Vertaling van "eat the whole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Deputy Chair of Committees of the Whole [ Deputy Chair of Committees of the Whole House | Deputy Chairman of Committees of the Whole | Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président des comités pléniers [ vice-présidente des comités pléniers ]

Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole [ Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole House | Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole | Assistant Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président adjoint des comités pléniers [ vice-présidente adjointe des comités pléniers ]

first working | pillar formation | whole working | working in the whole | working the whole
maillage de la couche | quadrillage de la couche

Committee of the Whole | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent
Commission plénière

committee of the whole | committee of the whole house | committee of the whole council
commission plénière | assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | comité plénier | comité général

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

Committee of the Whole | Committee of the Whole House
commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre

heavy rainfall forecast model over the whole Eastern-Asia
modèle de prévision des fortes pluies sur l'ensemble de l'Asie orientale

postulated accident involving disruption of the whole core
accident hypothétique entraînant une dislocation de l'ensemble du cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have used this analogy before: we get a bowl of really nice pudding—I like custard pudding—but in it is a bunch of gravel and we are supposed to eat the whole thing.
Je me suis déjà servi de l'analogie suivante: on nous offre un bol de crème anglaise—j'aime beaucoup la crème anglaise—mais on y a ajouté une poignée de gravier et nous sommes censés avaler le tout.

Mr. Cyr: In this part, like the videos in Newfoundland we have seen, we often see that harp seals will dive deeper and bring the fish closer to shore to do what we call a belly bite, which means eating only the abdomen and leaving the rest of the fish at the bottom, while the grey seal will work more in shallow water and if it catches a small fish, it will eat the whole thing, but if the fish is of a certain length, it will leave the head, that is, the boney part.
M. Cyr : Dans cette partie, comme les vidéos qu'on a vus à Terre-Neuve, on voit souvent que les phoque du Groenland vont plonger plus en profondeur et amener le poisson plus proche des côtes pour faire ce qu'on appelle du belly bite, qui signifie manger seulement l'abdomen et laisser le restant du poisson dans le fond, tandis que le phoque gris va travailler plus à petite eau et s'il attrape un petit poisson, il va le manger tout rond, mais si le poisson a une certaine longueur, il va laisser la tête, c'est à-dire la partie osseuse.

In other words, if the government decides not to substantially increase the level of liability insurance, would it not make more sense for the government to say, we will eat the whole thing because in the event of true catastrophic event the liability would be significantly more than $75 million?
Autrement dit, si le gouvernement décide de ne pas accroître substantiellement le niveau d'assurance responsabilité, ne serait-il pas plus sensé pour lui de dire qu'il absorbera le tout parce que, advenant une véritable catastrophe, la responsabilité serait considérablement plus élevée que 75 millions de dollars?

It has to have an effect on the program, unless the provincial taxpayers are expected to eat the whole thing.
Il doit y avoir des répercussions sur le programme, à moins qu'on s'attende à ce que les contribuables de la province règlent le tout.

That's why, honourable senators, we can't just eat a few potato chips. We have to eat the whole bag.
Honorables sénateurs, voilà pourquoi on est incapable de ne manger que quelques croustilles et de résister à l'envie de manger tout le sac.

Notwithstanding these positive signs, we must remind that the proof of the pudding is in the eating and that effective implementation will be the key challenge of the whole process.
En dépit de ces éléments positifs, il est indispensable de garder à l'esprit que c'est à l'usage que l'on peut juger de la qualité d'une chose et que tout l'enjeu du processus résidera dans sa bonne application.

I am not just referring to Mr Manders's repugnant amendment to bring health services back within the scope of the Services Directive – he seems, however, to be eating his words to some extent, but the essence of what he said remains the same – but also the whole idea of an EU directive for health services strikes me as excessive interference.
Je ne parle pas uniquement de l’amendement répugnant de M. Manders de ramener les services de santé dans le champ d’application de la directive relative aux services - il semble pourtant peser ses mots dans une certaine mesure, mais l’essence de ce qu’il a dit reste la même -, mais toute l’idée d’une directive européenne pour les services de santé est également pour moi une ingérence excessive.

They will never commit a 9/11 and they will just go on eating into our society, feeding off us, weakening us, taking away jobs and, basically, weakening the whole Union.
Ils ne commettront jamais un attentat de type 11 septembre, mais continueront tout simplement à gangrener notre société, à nous parasiter, à nous miner, à prendre nos emplois et, globalement, à affaiblir l’Union dans son ensemble.

The crisis in food production, incorporating the collapse of stock-rearing and the distribution, processing and sale of meat is a priority issue, as are consumer anxiety and apprehension about the consequences of eating food contaminated by disease, deterioration or adulteration. There is the ever-increasing scandal of food fraud, and mass distribution has an enormous responsibility for guaranteeing the distribution of food that is safe for consumers to eat and for preventing the systematic destruction of the whole of small and medium-sized distribution – which is an essential factor for local speciality products and preserving jobs.
La situation de crise dans le secteur alimentaire, qui amène à l'effondrement du secteur de l'élevage, de la distribution, de la transformation et de la vente de viande ; l'inquiétude et la peur des consommateurs quant aux conséquences de l'absorption de denrées vectrices de maladies, avariées ou frelatées ; le scandale des fraudes alimentaires, qui prend de l'ampleur chaque jour ; la grande distribution, qui endosse d'énormes responsabilités dans la garantie de la diffusion d'aliments qui conservent pour la santé des consommateurs, ainsi que la destruction systématique de toute la petite et moyenne distribution - élément essentiel pour les produits AOC et pour le maintien de l'emploi - sont autant de sujets d'importance prioritaire.