Traduction de «east-versus-west ideology » (Anglais → Français) :

Our government will continue to defend Albertans, especially against failed Liberal policies and their east-versus-west ideology.
Le gouvernement continuera de défendre les intérêts des Albertains, surtout contre les mauvaises politiques des libéraux et leur idéologie qui consiste à dresser l'Est contre l'Ouest.

Senator LeBreton: It is encouraging to know that it has not developed into an East versus West matter.
Le sénateur LeBreton: Il est encourageant de voir que cela ne s'est pas transformé en affrontement entre l'Est et l'Ouest.

H. whereas the first legislative steps of the Israeli coalition government, in place since May 2015, have confirmed its nationalist, pro-settlement and far-right ideological leanings, including in the adoption of the forced-feeding bill, the toughening of sanctions against stone-throwers and a proposal to expand the use of the death penalty; whereas draft bills aiming at limiting the authority of the Supreme Court and restricting the public space for civil society actors are in the making; whereas the Israeli Government has announced the construction of hundreds of new settlements in East Jerusalem and the West Bank and has resumed the construction of the separation wall, in spite of being ruled illegal by the International Court of Justice in 2004;
H. considérant que les premiers pas législatifs du gouvernement de coalition israélien, en place depuis mai 2015, ont confirmé ses tendances idéologiques nationalistes, d'extrême-droite et favorables aux colonies de peuplement, notamment avec l'adoption de la loi sur l'alimentation forcée, le durcissement des sanctions contre les lanceurs de pierres et la proposition d'élargir le recours à la peine de mort; que des projets de lois visant à limiter l'autorité de la Cour suprême et à restreindre l'espace public dont disposent les acteurs de la société civile sont en cours d'élaboration; que le gouvernement israélien a annoncé la construction de centaines de nouvelles implantations à Jérusalem-Est et en Cisjordanie et a repris l'édification du mur de séparation, que la Cour internationale de justice a pourtant déclarée illégale en 2004;

B. whereas the first legislative steps of the Israeli coalition government, in place since May 2015, have confirmed its nationalist, pro-settlement and far-right ideological leanings, as indicated by the adoption of the forced-feeding bill, the toughening of sanctions against stone-throwers and a proposal to expand the use of the death penalty; whereas draft bills aiming at limiting the authority of the Supreme Court as well as restricting the public space for civil society actors are in the making; whereas the Israeli government has announced the construction of hundreds of new settlements in East Jerusalem and the West Bank and has resumed the construction of the separation wall, in spite of it having been ruled as illegal by the International Court of Justice in 2004;
B. considérant que le gouvernement de coalition israélien, en place depuis mai 2015, a confirmé, à travers ses premières mesures législatives, ses tendances idéologiques nationalistes, d'extrême-droite et favorables aux colonies de peuplement, notamment en adoptant la loi sur l'alimentation forcée, en durcissant les sanctions contre les lanceurs de pierres et en proposant d'élargir le recours à la peine de mort; considérant que des projets de loi visant à limiter l’autorité de la Cour suprême ainsi que l’espace public pour les acteurs de la société civile sont en cours d’élaboration; considérant que le gouvernement israélien a annoncé la construction de centaines de nouvelles colonies à Jérusalem-Est et en Cisjordanie et a repris la construction du mur de séparation, bien qu’il ait été jugé illégal par la Cour internationale de justice en 2004;

As long as Canada exists, its citizens will want to read about Louis Riel because his life summarizes in a unique way the tensions of being Canadian: English versus French, native versus white, east versus west, Canadian versus American.
Tant que le Canada existera, ses habitants s'intéresseront à la vie de Louis Riel, car elle résume de manière exceptionnelle les tensions que l'on éprouve à être Canadien, les tensions qui opposent les anglophones aux francophones, les autochtones aux blancs, les gens de l'Est aux gens de l'Ouest, les Canadiens aux Américains.

In the last century, Poland was one of the hardest hit territories in Europe, mistreated from both east and west by regimes whose totalitarian ideologies left behind nothing but destruction and terrible memories.
Au cours du siècle passé, la Pologne a été une des régions européennes les plus durement touchées, malmenée qu’elle fut, tant par l’Est que par l’Ouest, par des régimes dont les idéologies totalitaires n’ont laissé derrière eux que dévastations et souvenirs d’horreur.

Indian versus white, immigrant versus citizen, English versus French, east versus west, and now province versus province.
Les Indiens contre les Blancs, les immigrants contre les citoyens, l'anglais contre le français, l'Est contre l'Ouest et maintenant une province contre une autre province.

Most notably, I speak of the collapse of the Soviet Union and of the classic cold war model of east versus west that was the overriding preoccupation of the national security system.
Je fais plus particulièrement référence à l'effondrement de l'Union soviétique et à la fin de la guerre froide entre l'Est et l'Ouest, qui constituait la principale source de préoccupation au sein du système de sécurité nationale.