Traduction de «eastern bekaa valley » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Annapolis Valley Chamber of Commerce [ AVCC | Kentville & Area Board of Trade | Eastern Kings Chamber of Commerce ]
Annapolis Valley Chamber of Commerce [ AVCC | Kentville & Area Board of Trade | Eastern Kings Chamber of Commerce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Mr President, I am sorry to inform you at this late hour that this afternoon a group of Estonian cyclists were kidnapped by armed men in Lebanon’s eastern Bekaa Valley.
- (EN) Monsieur le Président, je suis désolée de vous informer à cette heure tardive que, cet après-midi, un groupe de cyclistes estoniens a été enlevé par des hommes armés dans la vallée de la Bekaa dans l’est du Liban.

H. having regard to the decision of the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, even though the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
H. tenant compte de la décision des présidents syrien et libanais d'annoncer un repli des forces syriennes jusqu'à la plaine orientale de la Bekaa avant la fin mars, tandis que la communauté internationale demandait un retrait total, rapide et intégral du Liban,

H. having regard to the decision by the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, whereas the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
H. tenant compte de la décision des présidents syrien et libanais d'annoncer un repli des forces syriennes jusqu'à la plaine orientale de la Bekaa avant la fin mars, tandis que la communauté internationale demandait un retrait total, rapide et intégral du Liban,

E. whereas the Taif agreement of 1989 which put an end to the civil war in Lebanon provided for Syrian soldiers to be stationed in the Eastern Bekaa Valley but significant parts of this accord have never been implemented with regard, in particular, to the total pullout from Lebanon,
E. considérant que les accords de Taëf de 1989, qui ont mis fin à la guerre civile au Liban, prévoyaient le déploiement de troupes syriennes dans la Bekaa (Est du Liban), mais soulignant par ailleurs que des parties considérables desdits accords n'ont jamais été appliquées, en particulier le retrait total des troupes syriennes du Liban,

However, President al-Assad has only agreed to implement the terms of the Taif Accord of 1989, which obliges Syria to redeploy its 14 000-strong army to the eastern Bekaa Valley, because he is buying time, and he has so far ignored the more comprehensive UN Security Council Resolution 1559.
Le président el-Assad n’a pourtant accepté que la mise en œuvre des termes de l’accord de Taïf de 1989 - qui contraint la Syrie à redéployer son armée de 14 000 hommes dans la vallée orientale de la Bekaa - parce qu’il permet de gagner du temps et ignore à ce jour la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, laquelle est plus complète.