Vertaling van "economic damage done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

environmental damage done to others or to natural resources
atteintes à l'environnement préjudiciables à autrui ou aux ressources naturelles

liability with respect to wrongful damage done to property | vicarious liability
responsabilité aquilienne | responsabilité civile

economic damage [ financial damage | financial harm | financial injury ]
dommage financier [ préjudice financier ]

economic damage | financial damage | financial harm | injury to economic interest | pecuniary detriment
préjudice financier | préjudice pécuniaire

economic damage
dommage économique

economic damage resulting from admixture
dommage économique imputable à un mélange

Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any responsible government would realize that something should be done about the great physical and economic damage being done to the people of Canada.
Tout gouvernement conscient de ses responsabilités se rend compte qu'il faut faire quelque chose pour enrayer les dommages physiques et économiques considérables que cela cause aux Canadiens.

As the Stern report made clear, the economic damage done by uncontrolled climate change is comparable, economically speaking, only with that done in the course of the Second World War.
Comme le rapport Stern l’a énoncé clairement, le seul point de comparaison, du point de vue économique, en ce qui concerne les ravages que provoquera le changement climatique, si rien n’est fait, est la Seconde Guerre mondiale.

Debate over expanding current land border crossings, or building new crossings, has been driven to date by analysis of when current crossings will reach their maximum capacity, rather than analysis of what economic damage would be done if any given crossing were badly damaged or destroyed.
Jusqu’ici, tous les projets d’agrandissement des passages frontaliers terrestres ou de construction de nouveaux passages reposaient sur une analyse des conséquences lorsque les infrastructures existantes auront atteint leur capacité maximale, et non sur l’analyse des répercussions économiques engendrées par une grave déprédation ou la destruction d’une de ces infrastructures.

If he opposes Kyoto, it is because the targets are not aggressive enough and the economic damage done is not big enough.
S'il s'oppose au protocole de Kyoto, c'est parce que les objectifs ne sont pas assez énergiques et que les dommages économiques ne sont pas assez grands.

2. Reminds the Council and Commission of the need to mobilise all the necessary funds to alleviate the damage done by the wreck of the Prestige; calls, in addition to the rehabilitation of the environmental features, for fair compensation for all the social and economic damage, giving special attention to restoring the industrial base in the areas affected, which includes, apart from fisheries, other business sectors such as canning, commerce, transport, repairs and maintenance, hotels and catering, tourism etc;
2. rappelle au Conseil et à la Commission la nécessité de mobiliser toutes les ressources financières pour pallier les dommages causés par le naufrage du Prestige; demande que, parallèlement à la réhabilitation de l'environnement, il soit procédé à une réparation équitable de tous les préjudices sociaux et économiques, en accordant une attention particulière à la reconstitution du tissu industriel des zones affectées incluant, outre la pêche, d'autres secteurs d'activité comme la conserverie, le commerce, les transports, la réparation et l'entretien, l'hôtellerie, le tourisme, etc.;

76. Reminds the Council and Commission of the need to mobilise all the necessary funds to alleviate the damage done by the wreck of the Prestige; calls, in addition to the rehabilitation of the environmental features, for fair compensation for all the social and economic damage, giving special attention to restoring the industrial base in the areas affected, which includes, apart from fisheries, other business sectors such as canning, commerce, transport, repairs and maintenance, hotels and catering, tourism etc;
76. rappelle au Conseil et à la Commission la nécessité de mobiliser toutes les ressources financières pour pallier les dommages causés par le naufrage du Prestige; demande que, parallèlement à la réhabilitation de l'environnement, il soit procédé à une réparation équitable de tous les préjudices sociaux et économiques, en accordant une attention particulière à la reconstitution du tissu industriel des zones affectées incluant, outre la pêche, d'autres secteurs d'activité comme la conserverie, le commerce, les transports, la réparation et l'entretien, l'hôtellerie, le tourisme, etc.;

We will also have to create economic opportunities so that the European Union, by taking a more generous stance, is able to recompense the economic damage done in this area.
Nous devrons aussi proposer des ouvertures économiques pour compenser les préjudices économiques subis par une attitude plus indulgente de l'Union européenne dans ce domaine.

A year ago, the European Commission promised assistance on a tremendous scale as the new democratic government in Belgrade embarked on the task of repairing the damage done by the Milosevic regime, and of implementing fundamental political and economic reform.
Il y a un an, la Commission européenne promettait de fournir une aide massive au nouveau gouvernement démocratique de Belgrade, ce dernier ayant entrepris de réparer les dommages causés par le régime de Milosevic et s'étant engagé dans de profondes réformes politiques et économiques.

G. whereas the damage done concerns both security and the economy, affecting both the citizens and finances of the Member States of the European Union, as in the case of damage to tourism, which is an important economic resource for Southern Italy,
G. considérant que ces activités nuisent non seulement à la sécurité mais aussi à l'économie, au détriment des citoyens et des finances des États membres de l’Union européenne, par exemple en portant préjudice au tourisme, importante ressource économique de l'Italie méridionale,

However, in the short term it is most likely there would be serious economic damage done to Alberta.
À court terme, par contre, il est probable que l'économie albertaine souffrirait beaucoup.