Traduction de «east york » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

East York - Scarborough Reading Association
East York - Scarborough Reading Association

East York Community Development Council
East York Community Development Council

East York Board of Education
East York Board of Education

New York - United Nations Liaison Office | New York Liaison Office
Bureau de liaison de New York | New York - Bureau de liaison auprès des Nations unies

New York City Police Department | New York Police Department | NYPD [Abbr.]
département de la police de New York | NYPD [Abbr.]

New York Declaration | New York Declaration for Refugees and Migrants
Déclaration de New York pour les réfugiés et les migrants

Indian (East Indian)
Indian (Indien d'Asie)

East-West trade [ East-West relations(STW) ]
commerce Est-Ouest

New York (geographic location)
New York

NYHA - New York Heart Association Classification
classification de la New York Heart Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, however, the borough of East York, one of the last remaining boroughs in Canada, was annihilated by a decision of the provincial government when the megacity was created, much to the chagrin and disappointment of the people of East York who had a strong and deep community spirit.
Malheureusement cependant, le bourg d'East York, l'un des derniers bourgs à exister au Canada, a été annihilé par une décision du gouvernement provincial au moment de la création de la mégaville, et ce, au grand regret de la population d'East York, dont l'esprit communautaire était profond et vigoureux.

East York, however, lives on in the hearts and minds of the residents of East York and we are re-establishing the identity of East York through the name of this federal riding.
Il n'en demeure pas moins qu'East York vit toujours dans le coeur et l'esprit de ses habitants et nous réinstaurons son identité au moyen de la désignation de cette circonscription électorale fédérale.

Hon. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Mr. Speaker, I am proud to announce today that two of this year's housing award winners, Habitat for Humanity Toronto's “Volk Way” and Frontiers Foundation's “Project Amik” affordable housing in east Toronto, are from my riding of Beaches East York.
L'hon. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Monsieur le Président, je suis fière d'annoncer aujourd'hui que deux des initiatives couronnées par des prix d'excellence en habitation cette année viennent de ma circonscription, Beaches—East York. Il s'agit des projets de logement abordable de l'Est de Toronto « Volk Way », de Habitat for Humanity Toronto, et « Project Amik », de Frontiers Foundation.

I would like to believe that the unanimous vote given by the 25 in New York last week is a sign of a new awareness as regards the collective responsibility that must be shouldered in the region, and Mr Solana, due to speak to Parliament on 9 October, will then explain the political strategy, the practical goals to attain and the timetable of the initiatives decided on in Council to prevent the worst case scenario from arising and to give fresh hope to the Middle East.
Si, comme je veux le croire, le vote unanime des 25 à New York, la semaine dernière, est le signe d’une nouvelle prise de conscience d’une responsabilité collective à assumer dans la région, alors que M. Solana, annoncé au Parlement le 9 octobre prochain, nous précise ce jour-là la stratégie politique, les objectifs concrets et le calendrier des initiatives décidées au Conseil pour éviter le pire et relancer l’espoir au Proche-Orient.

These ten days, which began with the shocking hostage siege in Moscow, came to a tragic end on 26 October and were also marked by increasing concern regarding the growing political instability in the Middle East and by the possibility of war with Iraq which is still being discussed in New York.
La décade écoulée, commencée sous le choc de la prise d'otages à Moscou, a été marquée par sa fin tragique le 26 octobre, mais aussi par une aggravation des alarmes suscitées par l'instabilité politique croissante au Proche-Orient et par la perspective toujours débattue à New York d'une guerre possible avec l'Irak.

As the High Representative said, we do not have a Middle East peace process any more but – to use a phrase from a New York magazine a few weeks ago – a bloody feud.
Comme l'a affirmé le Haut représentant : il n'y a plus de processus de paix.

F. whereas the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has performed well both in relation to the process of consulting the people of East Timor, in line with the New York agreement, and in terms of making possible the elections to the Constituent Assembly,
F. considérant que l'Administration transitoire des Nations unies au Timor Oriental (ATNUTO) a accompli un bon travail, soit pour le processus de consultation du peuple du Timor oriental, dans le respect de l'accord de New York, soit pour rendre possibles les élections à l'Assemblée constitutive,

A. whereas the New York agreement on East Timor was signed on 5 May 1999 by Portugal and Indonesia under the aegis of the United Nations,
A. considérant l'accord de New York sur le Timor oriental, signé le 5 mai 1999 par le Portugal et l'Indonésie sous l'égide des Nations unies,

Ms McCallum: There would be two East York wards, Beaches-East York and, if we were to change it, Riverdale-East York.
Mme McCallum: Il devrait y avoir deux quartiers East York, soit Beaches-East York et, si nous devions changer le nom, Riverdale-East York.

Until the amalgamation we were known as the Borough of East York; now we are the Community of East York.
Avant la fusion, nous étions reconnus comme étant la municipalité d'East York. Nous sommes maintenant devenus la communauté d'East York.