Vertaling van "economic net debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

net public debt [ net debt ]
dette publique nette [ dette nette ]

net claim | net debt
créance nette | dette nette

net debt
endettement net

statement of change in net debt
état de la variation de la dette nette

net debt
dette nette

change in net debt
changement de la dette nette

component of net debt
composante de la dette nette

economic net short position
position économique courte nette

net present value of debt | NPV of debt
valeur actualisée nette de la dette | VAN de la dette [Abbr.]

net tax due | net tax debt
dette fiscale nette (1) | impôt net exigible (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As reported by the OECD, Canada's total economic net debt to GDP ratio, which includes net debt of the federal, provincial and territorial governments and assets held in the Canada pension plan and the Quebec pension plan, stands at 34.5% in 2012.
Comme l'a signalé l'OCDE, le ratio de la dette nette au PIB de l'ensemble des administrations publiques du Canada, qui comprend la dette nette des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les actifs nets détenus par le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec, a été de 34,5 % en 2012.

Furthermore, the target that was established in 2006 is for total government net debt on a national accounts basis (excluding government employee unfunded pension liabilities to conform with the Organisation for Economic Co-operation and Development measure of net debt), which includes not only the federal net debt, but also the net debt of provincial-territorial and local governments, as well as the assets of the Canada pension plan and Quebec pension plan.
En outre, la cible établie en 2006 vise la dette nette de l’ensemble des administrations publiques canadiennes fondée sur les comptes nationaux, excluant les engagements non capitalisés des régimes de retraite des employés du secteur public, afin de correspondre à la mesure de la dette nette au sens de l’Organisation de coopération et de développement économiques, qui comprennent non seulement la dette nette fédérale, mais également la dette nette des administrations provinciales, territoriales et locales, ainsi que les actifs du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.

Question No. 323 Mr. Justin Trudeau: With regard to the 2006 Economic and Fiscal Update’s commitment to work towards the elimination of Canada’s total government net debt by 2021: (a) what progress has been made to date; and (b) what is the current target date to reduce Canada’s total government net debt to zero?
Question n 323 M. Justin Trudeau: En ce qui concerne l’engagement dans La mise à jour économique et financière de 2006 de travailler à l’élimination de la dette nette totale du gouvernement du Canada d’ici 2021: a) quels ont été les progrès réalisés jusqu’à maintenant; b) quelle est la date cible actuelle pour réduire à zéro la dette nette totale du gouvernement du Canada?

(9) In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares, or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives, such as options, futures, index-related instruments , contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt .
(9) Afin d'obtenir un régime de transparence exhaustif et efficace, il est important que celui-ci vise non seulement les positions courtes découlant de la négociation d'actions ou de titres de la dette souveraine sur des plateformes de négociation, mais aussi les positions courtes résultant de transactions effectuées en dehors de ces plateformes, et les positions économiques nettes courtes créées par l'emploi de dérivés tels qu'options, contrats à terme, instruments liés à un indice, contrats financiers pour différences (CFD) ou spéculations sur écarts financiers (spread bets), portant sur des actions ou sur des titres de la dette souveraine .

(9) In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares, or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives, such as options, futures, index-related instruments, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
(9) Afin d'obtenir un régime de transparence exhaustif et efficace, il est important que celui-ci vise non seulement les positions courtes découlant de la négociation d'actions ou de titres de la dette souveraine sur des plateformes de négociation, mais aussi les positions courtes résultant de transactions effectuées en dehors de ces plateformes, et les positions économiques nettes courtes créées par l'emploi de dérivés tels qu'options, contrats à terme, instruments liés à un indice, contrats financiers pour différences (CFD) ou spéculations sur écarts financiers (spread bets), portant sur des actions ou sur des titres de la dette souveraine.

It did reveal a bit more of the sort of flat earth economics that is coming forward from the Conservative Party, in particular this notion of a net debt that is being floated, that somehow if we add our assets together, then we do not really have a debt.
Il est révélateur du genre d'économie de l'ignorance que propose le Parti conservateur, surtout cette idée qui a été lancée au sujet de la dette nette, selon laquelle on n'est pas vraiment endetté quand on additionne ses avoirs.

Is the Minister of Finance aware that, if he wants to eliminate the net debt of all public administrations, as he indicated in his economic update, the first thing he should do is correct the fiscal imbalance, to allow Quebec and the provinces to fulfill all their responsibilities without going further into debt?
Le ministre des Finances est-il conscient que s'il veut éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques, comme il le soutient dans sa mise à jour économique, le premier geste qu'il doit poser, c'est de régler le déséquilibre fiscal pour permettre au Québec et aux provinces d'assumer l'ensemble de leurs responsabilités sans s'endetter?

For instance, the massive external financial obligations (debt and compensation claims) accumulated by the previous regime should be addressed and economic management should be improved, including through market-oriented reforms and the introduction of an effective social safety net.
Une solution devrait ainsi être apportée en ce qui concerne les énormes engagements financiers vis-à-vis de l'extérieur (dette et demandes d'indemnisation) accumulés par le précédent régime. Il conviendrait aussi d'améliorer la gestion économique du pays, notamment par l'adoption de réformes orientées vers le marché et l'introduction d'un dispositif de protection sociale.

According to the revalued net asset method, an asset shortfall is determined when the economic value of the actual assets (generally higher than the net ledger assets) does not cover the economic value of the actual debts.
Selon la méthode l’actif net réévalué, l’insuffisance d’actifs est constatée lorsque la valeur économique des actifs réels (généralement supérieure à la valeur nette comptable) ne couvre pas la valeur économique des dettes réelles.

Sustainable development can be achieved only if economic stability prevails and sound financial policies are pursued, deficit spending has to be limited to reinvestment, net debt may not exceed tax gains, and tax reform has to make sure that taxation is efficient, just and solidarity-orientated.
Un développement durable n'est possible que si la stabilité économique règne et si des politiques financières saines sont menées; les déficits doivent se limiter aux réinvestissements, l'endettement net ne peut excéder les recettes fiscales et la réforme de la fiscalité doit avoir pour effet d'assurer l'efficacité, la justice et la solidarité.