Traduction de «economic basket case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Miramichi - Community Economic Development Case Study
Miramichi - Développement économique d'une communauté - Étude de cas

economic record [ assessment of the economic case ]
bilan économique

Building Social, Cultural and Economic Capital: The Case for Migration
Bâtir un capital social, culturel et économique : l'argument migration

business case | economic justification
dossier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the previous government came to power in 1993, the Wall Street Journal was boldly predicting that Canada was on the verge of becoming a third world economic basket case because, despite having promised to do so, Brian Mulroney's Conservative government had failed to make a dent in the federal deficit.
Lorsque le gouvernement précédent est arrivé au pouvoir en 1993, le Wall Street Journal prédisait hardiment que le Canada était sur le point d'être rabaissé au rang de pays du tiers monde tant sa situation financière était désastreuse, et ce, parce que le gouvernement conservateur de Brian Mulroney, contrairement à sa promesses, n'avait en rien réduit le déficit fédéral.

The IMF once called Canada a economic basket case, but by 1997, thanks to the discipline and the leadership of the Liberals, we saw balanced budgets and Canada was back on track.
Le FMI a déjà traité le Canada d'économie déficiente. Mais, dès 1997, grâce à la discipline et au leadership des libéraux, les budgets étaient équilibrés et le Canada était à nouveau sur ses rails.

Perhaps that is because almost half of the cabinet ended up in jail and the province ended up with a credit rating that could not be established by any legitimate credit agency because the deficits and debts had built up to such a point that the province was an economic basket case.
C'est peut-être parce que pratiquement la moitié du Cabinet s'est retrouvée en prison et que la province a eu de grandes difficultés à faire établir sa cote de crédit par une agence reconnue parce que le déficit et les dettes s'étaient accumulés à un point tel que la Saskatchewan était devenue un cas désespéré sur le plan économique.

Canada did not become an economic basket case during the Liberal government; it became a basket case during the Conservative government.
Ce n'est pas sous la gouverne du gouvernement libéral que le Canada a connu une crise économique, c'est sous le règne du gouvernement conservateur.

The countries I mentioned a few moments ago with longer vacation periods are not what one would refer to as economic basket cases.
Les pays que j'ai mentionnés tout à l'heure qui offrent des congés plus longs ne sont pas ce qu'on pourrait appeler des minus sur le plan économique.