Vertaling van "easy to break " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ceramic band easy-break ampoule
ampoule autocassable par anneau céramique

crushable ampoule | easy-break ampoule | friable ampoule
ampoule autocassable | ampoule cassable

easy shot [ routine shot | easy delivery | routine delivery | easy throw | routine throw | bonus delivery | bonus shot | bonus throw ]
lancer facile [ coup facile ]

easy-open end [ EOE | easy open end | easy-open lid ]
couvercle à ouverture facile

easy terms [ easy payments | easy payment plan ]
facilités de paiement

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

button-breaking machine | stud-breaking machine | stud breaking machine | button breaker | scroll breaker | spiral breaker | spiral breaking machine | spiral roller breaking machine
dérompeuse | machine à briser | dérompeuse à clous | dérompeuse à hélices

breaking force | breaking load | breaking strength | breaking strength of fibres | breaking energy
force de rupture

Breaking down
dégradation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If relationships break down, it is all too easy to predict a series of chain reactions throughout the region, events that would eventually reach our borders.
Si les relations sont rompues, il est trop facile de prédire toute une série de réactions en chaîne dans toute la région, des événements qui atteindront ensuite nos frontières.

The thinking there is that it's easy to break a code in a kind of minor way every day.
On s'est dit que la contravention mineure d'un code de travail était une chose qui pouvait arriver tous les jours.

Like those I have in my hand, the envelopes will multiply, fill with money and circulate, because it will be so easy to break amounts down to avoid all the ceilings and evade all the transparencies.
Comme celles que je tiens en main, les enveloppes vont se multiplier, se remplir d’argent et circuler, car ce sera tellement facile de fractionner les montants pour dépasser tous les plafonds et contourner toutes les transparences.

Of course, it would be easy to break this balance but, to date, our system has proven efficient (1700) Ms. Josée Dubois: Under the Act, the Governor in Council can appoint full-time or part-time members.
Il ne faudrait probablement pas grand-chose pour briser l'équilibre, ce qui rendrait notre travail ardu. C'est le système que nous avons adopté (1700) Mme Josée Dubois: La loi prévoit que le gouverneur en conseil peut nommer des membres à temps plein ou à temps partiel.

It is not easy to break with a 50-year-old tradition, or to break off a very close relationship and partnership.
Cinquante ans de tradition, de relations, de partenariat très intime, ce n'est pas facile à rompre.

It will be neither easy nor perhaps totally desirable to break the links with Syria enshrined in the Taif Agreement, but those links need to be clarified and stabilised, and both popular and international pressure will be needed to achieve that.
Mais le Liban ne ressemble ni à l’Ukraine ni à la Géorgie. Il ne sera pas facile ni même sans doute souhaitable de dénouer ses liens avec la Syrie scellés par les accords de Taëf. Mais ces liens doivent être clarifiés, assainis, et la poussée populaire comme la pression internationale s’y emploient.

According to a study involving 7600 young people (aged between 15 and 24) which was carried out in April/May 2004 by Eurobarometer on behalf of the Commission, obtaining drugs is very easy in all European countries and the main reasons for consuming such substances are curiosity and the thrill of breaking society's rules.
D'après un sondage effectué par Eurobaromètre pour la Commission européenne, en avril et mai 2004, auprès de 7 600 jeunes de 15 à 24 ans, il est extrêmement facile de se procurer de la drogue dans tous les pays européens, la curiosité et l'attrait de la transgression étant les principaux motifs de la consommation de certaines substances.

Of course, it is not easy to break from the past and the illustrious Trudeau and to amend this outdated concept that lives on in federalist minds.
Certes, il n'est pas facile de couper le cordon avec le passé et l'illustre Trudeau et de modifier ce concept arriéré qui perdure dans la matière grise des fédéralistes.

If someone wants to launder $60,000, it is probably fairly easy to break that up into small chunks, go to different financial institutions and dispose of it or hide it that way.
Si quelqu'un veut blanchir 60 000 $, il peut assez facilement diviser cela en petites parts, se rendre dans différentes institutions financières, et s'en débarrasser ou le cacher de cette façon-là.