Vertaling van "eat cloned meat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

meat-eating
consommation de la viande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the first argument which I wish to cite against the presence of cloned animal products in the food chain: we cannot, on the one hand, call for consumers to be given greater responsibility and want them to be better informed about what they eat and, on the other, ignore their desire not to eat cloned meat.
Voilà le premier argument que je veux opposer à la présence de produits d’animaux clonés dans la chaîne alimentaire: on ne peut pas, d’une part, prêcher pour une meilleure responsabilisation des consommateurs et souhaiter qu’ils soient mieux informés sur ce qu’ils mangent et, d’un autre côté, refuser d’entendre qu’ils ne veulent pas de viande clonée dans leur assiette.

Unfortunately, it is likely that the citizens of European countries are eating cloned meat without being aware of it.
Malheureusement, il est probable que les citoyens de l’Union européenne consomment déjà de la viande clonée sans le savoir.

Secondly, no conclusion has yet been reached about whether eating cloned meat represents a risk to human health.
Deuxièmement, aucune conclusion n’a encore été tirée au sujet d’un éventuel risque pour la santé humaine quant à la consommation de viande clonée.

It is not about how consumers are affected by eating cloned meat, but above all it is about ethical aspects that we really must take into account when taking decisions on this sort of legislation.
Cette question ne porte pas sur l’influence de la consommation de viande clonée sur les consommateurs, mais plutôt sur les aspects éthiques qui doivent impérativement entrer en ligne de compte lorsque ce type de texte législatif est soumis à décision.

If we allow animals to be cloned for food production, we come up against the following problems, in addition to animal suffering and ethical objections: it is very questionable whether consumers actually want to eat cloned meat at all, it is not certain how safe it will be and, finally, the public debate about cloned food has not even really started yet.
Si nous permettons le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire, nous nous heurtons aux problèmes suivants, sans même parler de la souffrance des animaux et des objections éthiques: il est très douteux que les consommateurs souhaitent manger de la viande clonée, sa sécurité n'est pas garantie, et enfin, le débat public relatif aux aliments clonés n'a même pas encore commencé.