et aussi ce que les résultats donneront sur le plan des pertes et des besoins en capital, ce qui fait partie de la méthodologie.

Canada has won global praise for its economic outlook and its handling of public finances, which has drawn investors into the Canadian dollar, which puts [Canada's the Prime Minister] in a strong position to give advice.
La communauté internationale fait l'éloge du Canada en raison de ses perspectives économiques et de sa saine gestion des finances, gestion qui favorise les investissements dans la devise canadienne. Le [premier ministre du Canada] est donc bien placé pour donner des conseils.

A. whereas growth in the euro area and the 25-member European Union is failing to achieve its potential on a sustained basis and is still too weak, particularly in the four leading economies in the euro area; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 continues to be unsatisfactory, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest; whereas structural reforms of product, energy and labour markets, taxation systems and the implementation of the internal market, have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
A. considérant que la croissance de la zone euro et celle de l'Union européenne à 25 ne parviennent pas durablement à atteindre leur niveau potentiel et qu'elles demeurent trop faibles, notamment dans les quatre principales économies de la zone euro; que la consommation des ménages demeure peu soutenue et les perspectives économiques pour 2005 et 2006 insatisfaisantes, ce qui contribue à maintenir un taux de chômage élevé qui ne décroîtra que lentement; que, malgré les taux d'intérêt les plus bas depuis la Deuxième Guerre mondiale, la propension à l'investissement reste faible; que les réformes structurelles des marchés des biens, de l'énergie et du travail, des régimes fiscaux et la réalisation du marché intérieur n'ont pas été accomplies dans tous les États membres avec le soin qui s'impose et que les réformes au niveau communautaire ne progressent que lentement,

A. whereas growth in the euro area and the 25-member European Union is failing to achieve its potential on a sustained basis and is still too weak, particularly in the four leading economies in the euro area; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 continues to be unsatisfactory, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest;
A. considérant que la croissance de la zone euro et celle de l'Union européenne à 25 ne parviennent pas durablement à atteindre leur niveau potentiel et qu'elles demeurent trop faibles, notamment dans les quatre principales économies de la zone euro; que la consommation des ménages demeure peu soutenue et les perspectives économiques pour 2005 et 2006 insatisfaisantes, ce qui contribue à maintenir un taux de chômage élevé qui ne décroîtra que lentement; que, malgré les taux d'intérêt les plus bas depuis la Deuxième Guerre mondiale, la propension à l'investissement reste faible;

A. whereas growth in the eurozone and the 25-Member European Union is unable sustainably to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
A. considérant que la croissance de la zone euro et celle de l'Union européenne à 25 ne parviennent pas durablement à atteindre leur niveau potentiel et qu'elles demeurent faibles; que la consommation des ménages demeure peu soutenue et les perspectives économiques pour 2005 et 2006 médiocres, ce qui contribue à maintenir un taux de chômage élevé qui ne décroîtra que lentement; que, malgré les taux d'intérêt les plus bas depuis la Deuxième Guerre mondiale, la propension à l'investissement est faible et qu'une modification n'est pas en vue, du moins à court terme; que les réformes structurelles pourtant unanimement considérées comme nécessaires n'ont pas été accomplies dans tous les États membres avec le soin qui s'impose et que les réformes au niveau communautaire ne progressent que lentement,

A. whereas growth in the eurozone and European Union of 25 is unable consistently to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will only slowly decline; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
A. considérant que la croissance de la zone euro et celle de l'Union européenne à 25 ne parvient pas durablement à atteindre son niveau potentiel et qu'elle demeure faible; que la consommation des ménages demeure peu soutenue et les perspectives économiques pour 2005 et 2006 médiocres, contribuant à maintenir un taux de chômage élevé qui ne décroîtra que lentement; que, malgré les taux d'intérêt les plus bas depuis la Deuxième Guerre mondiale, la propension à l'investissement est faible et une modification n'est pas en vue, du moins à court terme; que les réformes structurelles pourtant unanimement considérées comme nécessaires n'ont pas été accomplies dans tous les États membres avec le soin qui s'impose et que les réformes au niveau communautaire ne progressent que lentement,

9. Is concerned about the cloudy global economic outlook; sees entrepreneurship and competition as one of the key factors in establishing growth and creating jobs but not through a process of constant relocation of production to the cheapest labour markets or least regulated working environment; believes international companies have a responsibility to create a more humane and sustainable economic future by respecting minimum standards of working conditions and environmental conservation as central planks of their global business strategies; in this regard, supports the mainstreaming of Socially Responsible Investment (SRI) and stresses the need to clearly define SRI which can and should be motivated by sound business self-interest;
9. est préoccupé par le caractère peu encourageant des perspectives économiques mondiales; considère l'esprit d'entreprise et la concurrence comme l'un des facteurs clés de la croissance et de la création d'emplois, mais pas dans le cadre d'un processus de relocalisation incessante de la production vers des sites où la main d'oeuvre est la moins coûteuse ou l'environnement de travail le moins réglementé; estime que les entreprises internationales ont la responsabilité de créer un avenir économique plus humain et plus durable, en respectant des normes minimales en matière de conditions de travail et de préservation de l'environnement, qui doivent être au centre de leurs stratégies d'entreprise; soutient, à cet égard, la prise en compte systématique du concept d'investissement socialement responsable (ISR) et souligne la nécessité de définir clairement un ISR qui peut et doit être motivé par un sain intérêt commercial;

This bleak economic outlook which was perpetrated by a blatant mismanagement of the public purse forced us into a position where we had to borrow over $30 billion annually on foreign money markets just to service the accumulated public debt.
La piètre situation économique, engendrée par une mauvaise gestion des deniers publics, obligeait le gouvernement à emprunter chaque année plus de 30 milliards de dollars sur les marchés étrangers, uniquement pour assurer le service de la dette publique accumulée.