Vertaling van "ecb regarding hedge " (Engels → Frans) :

17. Shares the fears expressed by the ECB regarding hedge funds and notes that hedge funds are, essentially, monitored indirectly, via the banks which are their counter parties; notes that little is known about the workings of such funds, even though they have unlimited access to markets; notes that the valuation of such funds is often highly arbitrary and does not offer investors a clear picture of their holdings and performance; considers that the European Union should take the initiative in the debate which is getting under way globally - especially in the light of developments in the U.S. - about the need better to control the activities of hedge funds, so that it can play a leading role; therefore calls on the ECB to carry out further analyses in this area;
17. relève les craintes exprimées par la BCE à l'égard des fonds d'arbitrage et observe que le suivi des fonds d'arbitrage s'effectue essentiellement de façon indirecte via les banques qui sont leurs contreparties; constate qu'une grande opacité y règne alors même que leur accès aux marchés est sans limite; relève que l'évaluation de ces fonds est souvent très arbitraire et n'offre pas aux investisseurs une vue exacte de leurs positions et performances; considère que, dans le débat mondial qui s'ouvre sur la nécessité de mieux contrôler l'activité des fonds d'arbitrage, compte tenu notamment de l'évolution aux États-Unis, l'Union européenne devrait prendre l'initiative afin de jouer un rôle moteur; invite dès lors la BCE à réaliser d'autres analyses dans ce domaine;

17. Shares the fears expressed by the ECB regarding hedge funds and calls on the ECB to carry out further analyses in this area;
17. partage les craintes exprimées par la BCE à l'égard des fonds d'arbitrage; invite dès lors la BCE à réaliser d'autres analyses dans ce domaine;

As regards financial stability, the ECB takes the view that the solidity of the financial system in the eurozone has improved, but highlights the risks stemming from hedge funds. Very little is known about such funds and the arbitrary valuation of their holdings does not offer investors a clear picture of their performance.
En matière de stabilité financière, la BCE considère que la solidité du système financière de la zone euro s'est amélioré, mais met en exergue les risques liés aux fonds d'arbitrages caractérisés par leur opacité et l'évaluation arbitraire de leurs positions qui n'offre pas aux investisseurs une vue exacte de leurs performances.

4. Calls, in particular, on the Commission, in close cooperation with the ECB and the national authorities responsible for surveillance and prudential monitoring, to consider this matter in depth, particularly as regards the need to control more effectively those financial market activities which are most speculative in nature and most likely to destabilise the real economy, in particular hedge funds and offshore centres;
4. invite, en particulier, la Commission, en étroite collaboration avec la BCE et les autorités de surveillance et de contrôle prudentiel nationales, à mener une réflexion approfondie à ce sujet, notamment quant à la nécessité de mieux maîtriser les activités les plus spéculatives et potentiellement déstabilisantes des marchés financiers pour l'économie réelle, en particulier les "hedge funds" et les centres offshore;