Traduction de «ebrd equity investments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity and quasi-equity investments | equity or quasi-equity investments
investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | participations ou quasi-participations

equity investment | equity-type financing | investment in equity capital
investissement en fonds propres | participations acquises | prise de participation

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

private equity [ private equity investment fund ]
capital-investissement [ fonds de capital d’investissement | fonds de capital-investissement ]

equity holding | equity investment | equity participation
participation

equity portfolio investment [ equity investment ]
placement de portefeuille à échéance non déterminée [ placement de portefeuille en titres de participation ]

Enterprise Cape-Breton Corporation Equity Investment and Development Unit [ ECBC Equity Investment and Development Unit ]
Division des investissements et du développement de la Société d'expansion du Cap-Breton [ Division des investissements et du développement de la SECB ]

equity investment | investment in equity securities
placement en titres de capitaux propres | placement en actions

Equity Investments Program
Programme d'investissements en actions

equity investment
prise de participation | participation au capital | apport de fonds propres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. whereas EBRD equity investments increased in 2007 from EUR 1 billion in 2006 to EUR 1,7 billion in 2007 and the equity share of the EBRD's annual business volume increased from 20 % in 2006 to 30 % in 2007,
R. considérant que les prises de participation de la BERD sont passées de 1 000 000 000 EUR en 2006 à 1 700 000 000 EUR en 2007, et que le pourcentage des participations dans le volume d'activité annuel de la BERD est passé de 20 % en 2006 à 30 % en 2007,

R. whereas EBRD equity investments increased in 2007 from EUR 1 billion in 2006 to EUR 1,7 billion in 2007 and the equity share of the EBRD's annual business volume increased from 20 % in 2006 to 30 % in 2007,
R. considérant que les prises de participation de la BERD sont passées de 1 000 millions d'euros en 2006 à 1 700 millions d'euros en 2007, et que la part des participations dans le volume d'activité annuel de la BERD est passée de 20 % en 2006 à 30 % en 2007,

(c)financial instruments, as well as shareholdings or equity participation in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund.
c)les instruments financiers, ainsi que les actionnariats ou les prises de participation dans des institutions financières internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ou des organismes spécialisés de l'Union, comme le Fonds européen d'investissement.

financial instruments, as well as shareholdings or equity participation in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund.
les instruments financiers, ainsi que les actionnariats ou les prises de participation dans des institutions financières internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ou des organismes spécialisés de l'Union, comme le Fonds européen d'investissement.

the EIB specialise more in the financing of larger- scale private and public infrastructures and projects, including PPP investments and foreign direct investments from EU companies, and the EBRD specialise more in smaller-scale investments, institution building, privatisation, trade facilitation, financial markets, and direct equity investments, in order to promote corporate governance standards;
que la BEI se spécialise davantage dans le financement des infrastructures et des projets privés et publics de grande échelle, y compris les investissements en matière de PPP et les investissements directs étrangers des sociétés de l'Union, et que la BERD se spécialise plutôt dans les investissements à plus petite échelle, le renforcement des institutions, la privatisation, la facilitation du commerce, les marchés financiers et les prises de participation directes, pour promouvoir les normes de gouvernance d'entreprise;

financial instruments, as well as shareholdings or equity participation in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
les instruments financiers, ainsi que les actionnariats ou les prises de participation dans des institutions financières internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ou des organismes spécialisés de l'Union, comme le Fonds européen d'investissement;

equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
les participations acquises conformément au principe de l'investisseur privé, les quasi-participations et actionnariats ou les prises de participation dans des institutions financières internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ou des organismes communautaires spécialisés, comme le Fonds européen d'investissement (FEI);

13. Recommends that the focus should gradually shift to more equity investment, which would both signal the EBRD's willingness to promote the development of local firms in the medium and long term with much needed risk capital and to develop public markets for such investments with increasing local participation;
13. recommande de renforcer progressivement les participations par apport de capital, ce qui d'une part signifierait la volonté de la BERD de promouvoir le développement d'entreprises locales à moyen et long terme avec le capital-risque nécessaire et de développer des marchés publics pour de tels investissements avec une participation locale accrue;