Traduction de «eat before they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is the effect upon the staff who may have to be somewhere else in three quarters of an hour, and might have to grab something to eat before they go there?
Quels sont les effets sur les collaborateurs qui doivent être ailleurs dans trois quarts d'heure et qui voudraient peut-être prendre une bouchée avant d'y aller?

After this bit of humour, I want to remind Quebecers who are listening to us—it is suppertime and some people like to play with the remote control—to make sure, before they eat their dessert, that they know what we are debating here today.
Je profite de cette note humoristique pour rappeler aux Québécois et aux Québécoises qui nous écoutent—on est à l'heure du souper et il y en a qui s'amusent de temps en temps avec la télécommande—de bien saisir, avant de passer au dessert, ce dont on parle ici aujourd'hui.

With secure funding initiatives, Sheena's Place could expand innovative programs that prevent eating disorders before they happen, provide support services to underserved and isolated populations, and help our clients navigate and dismantle the systematic discrimination faced by individuals with eating disorders.
Avec un financement stable, Sheena's Place pourrait élargir ses programmes novateurs afin de prévenir l'apparition des troubles de l'alimentation, fournir des services aux populations mal servies ou isolées et aider ses clients à combattre la discrimination systématique dont ils sont l'objet.

Should we not spend our time instead on together preventing fish and shellfish being fished during their breeding periods in general, on ensuring that animals, plants and seas remain viable food providers long into the future, on giving the animals that we eat a reasonable life for their species before they are humanely slaughtered?
Ne devrions-nous pas plutôt passer notre temps à empêcher ensemble que le poisson et les crustacés et les mollusques soient capturés pendant leur période de reproduction en général, à faire en sorte que les animaux, les végétaux et les océans restent des sources d’alimentation viables dans un avenir lointain, à offrir aux animaux que nous mangeons une vie acceptable pour leurs espèces avant qu’ils ne soient abattus de manière humaine?

Human rights in the world are not just a lot of solitary islands: they are a fabric, in which everything has an impact on everything else, and if we tolerate neglect and turn a blind eye, that will eat away at our own rights here before very long.
Les droits de l’homme dans le monde ne sont pas des îlots solitaires, il s’agit d’un tissu dans lequel chaque élément exerce un impact sur le suivant, et si nous tolérons les manquements et fermons les yeux, cela finira par compromettre nos propres droits ici avant longtemps.

I would like her to tell us whether Canada has the means to spend billions of dollars for the weaponization of space, when the needs we have here are so glaring, while 1.5 million children are living in poverty and often do not have enough money to eat before they go to school.
J'aimerais qu'elle nous dise si le Canada a les moyens de dépenser des milliards de dollars pour la militarisation de l'espace, alors que les besoins que nous avons ici sont criants, alors que 1,5 million d'enfants vivent dans la pauvreté et n'ont souvent pas d'argent pour manger avant d'aller à l'école.

This is the unpleasant impression for many of us, of having been through this scenario before – a scenario in which consumers are the last to find out what they are eating, and yet whose health is at serious risk.
C'est l'impression désagréable d'un scénario déjà vécu qu'ont eue beaucoup d'entre nous, scénario où les consommateurs sont les derniers au courant de ce qui se trouve dans leur assiette et qui pourtant présente des risques graves pour la santé.

I also called for the public to be informed and trained, not to send out a little propaganda pamphlet to people's homes telling them to wash their hands before they eat, on the right hand page, while on the page opposite treating GMOs as if there were nothing to worry about, no questions to be asked.
Je demandais aussi d'informer et de former le public, de ne pas envoyer dans les foyers un petit dépliant de propagande où, sur la page de droite, on inscrit: «Lavez-vous les mains avant de manger» et, sur la page de gauche, on banalise ce que sont les OGM comme si on n'avait pas de questions à se poser.