Traduction de «east timor finally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]
Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]

Timor-Leste [ Democratic Republic of Timor-Leste | East Timor | Democratic Republic of East Timor | Portuguese Timor ]
Timor-Leste [ République démocratique du Timor-Leste | Timor-Oriental | République démocratique du Timor oriental | Timor-Est | Timor portugais ]

International Force for East Timor | International Force in East Timor | International Force, East Timor | INTERFET [Abbr.]
Force internationale au Timor oriental | Force internationale pour le Timor oriental | INTERFET [Abbr.]

United Nations Mission in East Timor and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNAMET/UNTAET) Medal Order
Décret sur la médaille de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO/ATNUTO)

UN Transitional Administration in East Timor | United Nations Transitional Administration in East Timor | UNTAED [Abbr.] | UNTAET [Abbr.]
Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental | ATNUTO [Abbr.]

Canadian Action for Indonesia and East Timor
Canadian Action for Indonesia and East Timor

Revolutionary Front for an Independent East Timor | FRETILIN [Abbr.]
Front révolutionnaire pour l'indépendance de Timor est | Front révolutionnaire pour l'indépendance de Timor-Oriental | FRETILIN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, is the Canadian government finally prepared to speak out in support of self-determination, explicitly for the people of East Timor?
Deuxièmement, le gouvernement du Canada est-il enfin disposé à se prononcer en faveur de l'autodétermination du peuple du Timor oriental?

Because of their range and capacity, after leaving Canada , the Hercules would generally stop three times before reaching East Timor .[114] One of our Hercules was forced to return to base more than once because of faulty equipment before finally lumbering to its destination.[115]
En raison de leur rayon d’action et de leur capacité limitée, les Hercules devaient généralement effectuer trois escales avant d’arriver au Timor oriental[113]. Un de nos Hercules avait alors dû rebrousser chemin à trois reprises à cause d’équipement défectueux, avant de pouvoir finalement se diriger vers sa destination[114].

Mrs Aguirre will also express the Council's great pleasure in finally being able to welcome East Timor into its rightful place in the family of independent and democratic nations.
Elle fera également part de la satisfaction du Conseil de voir enfin le Timor oriental occuper la place qui lui revient au sein de la famille des nations indépendantes et démocratiques.

Finally, it is important to reiterate the fact that the decisions on the East Timor independence process are a matter for its people.
Enfin, il importe de réaffirmer que les décisions liées au processus d'indépendance du Timor-oriental reviennent à son peuple.

Finally, Mr President, our intention is for the Commission and the Council to match the condemnations and political speeches with an appropriate expression of financial and technical support for the process of independence and the reconstruction of East Timor.
Enfin, Monsieur le Président, nous voulons que la Commission et le Conseil puissent faire correspondre aux condamnations et aux discours politiques la bonne expression financière et technique d'aide au processus d'indépendance et de reconstruction du Timor-oriental.

4. Calls on the UN Security Council to dispatch such a force to East Timor immediately and as a matter or urgency, so as to ensure at the very least that the following objectives are achieved: provision of humanitarian aid, immediate re-establishment of law, order and security for the Timorese people and, in particular, all civic and religious rights, guaranteed protection for the continuation of the UNAMET mission and posts, unrestricted right of journalists and international observers to return to East Timor, reunification of separated families, return of all refugees and displaced persons and finally, a full list of all the atrocities committed;
4. demande au Conseil de sécurité des Nations unies l’envoi immédiat et urgent, au Timor‑Oriental, de cette force internationale du paix en vue d’assurer, au moins, les missions suivantes : secours humanitaire, rétablissement immédiat de l’ordre, du droit et de la sécurité pour le peuple timorais et, plus particulièrement, de toutes les libertés civiles et religieuses, garantie de la protection pour la poursuite de la mission et des installations de l’UNAMET, retour sur le territoire, en toute liberté, des journalistes et observateurs internationaux, réunion des familles dispersées et retour de toutes les personnes déplacées et réfugiées et, enfin, inventaire rigoureux de toutes les atrocités commises ;

One final point. It is still possible for us to do what is right for East Timor, to do it immediately and with determination.
Une dernière observation: il nous est encore possible d'agir positivement en faveur du Timor oriental, d'agir immédiatement et avec détermination.

The European Union welcomes the Ministers' agreement to enter into in-depth negotiations on issues related to the question of East Timor, addressed in the final communique of the meeting, without prejudice to their basic positions of principle.
L'Union européenne se félicite que les ministres aient accepté d'engager des négociations approfondies sur les questions concernant le Timor-Oriental, qui sont évoquées dans le communiqué final diffusé à l'issue de la rencontre, sans que soient remises en cause leurs positions de principe fondamentales.

Finally I would note that the Government of Indonesia has continually flouted international law and ignored United Nations General Assembly and Security Council resolutions calling for Indonesia's immediate withdrawal from East Timor.
Enfin, le gouvernement d'Indonésie a systématiquement violé le droit international et a fait fi des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant le retrait immédiat de l'Indonésie du Timor oriental.

I also want to talk to you about the fact that when you talk about foreign policy in Canada.We just went through the atrocities in East Timor finally being revealed, and what I see happening in Colombia in terms of our inaction is that by not paying attention to the many human rights reports—some of which Bill Fairbairn already put on the table here—we're again being complicit.
Quand vous parlez de politique étrangère au Canada.Les atrocités commises au Timor oriental ont finalement été révélées. Si nous ne faisons rien pour empêcher les violations des droits de l'homme en Colombie, si nous ne prêtons pas attention aux nombreux rapports sur les droits de la personne—dont Bill Fairbairn a parlé—nous nous faisons encore une fois les complices de ces atrocités.