Traduction de «eastern bloc states knew » (Anglais → Français) :

However, from this moment on, many people across the Eastern bloc states knew that the system that we lived under could not be reformed, but only overcome.
Toutefois, à partir de ce moment, bon nombre de personnes des États du bloc de l’Est ont su que le système dans lequel nous vivions ne pouvait être réformé, mais seulement vaincu.

I have seen that type of democracy in the Soviet Union and in Eastern Bloc countries but not in democracies like Canada, the United States and Great Britain.
J'ai été témoin de ce genre de démocratie en Union soviétique et dans les pays du bloc de l'Est, mais pas dans des pays démocratiques comme le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne.

– (PT) Following the disintegration of the Eastern bloc and the Union of Soviet Republics, the Ukrainian people and institutions have been strongly committed to the democratisation of the country and the construction of a modern society by developing a social, economic and political system that can consolidate the rule of law and respect for human rights, despite the difficulties that are normally inherent in a state that is in the process of regenerating its structural organisation and political identity.
– (PT) À la suite de la désintégration du bloc de l’Est et de l’Union des républiques soviétiques, le peuple et les institutions ukrainiens se sont résolument engagés dans la démocratisation du pays et dans la construction d’une société moderne grâce au développement d’un système social, économique et politique capable de consolider l’état de droit et le respect des droits de l’homme, en dépit des difficultés que rencontre normalement un État dont l’organisation structurelle et l’identité politique sont en cours de régénération.

Member States from the former Eastern bloc have a particular debt of gratitude to the United States.
Les États membres de l’ancien bloc de l’Est ont une dette de gratitude particulière envers les États-Unis.

The EU has let in countries that it knew full well did not meet its own entry criteria, as was the case with Romania and Bulgaria. This may well be repeated with yet more Eastern European states and Turkey.
L’UE a laissé entrer des pays dont elle savait pertinemment qu’ils ne satisfaisaient pas aux critères, comme la Roumanie et la Bulgarie, et pourrait réitérer avec d’autres pays européens toujours plus à l’est ou la Turquie.

The Pearson Peacekeeping Centre was created at the federal government's request in 1994, when a number of countries bordering Germany and Russia were in a rather unstable and fragile state after the fall of the eastern bloc.
Le Centre Pearson pour le maintien de la paix a été créé à la demande du gouvernement fédéral en 1994, dans un contexte particulier où, à la suite de la chute du bloc de l'Est, plusieurs pays frontaliers de l'Allemagne et de la Russie se retrouvaient dans une situation plutôt incertaine et fragile.

As well, the emphasis for Western governments was on civil and political rights, as opposed to the Eastern Bloc’s emphasis on economic, social, and cultural rights.[66] Nevertheless, the Commission on Human Rights asked the UN Secretary-General to get “views, observations, and suggestions” from the Member States, which resulted in submissions from 28 states, 4 from specialized agencies, and 15 from non-governmental organizations (NGOs).[67]
De plus, les gouvernements des pays de l’Ouest se préoccupaient surtout des droits civils et politiques, tandis que les pays soviétiques privilégiaient les droits économiques, sociaux et culturels[66]. La Commission des droits de l’homme a malgré tout demandé au secrétaire général de l’ONU de recueillir les vues, observations et suggestions des États membres; des mémoires ont ainsi été présentés par 28 pays, 4 organismes spécialisés et 15 organisations non gouvernementales (ONG)[67].

It is interesting to note that the United States played a permanent role in negotiations, insisting on the inclusion of articles guaranteeing the civil rights of children, partly to challenge the Eastern Bloc’s promotion of social and economic rights.
C’est intéressant de noter que les États-unis ont joué un rôle permanent dans les négociations insistant sur l’inclusion des articles garantissant les droits civils des enfants en partie pour défier la promotion des droits sociaux et économiques du Bloc de l’Est.

There is the failure to challenge the issue of dependency on oil-producing crops, even after the opening-up of former Eastern bloc countries and the consequences of mad cow disease. Above all there is Mr Fischler’s project, begun in July 2002 and confirmed in January 2003, which involved deep cuts in subsidies. At the same time, the United States established proposals to spend 190 billion over ten years from May 2002. Nonetheless, the de minimis rule would keep all this within the green box.
Il y a surtout le projet de M. Fischler, en juillet 2002, confirmé en janvier 2003, avec l'amputation des subventions alors que les États-Unis, pendant le même temps, depuis mai 2002, se proposent de verser 190 milliards sur dix ans, mais la règle de minimise maintiendrait tout cela dans la boîte verte.

- State aid N 81/93 - Programme for direct Federal guarantees in the new Länder and East Berlin - Germany Under the state aid rules, the Commission has authorized the extension of a Federal guarantee programme, approved in 1991, to include investment projects in the new Länder and East Berlin in cases where guarantees are necessary for the implementation of projects to restructure firms in the former GDR which have been seriously affected by the decline of eastern bloc trade and are located in regions with particularly high unemployment.
- Aide d'Etat N 81/93 - Programme de garanties directes accordées par le Bund dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est - République fédérale d'Allemagne La Commission a autorisé, au regard de la réglementation sur les aides, l'extension d'un programme de garanties du Bund, approuvé en 1991, en faveur de projets d'investissement dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est dans les cas où ces garanties sont nécessaires à la mise en oeuvre de projets de reconversion des entreprises de l'ancienne RDA implantées dans des régions affectées par un chômage particulièrement élevé et qui sont particulièrement frappées par la régression du commerce avec l'Est.