Traduction de «eco-energy retrofit program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Energy Retrofit Program for Recreation Facilities
Programme de rattrapage énergétique des installations récréatives

Energy Retrofit Assistance Program [ Energy Retrofit Assistance | Pilot Retrofit Incentive ]
Programme d'appuis financiers pour les améliorations de bâtiments [ Programme pilote d'encouragement des améliorations éconergétiques ]

Energy Conservation Retrofit Program
Programme d'amélioration du rendement énergétique des immeubles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I read your comments this morning in the Edmonton Journal relating to the ecoEnergy Program where you mentioned: “There's not even the return of the eco-energy retrofit program that helped homeowners make their houses more energy efficient and it is a sector where Alberta has shown leadership”.
Ce matin, j'ai lu les commentaires que vous avez écrits dans l'Edmonton Journal au sujet du Programme écoÉNERGIE. Vous avez dit ceci: « Le budget ne rétablit même pas le Programme écoÉNERGIE Rénovation - Maisons qui a aidé les propriétaires à rendre leur maison plus éconergétique. C'est un secteur dans lequel l'Alberta a fait preuve de leadership».

However, I was surprised—and perhaps the hon. member could comment on this—that the only sections on the climate change issue and the climate crisis in this budget refer to programs that the Conservatives have already killed in previous budgets, taking credit for the very successful eco-energy retrofit program.
Toutefois, j'ai été surprise de constater que les seules parties du budget où il est question des changements climatiques et de la crise climatique parlent de programmes que les conservateurs ont déjà éliminés dans des budgets précédents, et que les conservateurs s'attribuent le mérite du Programme écoÉNERGIE Rénovation, qui a connu un grand succès. Je me demande ce qu'en pense la députée.

The eco-energy retrofit program provided in the past, and could again provide: reduced energy consumption; energy cost savings including on home heating bills; reduced pollution and greenhouse gas emissions through reduced energy demand and generation; and reduced peak power needs, often the excuse for continued operation and permitting of outdated and polluting generators.
Le programme écoÉNERGIE Rénovation offrait dans le passé les avantages suivants, et ces avantages seraient encore présents: réduction de la consommation d'énergie; économies sur les dépenses d'énergie, y compris le chauffage des maisons; réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre par la diminution de la demande et de la production d'énergie; réduction des besoins en énergie aux périodes de pointe, qui constituent souvent l'excuse pour maintenir en service des centrales désuètes et polluantes.

Canadians are disappointed that the government is putting a premature end to the popular eco-ENERGY retrofit program, despite the fact that less than half the budget dedicated to the program has been used and the program is still in high demand.
Les Canadiens sont déçus que le gouvernement mette fin, de manière prématurée, au populaire programme de rénovation de maisons écoÉNERGIE, même si moins de la moitié de l'enveloppe budgétaire allouée pour le programme a été dépensée et qu'il y a encore une forte demande pour ce programme.

The government claimed that there were greenhouse gas reductions through the eco-energy retrofit program and the renewables program, but it is letting these programs lapse.
Il a prétendu que le programme écoÉNERGIE Rénovation et le programme sur les énergies renouvelables engendreraient des réductions des émissions de gaz à effet de serre, mais il a décidé de laisser ces programmes prendre fin.

11. Considers that all the new projects and investments under cohesion policy are geared towards maximum results and impact, and respects the new performance framework aimed at boosting smart, sustainable and inclusive growth; also stresses that projects and investments promoted by EU funds should aim at the creation of new jobs; stresses therefore, that Member States should aim for the creation of quality and sustainable jobs while implementing their operational programs for the current funding period, in order to take measures against high youth unemployment and enable the regions to develop healthy and sustainable economies; recalls that investments and projects should take into account environmental protection, in particular in order to promote renewable energy sources as well as energy efficiency measures; recalls that the global market for eco-friendly products and services is projected to almost double by 2020 to EUR 2 trillion a year;
11. estime aussi que tous les nouveaux projets et investissements au titre de la politique de cohésion visent à optimiser les résultats et les incidences, et respectent le nouveau cadre de performance afin de favoriser une croissance intelligente, durable et inclusive; estime que les projets et investissements soutenus par des crédits de l'Union européenne devraient viser à créer de nouveaux emplois; souligne par conséquent que les États membres doivent axer leurs politiques sur la création d'emplois de qualité et pérennes, tout en mettant en œuvre leurs programmes opérationnels pour la période de financement en cours afin de prendre des mesures contre les taux de chômage élevés chez les jeunes et de permettre aux régions de développer des économies saines et durables; rappelle que l'ensemble des investissements et projets doit prendre en considération la protection de l'environnement, notamment pour favoriser les sources d'énergie renouvelables et les mesures d'efficacité énergétique; rappelle que le marché mondial des produits et services respectueux de l'environnement devrait, selon les projections, presque doubler d'ici 2020 pour s'établir à un montant de 2 000 milliards d'EUR par an;

[17] As a practical consequence, the Commission has issued a mandate for programming of standardisation work in the field of eco- design of energy- using products; this mandate has been accepted by the European Standards Organisations and work is expected to start soon
[17] Concrètement, la Commission a émis un mandat pour la programmation de travaux de normalisation dans le domaine de l'éco-conception des produits consommant de l'énergie; ce mandat a été accepté par les organismes européens de normalisation et les travaux devraient commencer bientôt.

For example, the Commission has issued a programming mandate in support of the future directive on the eco-design of energy-using products.
La Commission a par exemple confié un mandat de programmation portant sur la directive relative à l'éco-conception des produits consommateurs d'énergie.