Traduction de «easy-to-get tourist visas » (Anglais → Français) :

Ms. Joan Atkinson: What we were really getting at here is we wanted to make it clear that for an individual who was here in Canada on a tourist visa, access to the Canadian education system is not wide open for people who arrive simply as tourists in Canada and then decide that they'd like to drop the kids off to go to school, and take off.
Mme Joan Atkinson: Ce que nous visions, en réalité, c'est qu'il soit clair pour quelqu'un qui séjourne au Canada avec un visa de touriste que l'accès au système d'éducation canadien n'est pas grand ouvert aux gens qui arrivent au Canada comme simples touristes puis décident de larguer les enfants à l'école et de partir.

A few months ago, through Standing Order 43, I asked the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism what precise criteria was needed at each of the visa offices around the globe to qualify visitors and allow them to get tourist visa approval.
Il y a quelques mois, j'ai invoqué l'article 43 du Règlement pour demander au ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme à quels critères précis, à chaque bureau des visas partout dans le monde, devaient répondre les demandeurs d'un visa de visiteur pour que leur demande soit approuvée.

If it's a tourist visa, she can come any time, but because there's a sponsor she has to get police clearance.
Ma femme pourrait venir n'importe quand avec un visa touristique, mais parce qu'elle a un parrain, elle doit obtenir un certificat de police.

Members of the Canadian delegation brought up the issue of refugees passing through the US on easy-to-get tourist visas and then applying at the Canadian border for refugee policy – interest in the US reluctance to agree to a 3rd country safe haven to stop " shopping" for a country of refuge.
Les membres de la délégation canadienne soulèvent la question des réfugiés qui passent par les États-Unis grâce à des visas de touriste faciles à obtenir pour ensuite demander le statut de réfugié à la frontière canadienne : on s’interroge sur la réticence américaine à convenir d’un système d’asile dans un pays tiers pour faire cesser le « magasinage » du pays de refuge.

We have heard from a number of reputable companies about the length of time it could take to get work permits for their employees, which pushed some towards using tourist visas to get their employees into the country in order to fulfil contract obligations, and others to lose business.
Toute une série d'entreprises réputées nous ont informés du temps qu'il leur fallait parfois pour obtenir un permis de travail pour leurs employés, situation qui en a poussé certaines à utiliser des visas touristiques pour faire entrer leurs employés sur le territoire afin de remplir les obligations du contrat et qui a fait perdre des clients à d'autres.

Members of the Canadian delegation brought up the issue of refugees passing through the US on easy-to-get tourist visas and then applying at the Canadian border for refugee policy – interest in the US reluctance to agree to a 3rd country safe haven to stop “shopping” for a country of refuge.
Les membres de la délégation canadienne soulèvent la question des réfugiés qui passent par les États-Unis grâce à des visas de touriste faciles à obtenir pour ensuite demander le statut de réfugié à la frontière canadienne : on s’interroge sur la réticence américaine à convenir d’un système d’asile dans un pays tiers pour faire cesser le « magasinage » du pays de refuge.