Traduction de «eastern countries still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]
Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]

Relations with Far Eastern countries
Relations avec les pays d'Extrême-Orient

Committee on the Eastern Countries
Comité Pays de l'Est

Consultation Committee on the Eastern Countries
Comité consultatif Pays de l'Est

Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]
Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]

Eastern Bloc countries [ Eastern Bloc ]
pays de l'Est [ bloc de l'Est ]

Interregional Symposium for Least Developed Countries on the Development of Trade and Economic Relations with the Socialist Countries of Eastern Europe
Colloque interrégional pour les pays les moins avancés portant sur le développement des relations commerciales et économiques avec les pays socialistes d'Europe orientale

Intergovernmental Group of Experts to Study a Multilateral System of Payments between Socialist Countries of Eastern Europe and Developing Countries
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier la question d'un système multilatéral de paiements entre les pays socialistes d'Europe orientale et les pays en développement

Central and Eastern European Countries [ CEEC ]
pays d'Europe centrale et orientale [ PECO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the eligible border regions were extended in 1999 to cover borders between Phare countries, the programme still did not cover the Phare-NIS borders despite the growing disparity in living standards between western and eastern border regions in certain Phare countries (for example, Hungary, Poland and the Slovak Republic).
Bien que, depuis 1999, on compte au nombre des régions frontalières éligibles celles ayant des frontières avec d'autres pays Phare, le programme ne couvrait toujours pas les frontières entre pays Phare et NÉI en dépit de la disparité croissante entre les niveaux de vie des régions frontalières occidentales et orientales de certains pays Phare (par exemple, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie).

During the first six months of the year, Spain was still the most popular destination, followed by Italy, France, Austria, Germany, Greece and the UK, but eastern countries such as Lithuania, Slovakia and Latvia also recorded substantial growth.
Si l’Espagne est toujours la destination la plus prisée pendant les six premiers mois de l’année, suivie par l’Italie, la France, l’Autriche, l’Allemagne, la Grèce et le Royaume-Uni, les pays de l’Est tels que la Lituanie, la Slovaquie et la Lettonie enregistrent également une forte croissance.

21. Encourages the use of solar and wind energy in the Mediterranean region; welcomes recent initiatives such as the "Plan Solaire" and the initial ideas under the Desertec Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa, but regrets that actions are still conceived too much on a national basis; stresses that EU action in relation to the Desertec project must be coherent and make an active contribution to the endogenous development of North African and Middle Eastern countries and calls on the Commission to coordinate the EU's efforts pro-actively;
21. encourage l'utilisation de l'énergie solaire et éolienne dans la région méditerranéenne; se félicite des récentes initiatives que sont le "Plan solaire" et les premières approches de l'initiative industrielle Desertec visant à exploiter le vaste potentiel d'énergie solaire au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, mais regrette que ces actions demeurent trop conçues sur une base nationale; souligne que l'action de l'Union à l'égard du projet Desertec doit être cohérente et permettre de contribuer activement au développement autonome des pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient; demande à la Commission de coordonner de manière proactiveles efforts de l'Union;

Nevertheless, different development levels continue to exist with a GDP per capita in the Eastern countries still 4-5 times lower than for their Western counterparts and unemployment rates in the German Länder and Poland between 2 and 3 times higher than in Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Des écarts entre les niveaux de développement subsistent néanmoins : ainsi, le PNB par habitant des pays de l’est demeure 4 à 5 fois inférieur à celui des pays occidentaux, et les taux de chômage dans les Länder allemands et en Pologne sont 2 à 3 fois plus élevés qu'en Estonie, en Finlande, en Lettonie, en Lituanie et en Suède.

However, the personal status which women in some eastern and southern Mediterranean countries still have constitutes nothing less than an infringement of the human rights of the individual.
Néanmoins, le statut dont jouissent toujours les femmes de certains pays du sud et de l'est du Bassin méditerranéen constitue une véritable violation des droits de la personne.

The problems of gender segregation are still causing an unsustainable situation in some Asian and Middle Eastern countries.
Les problèmes de ségrégation pour des raisons de genre provoquent toujours une situation insoutenable dans certains pays d’Asie et au Moyen Orient.

Based on Mr. Hamdani's claims, a judge would decide if their citizenship should be revoked and if residency should be revoked, and he could order their deportation to their Middle Eastern countries of birth even if they hadn't been there since birth, even if their wives and children or other dependents still lived in Canada, even if they can't speak the language, and even if they didn't know a soul in that country.
À partir des mensonges de M. Hamdani, un juge aurait dû décider si ces cinq personnes devaient perdre leur citoyenneté et si leur droit de résidence devait être révoqué, et il aurait pu ordonner leur expulsion vers leur pays d'origine, au Moyen-Orient, même s'ils n'y avaient pas mis les pieds depuis leur naissance, même si leurs épouses, leurs enfants ou d'autres personnes à leur charge vivaient encore au Canada, même s'ils ne parlaient pas la langue de ces pays, et même s'ils ne connaissaient pas le moindre quidam dans ces pays.

Similarly, what is needed for the countries of Central and Eastern Europe, besides the hoped-for transparency about future action and the procedures for it, is the constructive requirement that the ways in which pre-accession funds are used should be better monitored, bearing in mind that in these countries, still coming to grips with setting up an own resources system, there are generally not enough funds available to support cofinancing.
Parallèlement, pour les PECO, en plus d'une transparence souhaitée quant aux interventions à venir et à leurs modalités, l'exigence solidaire s'impose d'un meilleur contrôle de l'utilisation des fonds de préadhésion, en considération du fait que, dans ces pays, encore aux prises avec la mise en place du système des ressources propres, il n'existe pas de disponibilité financière adéquate pour soutenir, de manière générale, le cofinancement.

He noted, however, that despite the prospect of additional money from the EU's budget the Eastern countries would still have to find the bulk of the financing, estimated at around ECU 90,000 million themselves.
Il a prévenu cependant que, malgré la perspective d'une dotation plus importante à partir du budget propre de l'UE, les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) devraient trouver eux-mêmes les financements complémentaires, estimés à environ 90 milliards d'Ecus.

Of the 7 investment-related reports, continuous political instability in Bulgaria hampered implementation of some of them, although they have still helped define a reform stategy for Bulgaria and other eastern countries.
Quant aux 7 rapports relatifs à des investissements, l'instabilité politique permanente en Bulgarie a empêché la mise en oeuvre de certains d'entre eux, mais ils ont contribué à la définition d'une stratégie de réforme pour la Bulgarie et pour d'autres pays de l'Est.