Traduction de «economic common sense with some wacky left-wing » (Anglais → Français) :

Mr. Butts is another example of replacing economic common sense with some wacky left-wing ideology.
M. Butts est un autre expert qui substitue une idéologie loufoque de gauche au gros bon sens économique.

This was not some left-wing Labour MP. This was a Conservative who gets it, who understands that one cannot forge ahead and get economic development if one forgets the environment and promotion of those values and one forgets that one has to sell these projects with one's credibility on the environment before one gets the social licence to do it.
C'était un conservateur qui comprend la situation, qui comprend qu'on ne peut pas aller de l'avant et faire croître l'économie si on néglige l'environnement et la promotion des valeurs, si on oublie qu'il faut d'abord faire accepter ces projets grâce à la crédibilité dont on dispose en matière d'environnement, et obtenir l'approbation sociale qui permettra d'aller de l'avant.

Some analysts agreed with us, but most of them, including John McCallum, Chief Economist for the Royal Bank, told us that we were way out in left field, that what we were proposing made no sense and that he didn't have enough data to conclude that we were really in the midst of an economic slowdown.
Certains analystes étaient d'accord avec nous, mais la plupart d'entre eux, dont John McCallum, l'économiste en chef de la Banque Royale, nous disaient qu'on était dans les patates, que ça n'avait pas d'allure et qu'il n'y avait pas assez de données pour conclure qu'on était dans un ralentissement économique.

I know there is a competition going on between the Liberals and the NDP for a certain left-wing vote that they both think they need, but the reality is that if this provision, if this act, in fact, doesn't balance the issues of cost-effectiveness and economic development with environmental protection in the way that Canada has traditionally approached environmental matters, if this act passes without that kind of a balance, the chickens may some day come home to roost under a Liberal government.
Je sais que les libéraux et le NPD se disputent certaines voix de gauche dont ils pensent chacun avoir besoin, mais la réalité est que si cette disposition, si toute cette loi en réalité, ne trouve pas le juste milieu entre la rentabilité et le développement économique et la protection environnementale, soit la façon dont le Canada a traditionnellement abordé les questions écologiques, si cette loi est adoptée sans ce genre d'équilibre, un gouvernement libéral pourrait bien un jour s'en mordre les doigts.

Mr. Chairman, since there's only a minute left, I'd like to thank you for your great patience but I hope that by the end of your proceedings, you will come up with a rather daring recommendation that will allow your government to save face and also to show some realism and common sense.
Monsieur le président, comme il ne me reste qu'une minute, je vous remercie pour votre grande patience, mais j'espère que vous allez arriver, à la fin de vos travaux, avec une recommandation un peu audacieuse pour permettre à votre gouvernement de sauver la face et de revenir à la réalité et au gros bon sens.