Vertaling van "east – something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Indian (East Indian)
Indian (Indien d'Asie)

East-West trade [ East-West relations(STW) ]
commerce Est-Ouest

To put or insert something into the body.
action: introduction

North-east Buenos Aires hemorrhagic viremia
fièvre hémorragique argentine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some regional heads, as I said a few moments ago, particularly in the east of my country, have taken advantage of the current situation to enhance their own popularity or to satisfy their candidate and have announced that their region will eventually separate, even going so far as to create some type of so-called republic of the south-east, or something similar.
Certains dirigeants régionaux, comme je vous ai dit il y a quelques instants, surtout à l'est de mon pays, ont profité de la conjoncture du moment pour soulever leur popularité ou bien pour satisfaire leur candidat et ont annoncé une sécession éventuelle de leur région, allant même jusqu'à créer une sorte de soi-disant république du sud-est ou quelque chose dans ce genre.

If we can at least take some small steps forward there, then we will have a chance to work together, in parallel with the Americans, on the broader Middle East issue, something we are both committed to.
Si nous pouvons au moins faire quelques petits pas en avant à cette occasion, nous aurons une chance de travailler ensemble, en parallèle avec les États-Unis, sur la question plus vaste du Moyen-Orient, envers laquelle nous sommes tous deux engagés.

The first of these obstacles relates to the freedom of movement of Palestinians in Gaza, the West Bank and East Jerusalem, something which is essential both for the electoral campaign and for election preparations, the holding of elections and the counting of votes, but which is far from guaranteed.
Premièrement, la libre circulation des Palestiniens à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est est indispensable, tant pour la campagne électorale que pour la préparation des élections, pour leur tenue et pour le traitement des résultats.

(EN) The Union – including the Commission - continues to be concerned at the three areas in question (as well as the Middle East issue), something that has been underlined by the Council on repeated occasions.
Comme le Conseil l'a souligné à plusieurs reprises, pour l'Union - et pour la Commission -, ces trois problèmes en question (mais également la question du Moyen-Orient) demeurent des priorités.

Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, what we are trying to do in the area of early learning and child care is to make a breakthrough that has not happened for the last 20 years or more, and that is to move something from fragments, from very good individual parts, but to something that really represents a system with the ambitions of a system and the expectations of a system so that children in this country can have the kind of early learning and child care development that can come from that sort of assistance (1445) Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, it begs the question: Exactly what is the government trying to do?
L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, nous essayons de réaliser une percée qui ne s'est pas produite depuis 20 ans; nous essayons de bâtir, à partir d'éléments fragmentés très intéressants, un système assorti d'ambitions et d'attentes, un système qui permettra aux jeunes enfants de notre pays de bénéficier d'un programme d'apprentissage et de services de garde que l'on peut attendre d'un tel système (1445) Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, cela m'amène à poser la question suivante: Qu'est-ce que le gouvernement essaie de faire au juste?

Terrible though it might sound to say this, one almost wishes that there had been some indication that the extent of the catastrophic seaquake in South-East Asia had something to do with global warming. Then, perhaps, there might have been the chance of a worldwide effort at doing something, just as an effort is being made to deal with this great calamity.
Aussi terrible que cela puisse paraître, on en viendrait presque à souhaiter disposer de preuves démontrant que l’ampleur du séisme sous-marin désastreux qui a frappé l’Asie du Sud-Est a quelque chose à voir avec le réchauffement de la planète, ce qui aurait peut-être incité tous les pays à entreprendre un effort commun pour lutter contre ce phénomène, à l’instar de l’effort qui est fourni pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.

I will do what I can as a member of parliament to ensure that the Canadian government does the right thing as we follow up on this horrendous event (1655) [Translation] Mr. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, in his speech, our honourable colleague from Calgary East raised something I consider very important in the light of the events of September 11.
Je ferai ce que je peux à titre de député pour veiller à ce que le gouvernement du Canada fasse ce qui convient dans la foulée de ces événements horribles (1655) [Français] M. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, notre honorable collègue de Calgary-Est a prononcé un discours dans lequel il a abordé un élément qui m'apparaît très important suite aux événements survenus le 11 septembre.

Information that I received within the past 45 minutes indicates that in West Timor, there are 120,000 displaced persons; and in East Timor, there is something in the order of 190,000 displaced persons. That is a total of 310,000 displaced persons. That is almost half the total population of East Timor.
Selon les informations que j'ai obtenues depuis 45 minutes, il y aurait 120 000 réfugiés au Timor occidental; quant au Timor oriental, on y dénombrerait quelque 190 000 personnes déplacées, ce qui donne un total de 310 000 personnes déplacées, soit près de la moitié de la population du Timor oriental.

Economic development in the east means something specific, whether it is in Quebec or in the Maritimes-I do not want to speak for the Liberals, they are quite capable of digging a hole for themselves. It is a development tool to help people; for example, instead of providing transfer payments and social assistance, you give people tools to look after themselves.
Lorsqu'on parle de développement économique dans l'Est, soit au Québec ou dans les Maritimes-je ne veux pas prendre la défense des libéraux, ils sont assez grands pour se mettre dans le trou eux-mêmes-on parle d'un outil de développement pour aider les gens à s'en sortir, pour modifier l'argent que les gens reçoivent, c'est-à-dire qu'au lieu d'accorder des paiements de transfert et de l'assistance sociale, donnez-leur des outils pour qu'ils puissent se prendre en main.