Traduction de «easy-to-use api for e-mail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Acceptable Use of E-Mail Facilities by DFAIT Staff
Utilisation acceptable du courrier électronique par les employés du Ministère

Use of E-Mail
Utilisation du courrier électronique

Policy on the Use of E-Mail at the OAG
Politique sur l'utilisation du courrier électronique au Bureau du vérificateur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you have different surnames and are smart enough to use different mailing addresses—in a rural area, it's very easy; my family has two mailing addresses, one, the street address, and one, the post office box—and then use a third one for your accountant, I think Revenue Canada would have a very difficult time realizing by computer that this is actually a family.
S'il y a deux noms de famille différents et si l'on est assez malin pour utiliser des adresses différentes—à la campagne, c'est très facile; ma famille a deux adresses pour le courrier, d'abord le numéro de rue, et ensuite la case postale—et si l'on utilise une troisième adresse pour le comptable, je crois que Revenu Canada aurait bien du mal, grâce à son système informatisé, à déterminer qu'il s'agit de la même famille.

When disabled voters are voting, again using the mail-in ballot, particularly people who have severe physical constraints, it's relatively easy, I suppose, to be able to mark the X on the ballot, but you must also sign on the outer envelope when you're using those things.
Lorsqu'un électeur handicapé exprime son vote, encore une fois dans le cas du vote postal, et je pense surtout aux gens ayant une déficience physique grave, il est certes relativement aisé, j'imagine, d'inscrire une croix sur le bulletin de vote, mais il faut également signer au recto de l'enveloppe lorsqu'on vote par la poste.

Mr. John O'Reilly: If I may, I'm talking about one household that already has two cards that were fraudulently used, and it's so easy to do by simply buying a mailing list from an organization.
M. John O'Reilly: Si vous le permettez, j'aimerais vous parler d'une famille où deux cartes ont déjà été utilisées d'une façon frauduleuse.

The intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most popular e-mail encryption formats.
Le but est de disposer d'une interface de programmation unique et d'utilisation simple pour les clients de messagerie avec lesquels on souhaite envoyer et recevoir des messages cryptés avec les deux méthodes les plus utilisées.

2. Notwithstanding paragraph 1, where a natural or legal person obtains from its customers their electronic contact details for electronic mail, in the context of the sale of a product or a service, in accordance with Directive 95/46/EC, the same natural or legal person may use these electronic contact details for direct marketing of its own similar products or services provided that customers clearly and distinctly are given the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of electronic contact details at the time of their collection and on the occasion of each message in case the customer has not initially refused such use.
2. Nonobstant le paragraphe 1, lorsque, dans le respect de la directive 95/46/CE, une personne physique ou morale a, dans le cadre de la vente d’un produit ou d’un service, obtenu de ses clients leurs coordonnées électroniques en vue d’un courrier électronique, ladite personne physique ou morale peut exploiter ces coordonnées électroniques à des fins de prospection directe pour des produits ou services analogues qu’elle-même fournit pour autant que lesdits clients se voient donner clairement et expressément la faculté de s’opposer, sans frais et de manière simple, à une telle exploitation des coordonnées électroniques au moment où elles sont recueillies et lors de chaque message, au cas où ils n’auraient pas refusé d’emblée une telle exploitation.

JavaMail API provides simple encryption and decryption of e-mails using s/MIME and/or OpenPGP.
L'API JavaMail prévoit un processus simple de cryptage et de décryptage des courriels, grâce aux normes S/MIME et/ou OpenPGP.

2. Notwithstanding paragraph 1, where a natural or legal person obtains from its customers their electronic contact details for electronic mail, in the context of the sale of a product or a service, in accordance with Directive 95/46/EC, the same natural or legal person may use these electronic contact details for direct marketing of its own similar products or services provided that customers clearly and distinctly are given the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of electronic contact details when they are collected and on the occasion of each message in case the customer has not initially refused such use.
2. Nonobstant le paragraphe 1, lorsque, dans le respect de la directive 95/46/CE, une personne physique ou morale a, dans le cadre d'une vente d'un produit ou d'un service, obtenu directement de ses clients leurs coordonnées électroniques en vue d'un courrier électronique, ladite personne physique ou morale peut exploiter ces coordonnées électroniques à des fins de prospection directe pour des produits ou services analogues qu'elle-même fournit pour autant que lesdits clients se voient donner clairement et expressément la faculté de s'opposer, sans frais et de manière simple, à une telle exploitation des coordonnées électroniques lorsqu'elles sont recueillies et lors de chaque message, au cas où ils n'auraient pas refusé d'emblée une telle exploitation.