Vertaling van "economic divide still " (Engels → Frans) :

10. Stresses, therefore, that the development of cloud services, in the absence or insufficient availability of broadband infrastructure, risks widening the digital divide between urban and rural areas, which will make territorial cohesion and regional economic growth still harder to achieve;
10. rappelle dès lors que le développement de services d'informatique en nuage, en l'absence ou en l'insuffisante disponibilité d'une infrastructure à large bande, risque d'aggraver la fracture numérique qui existe entre les zones urbaines et rurales, qui doivent en outre préserver la cohésion territoriale et la croissance économique régionale;

What happened to all these lessons that we learned and all these explanations that we nodded our head at, saying, " Yes, more education; yes, higher savings," and so on, the elements of the Asian economic miracle? Whether or not the basics are still right, and it is just a question of the financial question, the experts are divided.
Toutes les choses que nous avons apprises et les explications que nous avons acceptées en disant: «Oui, davantage d'éducation, oui, davantage d'épargne» ainsi de suite, les éléments du miracle économique asiatique, je ne sais pas si les éléments fondamentaux sont toujours là, et c'est juste une question financière, leurs experts ne s'entendent d'ailleurs pas là-dessus.

Together we managed to reach a historic agreement to overcome the economic divide that will still exist in 10 years between aboriginals and their fellow citizens in the areas of education, health, housing and economic opportunities.
Ensemble, nous sommes parvenus à conclure une entente historique en vue de combler la fracture économique qui existera dans 10 ans entre les Autochtones et leurs concitoyens dans les domaines de l'éducation, de la santé, du logement et des possibilités économiques.

Consider the costs of German reunification, twelve years down the line: the social and economic divide still exists in spite of the West providing financial assistance to the East estimated to be more than EUR 850 billion over this period.
Regardez le bilan de la réunification allemande douze ans après : la fracture sociale et économique existe toujours malgré des transferts de l'Ouest vers l'Est estimés à plus de 850 milliards d'euros sur cette période.

7. Regrets that, in spite of positive economic growth, poverty rates are still high in some countries; refers to the problem of the working poor: in work poverty is over 70% of poverty in Poland and Lithuania and over 40% in all other new Member States; recalls the need for further development in the analytical work and social statistic systems on poverty and social exclusion; warns of a massive and still-growing divide between urban and rural populations;
7. déplore qu’en dépit d’une croissance économique positive, le taux de pauvreté demeure élevé dans certains pays; rappelle le problème de la pauvreté dans la vie active: la pauvreté frappe plus de 70% de la population active en Pologne et en Lituanie et plus de 40% dans tous les autres nouveaux États membres; rappelle la nécessité de poursuivre l’analyse et l’élaboration de statistiques sociales sur la pauvreté et l’exclusion sociale; met en garde contre le large fossé, qui ne cesse de se creuser, entre les populations urbaine et rurale;